Текст и перевод песни Fana - Red Sun

Red Sun

뭣 모르고 볼모로 끌려온 넌 꼭 실험용 몰모트

우리는 태어날 때부터 구태의연함에 눈 떠.
큰 태엽 앞에 묶여버린 끝에 억압될 운명.
그 대열 안에 줄지어 구태여 남의 틀 속으로 늘 태연하게 끌려가
그들의 요구 아래 무릎 꿇어.
법, 질서로 일컬어진 복종의 길로 널 밀어 넣은
우린 서로가 Beholder.

이 빌어먹을 시커먼 미로 속에 뒤섞여
두 눈이 멀어버린 벙어리로, 또 귀머거리로 커.
Freak, 사이비, 저질, 별종, 가짜,
Geek, 또라이, 미친 병신, 꼴통, 왕따.
이른바 Rule 밖으로 튀는 자는
기분 나쁜 치부나 구린 불량품쯤으로 취급할 뿐.
그 눈초리와 모진 잔소리가 서릿발 쳐.

비난 섞인 날카로운 회초리 앞에 고집과 개성이란 고립을 의미해.
그래서 일단 꼬리를 숨긴 채,
결국 또 한 명씩 스스로 처한 현실에
아무 저항 없이 고개를 조아렸지.
그리고 너 또한 역시 조소와 멸시를 잔뜩 토하며
침을 뱉고 돌아섰지.
세상의 요구에 잽싸게 적응해.

그래 난 네놈 뜻에 따라 개가 되어줄게.
끝내 우린 이 테두리 속 되풀이 되는
긴 대물림의 뿌리에 묶인 제물이 됐으니.
이건 Destiny, 그 깨뜨릴 수 없는 Matrix.
이건 Destiny, 그 깨뜨릴 수 없는 Matrix.
학교, 학원과 교과서, 가정환경과 On-line,

저 각종 방송과 영환 곧 완벽한 포장공장.
철학적 관념과 경향적 사고가 널 사로잡고 나면
감정마저 강요 받고 말걸.
간섭, 참견, 차별과 험한 욕, 날조와 공갈협박, 온갖 엄한 벌.
모난 건 바로잡고 다 똑바로 바꿔놔.
허나 정작 '똑바로'가 뭔가 조차도 잘 몰라

정의와 선이라고 정의한 선 이하,
그 저읠 알 수 없는 일방적인 약속.
악과 선을 갈라놓은 양팔저울.
다양성을 막아선 그 잘난 허울.
가르침의 이름으로 범하는 침해.
다그침의 주사 바늘이 뇌를 찔러 몽땅 주입해.
깊게 뿌리 박힌 골, 묻지마식 교육은
뭐든지 상식 선에 매달아 수치와 시켜.

모두 Mass Media에 취한 백치야.
백일하에 기약된 집단 행위와 획일화된 시야로 부르짖지.
군중심리의 불을 지핀 붕 뜬 지식.
죽은 빌린 생각들이 지배하는 이 시대.
질릴 대로 질린 Trend는 개성을 Delete해.
널 이미 세뇌시킨 수백의 심리Test.
"Do You Believe That?"
몰개성의 도래.

인간 부류를 날두부 자르듯 4등분한 슬픈 혈액형의 노예.
그저 객관식 보기 속에
마치 자유로운 척 강제된 해답을 선택하지.
넌 Formalin 병에 담긴 조그만 쥐 꼴.
혼을 바친 노예 마치 허수아비 꼴.
법규란 실로 매달린 꼭두각실걸.
곤두박질쳐 세상 이 동그라미 속으로

뭣 모르고 볼모로 끌려온 넌 꼭 실험용 몰모트.
뭣 모르고 볼모로 끌려온 넌 꼭 실험용 몰모트.
신기루 같은 굵은 철사로 묶인 우리네 두 손.
(신기루 같은 굵은 철사로 묶인 우리네 두 손)
진실을 찾는 눈을 똑바로 뜨길 부디, Red Sun.
(진실을 찾는 눈을 똑바로 뜨길 부디, Red Sun)

Soleil rouge

Tu, qui as été emmenée en otage sans rien savoir, es comme un cobaye de laboratoire.

