Текст и перевод песни Fania All-Stars - Borinquen Tiene Montuno

Borinquen Tiene Montuno

En el ritmo del tambor
Y el repique del bongó fue donde nació
Y con maña y precisión
Fuerza bruta y corazón se le puso el canto.

Con lágrimas de alegrías
Las voces resplandecían
Repitiendo mi lamento
Hoy contento yo me siento
Y también lleno de orgullo
Al saber que mi Borinquen tiene montuno.Tiene montuno, tiene montuno
Tiene montuno, Borinquen tiene montuno

Yo he cantado en todas partes
Créame usted Borinqueño
Soy el jíbaro Aguadeño
Que si sabe del montuno.

La envidia no me molesta
Son detalles que yo evito
Por eso a mi no me fuñe
Al oir niño bonito.

Tiene montuno, Borinquen tiene montuno.
Borinquen tiene montuno,
Borinquen tiene montuno.

Para componer un son
Se necesita el montuno.

Que vengan cuatro, que venga tres
Yo sigo siendo el número uno.

Ay, ponle mama un poquitico de ajiaco
Al sabrosito montuno, montuno.

Y alegre el jibarito va
Y no se meta ninguno.

Borinquen a un Montuno

Dans le rythme du tambour
Et le son du bongó, il est né
Avec habileté et précision
La force brute et le cœur lui ont donné son chant.

Avec des larmes de joie
Les voix brillaient
Répétant mon lamento
Aujourd'hui, je me sens heureux
Et aussi rempli de fierté
En sachant que mon Borinquen a un montuno. Il a un montuno, il a un montuno
Il a un montuno, Borinquen a un montuno

J'ai chanté partout
Crois-moi, Borinqueño
Je suis le jíbaro d'Aguada
Qui connaît le montuno.

L'envie ne me dérange pas
Ce sont des détails que j'évite
C'est pourquoi je ne me fais pas avoir
Quand j'entends "petit beau".

Il a un montuno, Borinquen a un montuno.
Borinquen a un montuno,
Borinquen a un montuno.

Pour composer un son
Il faut le montuno.

Qu'ils viennent quatre, qu'ils viennent trois
Je reste le numéro un.

Oh, mets-y un peu d'ajiaco, maman
Au savoureux montuno, montuno.

Et le jíbaro va joyeux
Et que personne ne s'en mêle.