Menéame la Cuna - Fania All-Stars перевод на немецкий

Menéame la Cuna

Quien me ve con mi mujer
Si no esta esa voz en casa
Pero el que llega a mi casa
Siempre ella lo echa a correr.

Eso no es una mujer
Eso es una tintorera...
Tiene genio de pantera
Y arranque de Lucifer.

Y si la vieras como se pone
Como se pone esa bandolera
Peleandome a donde quiera
A donde quiera de esta manera...

(Ay! menéame la cuna Ramón
Ay! menéame la cuna Ramón
Ay! menéame la cuna Ramón
Ay! menéame la cuna).

Ay! mela, ay! mela, ay! mela si no la meneas.

(Ay! menéame)
Eh!.
(Ay! menéame)
Eh!.

(Ay! menéame)
Ay! menéame.
(Ay! menéame)
Ay! menéame la cuna.

(Ay! menéame)
Ay! que quiero guarachar.
(Ay! menéame)
Si no meneas la cuna.

(Ay! menéame)
No me voy a descansar.
(Ay! menéame)
Ese niño es desinquieto.

(Ay! menéame)
No lo puedo controlar.
(Ay! menéame)
Si no meneo la cuna.

(Ay! menéame)
Esa negra me va matar...
(Ay! menéame)
Ay! menéame.

(Ay! menéame)
Oye cosa rica.
(Ay! menéame).

¡Epa!

(Ay! menéame)
(Bis x10)

(Ay! menéame)
Eh!.
(Ay! menéame)
Ay! menéame.

(Ay! menéame)
Que yo quiero guarachar.
(Ay! menéame)
Quiero bailar la guaracha.

(Ay! menéame)
El bolero, el guaguancó.
(Ay! menéame)
Pero que rico y sabroso.

(Ay! menéame)
Ay! menéame mamá.
(Ay! menéame).

Schaukel meine Wiege

Wer sieht mich mit meiner Frau
Wenn diese Stimme nicht zu Hause ist
Doch wer zu mir nach Hause kommt
Den jagt sie immer weg.

Das ist keine Frau
Das ist ein Raubtier...
Sie hat das Temperament einer Pantherin
Und den Antrieb von Luzifer.

Und wenn du siehst, wie sie sich aufführt
Wie diese Banditin sich benimmt
Überall streitet sie mit mir
Überall auf diese Art...

(Ay! schaukel meine Wiege Ramón
Ay! schaukel meine Wiege Ramón
Ay! schaukel meine Wiege Ramón
Ay! schaukel meine Wiege).

Ay! schaukel, ay! schaukel, ay! schaukel, wenn du sie nicht wiegst.

(Ay! schaukel mich)
Eh!.
(Ay! schaukel mich)
Eh!.

(Ay! schaukel mich)
Ay! schaukel mich.
(Ay! schaukel mich)
Ay! schaukel meine Wiege.

(Ay! schaukel mich)
Ay! ich will tanzen.
(Ay! schaukel mich)
Wenn du die Wiege nicht wiegst.

(Ay! schaukel mich)
Ich werde mich nicht ausruhen.
(Ay! schaukel mich)
Dieses Kind ist unruhig.

(Ay! schaukel mich)
Ich kann es nicht kontrollieren.
(Ay! schaukel mich)
Wenn ich die Wiege nicht wiege.

(Ay! schaukel mich)
Diese Schwarze wird mich töten...
(Ay! schaukel mich)
Ay! schaukel mich.

(Ay! schaukel mich)
Hör zu, du Köstliches.
(Ay! schaukel mich).

¡Epa!

(Ay! schaukel mich)
(Bis x10)

(Ay! schaukel mich)
Eh!.
(Ay! schaukel mich)
Ay! schaukel mich.

(Ay! schaukel mich)
Denn ich will tanzen.
(Ay! schaukel mich)
Ich will die Guaracha tanzen.

(Ay! schaukel mich)
Den Bolero, den Guaguancó.
(Ay! schaukel mich)
Aber wie lecker und köstlich.

(Ay! schaukel mich)
Ay! schaukel mich, Mama.
(Ay! schaukel mich).