Текст и перевод песни Fana - Dead Line

Dead Line

Deadline.
Time′s Runnin' Out.
Deadline′s Comin' Now.
그 뒤집을 수 없는 모래시계.
무릇 인간의 죽음이란 주어진 삶을 부주의하게 흩뿌린 만큼
순식간에 그들을 뒤따라가는 부름이라네.
늙음이란 대상을 구분치 않기에
누구든지 간에 그 순리 아래 무의미하게 희망을 품지 말게.
꿈을 빙자해 붕 뜬 이상의 뒤로 숨을 시간에
차라리 한 번이라도 숨을 힘차게 들이 내쉬길 바래.
일말의 위안에 취할 때 시간의 잣대는 나태를 심판해.
명심해 다들.
시간은 금 이라는 말.
저 시계바늘은 인간을 유린하는 칼.
부디 남은 삶에 보다 충실하든가,
죽음이란 순간을 미리 준비하든가.
어차피 그 무엇도 도망칠 출군 없어.
삶이 주는 목적이나 가칠 묻으면서,
사실은 늘 벌써 많은 사치를 누렸어.
우린 잠이 듦으로써 이미 자신을 죽였어.
Time's Runnin′ Out.
Deadline is Comin′ Now.
당신이 느낄 때 죽음은 이미 등 뒤에.
Time's Runnin′ Out.
Deadline is Comin' Now.
그러니 미리 준비해.
목숨은 신이 준 기회.
시간은 최고의 암살자요, 만인간을 죄어온 쇠창살감옥.
마치 치사율 100%의 참담한 병마.
심장을 뺏고 재판할 관철자.
무조건 모두 복종해 너를 쫓던 눈동자.
그 초점은 목적을 포착.
점차 얼굴에 패인
처참한 세월의 손톱자국들이 바로 놈의 독촉장.
우습게도 잠시 기댈 곳은 정작
결국 널 잡으려는 신의 곁뿐, 고작.
기적을 믿고픈 힘없는 피조물을 지켜줄 쉼터는
실없는 기도문뿐이로군.
시계바늘이 내 삶을 지배하는 시대.
친애하는 위대한 그 신의 아드님께 기생한 후
기횔 찾는 일개 하등 빈대.
시한부 인생 속 우리네 푸른 잎새는 지네.
Time′s Runnin' Out.
Deadline is Comin′ Now.
당신이 느낄 때 죽음은 이미 등 뒤에.
Time's Runnin' Out.
Deadline is Comin′ Now.
그러니 미리 준비해.
목숨은 신이 준 기회.
손목시계라는 이름의 수갑은 날 숨 못 쉬게 해.
숨 가쁜 난 슬며시 계속 가슴만 쓸며 신께 숨겨.
쉽게 쓴 결심에 스며 쉰낼 풍기는 무기력증을.
이렇게 부질없는 우리 목숨을.
미련스레 하루하루 애초에 받은 만큼 쓰지 못해,
차츰 다 그대로 썩게 놔둔 다음 꼭 아쉬울 때 찾는 못난 실패작들.
이젠 갚을 때야 지은 죗값을.
하긴 뭐 까짓거 어차피 공짜인 목숨가지고
가치로움을 따지고 논하기도 사실 좀 사치스럽지만,
실컷 날리고 난 뒤 꼭 아쉬운 소리 하는 게 인간인걸.
그러니 택하여라.
후회하거나, 그대가 원한 인생과 보람을 위해 살거나.
이행하거나, 혹은 여태 하던 바대로
그걸 택하거나 택하지 않는 것 중 택하거나.
Time′s Runnin' Out.
Deadline is Comin′ Now.
당신이 느낄 때 죽음은 이미 등 뒤에.
Time's Runnin′ Out.
Deadline is Comin' Now.
그러니 미리 준비해.
목숨은 신이 준 기회.

Срок

Срок.
Время истекает.
Срок подходит.
Эти необратимые песочные часы.
Ведь смерть человека — это зов, следующий за ним так же быстро,
как он беззаботно растрачивал отпущенную ему жизнь.
Старость не делает различий,
поэтому никому не стоит напрасно надеяться избежать этой участи.
Вместо того, чтобы прятаться за надуманными, витающими в облаках идеалами,
лучше хоть раз вдохнуть полной грудью.
Когда ты упиваешься мимолетным утешением, время судит твою лень.
Запомни, дорогая.
Время — деньги.
Стрелки часов — нож, терзающий человека.
Так что живи оставшейся жизнью полной жизнью,
или подготовься к смерти заранее.
В любом случае, тебе некуда бежать.
Размышляя о смысле и ценности жизни,
ты на самом деле уже давно наслаждаешься многими её дарами.
Засыпая, мы уже убиваем себя.
Время истекает.
Срок подходит.
Когда ты почувствуешь его, смерть уже будет за твоей спиной.
Время истекает.
Срок подходит.
Так что подготовься заранее.
Жизнь — это шанс, данный Богом.
Время — лучший убийца, тюрьма с железными решетками для всех и каждого.
Словно ужасная болезнь со 100% смертностью.
Судья, который заберет твое сердце и осудит тебя.
Все беспрекословно подчиняются взгляду, преследующему тебя.
Этот взгляд фокусируется на цели.
Ужасные следы времени, врезавшиеся в твое лицо,
— это его последнее предупреждение.
Забавно, что единственное место, где ты можешь на мгновение найти приют,
— это, в конечном счете, руки Бога, который хочет забрать тебя.
Единственное убежище для бессильного творения, которое верит в чудо,
— это бессмысленная молитва.
Эпоха, в которой стрелки часов управляют моей жизнью.
После того, как я присосался к сыну великого Бога,
я, жалкий клоп, ищу свой шанс.
В нашей смертной жизни зеленые листья увядают.
Время истекает.
Срок подходит.
Когда ты почувствуешь его, смерть уже будет за твоей спиной.
Время истекает.
Срок подходит.
Так что подготовься заранее.
Жизнь — это шанс, данный Богом.
Наручники под названием "наручные часы" душат меня.
Задыхаясь, я украдкой продолжаю теребить свою грудь и скрывать от Бога
бессилие, пропитавшее легкомысленное решение.
Так и проходит наша никчемная жизнь.
Глупо день за днем мы не можем использовать то, что нам дано,
постепенно позволяя всему гнить, а потом, когда становится слишком поздно, вспоминаем об этих неудачных творениях.
Теперь пришло время платить по счетам.
Хотя, какая разница, ведь жизнь дана бесплатно,
и рассуждать о ее ценности, пожалуй, слишком большая роскошь,
но такова уж человеческая природа — сожалеть о потерянном.
Так что выбирай, дорогая.
Сожалеть или жить ради смысла и той жизни, которую ты хотела.
Действовать или продолжать в том же духе,
выбрать это или выбрать не выбирать из этого.
Время истекает.
Срок подходит.
Когда ты почувствуешь его, смерть уже будет за твоей спиной.
Время истекает.
Срок подходит.
Так что подготовься заранее.
Жизнь — это шанс, данный Богом.