Текст и перевод песни Fana - 누에고치 Cocoon

누에고치 Cocoon

이불에 덮인 누에고치
어느 새 온 짙은 밤
늘 외로운 기분이야
금세 꺾인 꿈과 후회로 찌든 마음
그래도 지금 난 누에고치, Good Night
잠에서 깨어나 슬며시 눈을 떠
창에서 새어나온 빛을 연신 부둥켜
자리에서 헤어나 대강 두꺼운 이불을 걷고,
그 안에서 행여 날개가 등껍질을 뚫고 돋아났을까 슬쩍 돌아봤으나
평소와 다를 바 없는 허망한 눈가
절망 가득한 썰렁한 작은 방
얼마나 두 팔을 더 뻗어야 닿을까, 머나먼 하늘
뭐라 고함을 쳐봐도 남은 거라곤 아픈 목과 허무함 뿐
무너져 내리는 몸을 어렵사리 이끌어서
다시금 이불 속으로 쑤셔 넣고 중얼거려
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은 내게도 날개가 돋겠지
그 변태 뒤엔 겁쟁이 번데기도 못생긴 껍데기를 벗겠지
포근한 이 곳은 나만의 보금자리
헤로운 가시로부터 내 몸을 가릴 따사로운 안식처
편하게 조금만 쉴게
고운 나비처럼 날개 돋을 날 위해
간만에 꾼 간밤의 꿈과 나래는
잘라낼 수 없는 망각의 끈에 묶여만 가네, 끝내
지난날의 꿈이, 그리고 항상 내 뜻이
한낱 헤픈 향락의 불씨와 만나 깨끗이 소각 당했듯이
마냥 애쓰지만 잠에 들지 못해 갈수록 늘어난 양의 수
까만 안개 숲을 걷듯 불안감에 숨이 막혀와
또 망상의 습지 가까이에 숨지
마지막으로 일부분만이라도 그 꿈들 다시 한 번 꿀 수만 있다면
그 땐 제발 아무쪼록 깨지 않았으면 좋겠는데
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은 내게도 날개가 돋겠지
그 변태 뒤엔 겁쟁이 번데기도 못생긴 껍데기를 벗겠지
등이 너무 근지러워
드디어 꿈에 그리던 때가 온 듯 싶어
조금씩 거울 쪽으로 몸을 움직여
수십 번 씩 큰 심호흡 내쉬고 들이켜 대
그리고 셋, 둘, 하나
감았던 눈이 떠지면서, 바라던 꿈이 또 찢겨져
허물을 벗어 거울을 보며 저주를 퍼부어
내 모습이 거북스럽고 너무 슬퍼서
헐벗으니 난 한낮 벌거숭이
드러났어, 거슬리는 추한 본 모습이
온몸에 송곳을 찔린 듯 한 그런 몹쓸 기분
흉한 몰골 숨기려고 다시 덮어쓴 이불
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은 내게도 날개가 돋겠지
그 변태 뒤엔 겁쟁이 번데기도 못생긴 껍데기를 벗겠지
나도 날개을 펴고 싶어
하지만 현실을 날 괴롭혀, 꼬집어
어디든 펼쳐진 끈적한 거미줄
내 목 뒤를 너리는 독이 든 송곳니들을 피해
두터운 이불 껍질을 여민 후 잠이 들어
지금 난 누에고치, Good Night
이불에 덮인 누에고치
이불에 덮인 누에고치

Silkworm Cocoon

A silkworm wrapped in a quilt
Suddenly the night has grown deep
I always feel lonely
My dreams are easily broken, and my mind is heavy with regret
But now I am a silkworm, good night
I woke up from sleep and slowly opened my eyes
The light from the window streamed in, and I kept on kissing it
I got out of bed and roughly threw off the thick quilt
In case my wings had pierced through my shell while I was in it, I turned around and looked, but
My eyes were as empty as ever
A small, desolate room full of despair
How many more arms do I need to stretch out to reach the distant sky?
No matter how much I scream, all that's left is a sore throat and emptiness
I dragged my crumbling body along with difficulty
And stuffed it back under the quilt, mumbling
Maybe tomorrow
Maybe tomorrow
Maybe tomorrow I'll grow wings
After that metamorphosis, I'll shed the cowardly caterpillar's ugly shell
This warm place is my own treasure
A warm refuge that protects my body from the thorns of heroin
I'll just rest here for a while
For the day when I grow wings like a beautiful butterfly
The dreams and visions of last night, which I had only rarely had
Are bound by the unbreakable thread of oblivion, and they're gone forever.
My dreams of the past, and always my will
Were cleanly incinerated when they met the wildfire of fleeting pleasures
I try in vain, but I can't fall asleep and the number of sheep I count just keeps growing
I suffocate with anxiety as I walk through the forest of black fog
And again I hide near the swamp of delusions
If only I could taste those dreams again, even just a little bit
Please, please don't let me wake up then
Maybe tomorrow
Maybe tomorrow
Maybe tomorrow I'll grow wings
After that metamorphosis, I'll shed the cowardly caterpillar's ugly shell
My back is so itchy
It finally feels like the time I've been dreaming of
I move my body towards the mirror little by little
I take deep breaths dozens of times and exhale
And then three, two, one
My closed eyes open, and the dream I longed for is torn apart again
I shed my shell and curse as I look in the mirror
My appearance is disgusting and too sad
Naked, I am bare in broad daylight
My disgusting, ugly true form is revealed
I feel as if I've been stabbed all over with needles
I pulled the quilt back over me to hide my ugly form
Maybe tomorrow
Maybe tomorrow
Maybe tomorrow I'll grow wings
After that metamorphosis, I'll shed the cowardly caterpillar's ugly shell
I want to spread my wings, too.
But reality torments me, pinching me
Sticky spider webs spread everywhere
I dodge the poisonous fangs that are aimed at the back of my neck
After opening the thick quilt-like shell and falling asleep
Now I am a silkworm, good night
A silkworm wrapped in a quilt
A silkworm wrapped in a quilt