A Barátok - FankaDeli перевод на немецкий

A Barátok

Yo
Barátok (barátok)
Ej

A barátokkal sörözök hétvégén
Akikkel felnőttem
Akikkel együtt az ábrándokat lelöktem
A gyilkos mélységbe, és magunkat
Minden pénteken félkészre tettük
A híres Kecsói burgert ettük
Saját lakásom alatt 15 méterre
Ha netalán tán épp erre
Jár néhány okos senkiházi

Nekem beszólni simán mer
A haverokkal nem fogom elpicsázni
Soha, bár néha kitépném a torkukat
A belüket, a szívüket, a májukat
Tudom ez bűnös alantas gondolat
De sokszor álmodtam olyat
Hogy én voltam a Rambo hét
Kezemben két ágyúval és rágyúrtam
Szal végeztem a sok bárgyúval

De egy nyugtató mély levegő után csak szánom őket
Tovább oltom a nőket
Hiszen boldogok a lelki szegények
Lehet példát kéne vennem
Ellenségeim fejét szétvernek
És a nyálam a nagy büdös semmire vernem
A stiklit rád kennem
Egyszóval hozni, amit errefelé hozni kell
Amit hozni illik

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

14 éves korom óta iszom
13 éves korom óta verem
És 6 éves korom óta keresem a jobb utat
Ami a megvilágosodás felé vezet
Ami sokak szerint bonyolult, és hiába nyújtottam kezet
Vagy leköptek vagy leokádtak
Közben a legegyszerűbb dolga a világnak
Itt állnom és levágnom immáron pármillió év után

A semmi közepén a fejlődés csupán
Üzlet az ördöggel, és kétes alku Istennel
Az angyalokkal és a 30 lánnyal
Akiket ugyanúgy szeretek
Persze egyesek szerint baromság
De az én felfogásom nagyon más
Mint az elfogadott átlag, hiszen tudom, nincsenek véletlenek
Ezáltal talán képes leszek túlélni, mikor jönnek a Depressziós hetek

Amikor hiába nevetek, fanyar a vigyor íze
Amikor hazajövök tízre
És valami sorozatra bambulok
Mert nem tudok mást tenni
Sarokba szorít az élvezet
Mikor a tévében nézheted
A háborút, a szenvedést, a halált
Amikor már mindenki elég hamburgert kajált

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Mikor ezt a lemezt hallgatjátok a kocsiban, vagy otthon
Ha van egy kis szerencsém levágjátok, hogy mindig ugyanazt mondom
Feri folyton ugyanarról beszél az összes számában
Hogy amíg a Wanted-ban számlám van
Nem megyünk sehova
És ha kételkednél egyszer gyere el Kecsóra
Péntek este, megtalálsz egy koktél mögött, Gőz mellettem egy csajjal
Gojsz pörög a földön arccal, WherDee valami jó zenével vigasztal
ART Csab. a Free Style-ba csap, mert ha iszom akkor üveg whisky

Ha füst száll akkor 1G, piszkolni nem szoktam, aki ismer tudja
Aki meg nem és ítélkezik felettem bekaphatja
Nekem a családom számít anyu, apu és a tesóm
Nekem a barátok számítanak, akikkel Fanka
Mindig elnyom valami okosat hajnalig
Akár egy bálna, amit partra vitt a vihar
Köztetek fulladok, nem ártana egy kis hullahopp
Mert felhizlal a hétköznap, de a csajom így szeret, ahogy vagyok
Pedig nem vak, csak ínyenc

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Akikkel felnőttem
Anyu, apu és a tesóm
Így szeret, ahogy vagyok, pedig nem vak
Semmi sem fontosabb

Akikkel felnőttem
Anyu, apu és a tesóm
Így szeret, ahogy vagyok, pedig nem vak
Semmi sem fontosabb

Die Freunde

Yo
Freunde (Freunde)
Ej

Mit den Freunden trinke ich Bier am Wochenende
Mit denen ich aufgewachsen bin
Mit denen ich zusammen die Träume hinuntergestoßen habe
In die mörderische Tiefe, und uns selbst
Haben wir jeden Freitag halbfertig gemacht
Den berühmten Kecsóer Burger haben wir gegessen
Unter meiner eigenen Wohnung, 15 Meter entfernt
Falls zufällig gerade hier
Ein paar schlaue Niemande vorbeikommen

Mich anzusprechen, wagen sie einfach
Mit meinen Kumpels werde ich sie nicht verprügeln
Niemals, obwohl ich ihnen manchmal die Kehle herausreißen könnte
Ihre Eingeweide, ihr Herz, ihre Leber
Ich weiß, das ist ein sündiger, niederträchtiger Gedanke
Aber ich habe oft davon geträumt
Dass ich Rambo sieben war
Mit zwei Kanonen in der Hand und ich war aufgepumpt
Also habe ich mit den vielen Dummköpfen Schluss gemacht