Nous naissons avec les yeux ouverts sur l'obsolescence.
Liés à une grande roue, nous sommes destinés à l'oppression.
Alignés dans cette file, nous nous laissons traîner passivement dans le moule des autres,
Nous plions le genou sous leurs exigences.
Poussés vers le chemin de la soumission, appelé loi et ordre,
Nous sommes tous des Beholder.

Dans ce maudit labyrinthe noir, nous nous mêlons,
Nous grandissons muets et sourds, aveuglés.
Freak, charlatan, crapule, monstre, faux,
Geek, fou, idiot, idiot, paria.
Ceux qui sortent des règles,
Ne sont considérés que comme des défauts gênants ou des produits défectueux.
Leurs regards et leurs réprimandes sévères piquent comme des glaçons.

Face à la鞭子 tranchante et pleine de reproches, l'obstination et la personnalité signifient isolement.
Alors, nous cachons notre queue,
Finalement, un à un, nous nous inclinons devant la réalité qui nous est imposée,
Sans résistance.
Et toi aussi, tu as craché du mépris et de la moquerie,
Tu t'es retournée et t'es en allée.
Tu t'adaptes rapidement aux exigences du monde.

Oui, je deviendrai ton chien, selon ta volonté.
Nous finirons par être la victime de cette répétition sans fin dans cette limite,
Enchaînés aux racines d'une longue lignée.
C'est Destiny, cette Matrix incassable.
C'est Destiny, cette Matrix incassable.
L'école, l'université et les livres, l'environnement familial et le Web,

Ces programmes et films sont une usine d'emballage parfaite.
Une fois que les concepts philosophiques et la pensée tendancielle t'ont captivée,
Tes émotions seront également imposées.
Interférence, ingérence, discrimination et insultes, falsification et chantage, toutes sortes de sanctions sévères.
Corriger les défauts, tout remettre en ordre.
Mais on ne sait même pas ce qu'est «droit».

En dessous de la ligne définie par la justice et le bien,
Ce pacte unilatéral incompréhensible.
Une balance qui sépare le mal du bien.
Ce beau prétexte qui bloque la diversité.
Une violation commise au nom de l'enseignement.
L'aiguille de la réprimande pique le cerveau et injecte le tout.
Des os profondément enracinés, une éducation aveugle,
Tout est attaché à la ligne du bon sens et fait honte.

Tous sont des idiots sous l'emprise des médias de masse.
Au grand jour, ils crient avec des actions collectives prévues et une vision uniforme.
Des connaissances flottantes qui attisent le feu de la psychologie de la foule.
À cette époque, les pensées mortes et empruntées dominent.
Les tendances qui lassent effacent la personnalité.
Des centaines de tests psychologiques qui t'ont déjà endoctrinée.
«Crois-tu cela ?»
L'avènement de l'absence de personnalité.

L'esclave du groupe sanguin triste qui divise l'humanité en quatre comme du tofu.
Simplement dans les choix à choix multiples,
Tu choisis des réponses forcées, comme si tu étais libre.
Tu es comme une petite souris dans un bocal de formol.
Un esclave qui a donné son âme, comme un épouvantail.
Les règlements sont comme des marionnettes pendues à un fil.
Tu tombes tête première dans ce cercle, dans ce monde,

Tu, qui as été emmenée en otage sans rien savoir, es comme un cobaye de laboratoire.
Tu, qui as été emmenée en otage sans rien savoir, es comme un cobaye de laboratoire.
Nos deux mains, liées par un fil épais comme un mirage.
(Nos deux mains, liées par un fil épais comme un mirage)
J'espère que tu ouvriras les yeux pour voir la vérité, Soleil rouge.
(J'espère que tu ouvriras les yeux pour voir la vérité, Soleil rouge)