Aber nach einem beruhigenden tiefen Atemzug bedauere ich sie nur
Ich mache weiterhin die Frauen an
Denn die geistig Armen sind glücklich
Vielleicht sollte ich mir ein Beispiel nehmen
Die Köpfe meiner Feinde zerschlagen
Und meine Spucke auf das große, stinkende Nichts verschwenden
Dir die Schuld zuschieben
Kurz gesagt, das bringen, was man hier bringen muss
Was man bringen sollte

Nichts ist wichtiger als die Freunde
Die Mädchen und meine Familie

Nichts ist wichtiger als die Freunde
Die Mädchen und meine Familie

Nichts ist wichtiger als die Freunde
Die Mädchen und meine Familie

Nichts ist wichtiger als die Freunde
Die Mädchen und meine Familie

Seit ich 14 bin, trinke ich
Seit ich 13 bin, schlage ich zu
Und seit ich 6 bin, suche ich den besseren Weg
Der zur Erleuchtung führt
Der, wie viele sagen, kompliziert ist, und obwohl ich meine Hand ausgestreckt habe
Wurde ich entweder angespuckt oder angekotzt
Dabei ist es das Einfachste auf der Welt
Hier zu stehen und es nach nunmehr ein paar Millionen Jahren zu verstehen

Inmitten des Nichts ist die Entwicklung nur
Ein Geschäft mit dem Teufel und ein zweifelhafter Pakt mit Gott
Mit den Engeln und den 30 Mädchen
Die ich genauso liebe
Natürlich sagen manche, das sei Unsinn
Aber meine Auffassung ist ganz anders
Als der akzeptierte Durchschnitt, denn ich weiß, es gibt keine Zufälle
Dadurch werde ich vielleicht überleben können, wenn die depressiven Wochen kommen

Wenn ich, obwohl ich lache, einen bitteren Beigeschmack im Grinsen habe, Süße,
Wenn ich um zehn nach Hause komme
Und irgendeine Serie glotze
Weil ich nichts anderes tun kann
Der Genuss drängt mich in die Ecke
Wenn du im Fernsehen
Den Krieg, das Leid, den Tod sehen kannst
Wenn schon jeder genug Hamburger gefuttert hat

Nichts ist wichtiger als die Freunde
Die Mädchen und meine Familie

Nichts ist wichtiger als die Freunde
Die Mädchen und meine Familie

Nichts ist wichtiger als die Freunde
Die Mädchen und meine Familie

Nichts ist wichtiger als die Freunde
Die Mädchen und meine Familie

Wenn ihr diese Platte im Auto oder zu Hause hört
Wenn ich ein bisschen Glück habe, versteht ihr, dass ich immer dasselbe sage
Feri redet ständig über dasselbe in allen seinen Songs
Dass, solange ich im Wanted ein Konto habe
Wir nirgendwo hingehen
Und wenn du zweifelst, komm mal nach Kecsó
Freitagabend, du findest mich hinter einem Cocktail, Gőz neben mir mit einer Frau
Gojsz dreht sich auf dem Boden mit dem Gesicht nach unten, WherDee tröstet mit guter Musik
ART Csab. haut im Freestyle rein, denn wenn ich trinke, dann eine Flasche Whisky

Wenn Rauch aufsteigt, dann 1G, ich pflege nicht zu beschmutzen, wer mich kennt, weiß es
Wer mich nicht kennt und über mich urteilt, kann mich mal
Für mich zählt meine Familie, Mama, Papa und mein Bruder
Für mich zählen die Freunde, mit denen Fanka
Immer etwas Kluges bis zum Morgengrauen von sich gibt
Wie ein Wal, der vom Sturm an Land gespült wurde
Ich ersticke unter euch, ein bisschen Hula-Hoop wäre nicht schlecht
Denn der Alltag mästet mich, aber meine Süße liebt mich so, wie ich bin
Obwohl sie nicht blind ist, nur ein Feinschmecker

Nichts ist wichtiger als die Freunde
Die Mädchen und meine Familie

Nichts ist wichtiger als die Freunde
Die Mädchen und meine Familie

Nichts ist wichtiger als die Freunde
Die Mädchen und meine Familie

Nichts ist wichtiger als die Freunde
Die Mädchen und meine Familie

Mit denen ich aufgewachsen bin
Mama, Papa und mein Bruder
Sie liebt mich so wie ich bin, obwohl sie nicht blind ist
Nichts ist wichtiger

Mit denen ich aufgewachsen bin
Mama, Papa und mein Bruder
Sie liebt mich so wie ich bin, obwohl sie nicht blind ist
Nichts ist wichtiger