Текст и перевод песни FankaDeli - A Barátok

A Barátok

Yo
Barátok (barátok)
Ej

A barátokkal sörözök hétvégén
Akikkel felnőttem
Akikkel együtt az ábrándokat lelöktem
A gyilkos mélységbe, és magunkat
Minden pénteken félkészre tettük
A híres Kecsói burgert ettük
Saját lakásom alatt 15 méterre
Ha netalán tán épp erre
Jár néhány okos senkiházi

Nekem beszólni simán mer
A haverokkal nem fogom elpicsázni
Soha, bár néha kitépném a torkukat
A belüket, a szívüket, a májukat
Tudom ez bűnös alantas gondolat
De sokszor álmodtam olyat
Hogy én voltam a Rambo hét
Kezemben két ágyúval és rágyúrtam
Szal végeztem a sok bárgyúval

De egy nyugtató mély levegő után csak szánom őket
Tovább oltom a nőket
Hiszen boldogok a lelki szegények
Lehet példát kéne vennem
Ellenségeim fejét szétvernek
És a nyálam a nagy büdös semmire vernem
A stiklit rád kennem
Egyszóval hozni, amit errefelé hozni kell
Amit hozni illik

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

14 éves korom óta iszom
13 éves korom óta verem
És 6 éves korom óta keresem a jobb utat
Ami a megvilágosodás felé vezet
Ami sokak szerint bonyolult, és hiába nyújtottam kezet
Vagy leköptek vagy leokádtak
Közben a legegyszerűbb dolga a világnak
Itt állnom és levágnom immáron pármillió év után

A semmi közepén a fejlődés csupán
Üzlet az ördöggel, és kétes alku Istennel
Az angyalokkal és a 30 lánnyal
Akiket ugyanúgy szeretek
Persze egyesek szerint baromság
De az én felfogásom nagyon más
Mint az elfogadott átlag, hiszen tudom, nincsenek véletlenek
Ezáltal talán képes leszek túlélni, mikor jönnek a Depressziós hetek

Amikor hiába nevetek, fanyar a vigyor íze
Amikor hazajövök tízre
És valami sorozatra bambulok
Mert nem tudok mást tenni
Sarokba szorít az élvezet
Mikor a tévében nézheted
A háborút, a szenvedést, a halált
Amikor már mindenki elég hamburgert kajált

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Mikor ezt a lemezt hallgatjátok a kocsiban, vagy otthon
Ha van egy kis szerencsém levágjátok, hogy mindig ugyanazt mondom
Feri folyton ugyanarról beszél az összes számában
Hogy amíg a Wanted-ban számlám van
Nem megyünk sehova
És ha kételkednél egyszer gyere el Kecsóra
Péntek este, megtalálsz egy koktél mögött, Gőz mellettem egy csajjal
Gojsz pörög a földön arccal, WherDee valami jó zenével vigasztal
ART Csab. a Free Style-ba csap, mert ha iszom akkor üveg whisky

Ha füst száll akkor 1G, piszkolni nem szoktam, aki ismer tudja
Aki meg nem és ítélkezik felettem bekaphatja
Nekem a családom számít anyu, apu és a tesóm
Nekem a barátok számítanak, akikkel Fanka
Mindig elnyom valami okosat hajnalig
Akár egy bálna, amit partra vitt a vihar
Köztetek fulladok, nem ártana egy kis hullahopp
Mert felhizlal a hétköznap, de a csajom így szeret, ahogy vagyok
Pedig nem vak, csak ínyenc

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Semmi sem fontosabb, mint a barátok
A csajok és a családom

Akikkel felnőttem
Anyu, apu és a tesóm
Így szeret, ahogy vagyok, pedig nem vak
Semmi sem fontosabb

Akikkel felnőttem
Anyu, apu és a tesóm
Így szeret, ahogy vagyok, pedig nem vak
Semmi sem fontosabb

Les Amis

Yo
Les amis (les amis)
Eh

Je bois des bières avec mes amis le week-end
Ceux avec qui j'ai grandi
Ceux avec qui j'ai brisé mes rêves
Dans les profondeurs abyssales, et nous-mêmes
Tous les vendredis, on se mettait à moitié prêts
On mangeait le fameux burger Kecsói
À 15 mètres sous mon propre appartement
Si jamais tu passes par là
Quelques petits voyous intelligents

N'hésite pas à me faire des réflexions
Je ne vais pas les démonter avec mes potes
Jamais, même si parfois j'aimerais leur arracher la gorge
Leurs entrailles, leurs cœurs, leurs foies
Je sais que c'est une pensée basse et coupable
Mais j'ai souvent rêvé que
J'étais Rambo 7
Deux mitrailleuses à la main et j'ai tiré sur
J'en ai fini avec tous ces enfoirés

Mais après une profonde inspiration apaisante, je les plains
Je continue à éteindre les femmes
Heureux les pauvres en esprit
Je devrais peut-être suivre leur exemple
Battre la tête de mes ennemis
Et cracher sur ce grand et putain de néant
Te coller l'étiquette dessus
En bref, apporter ce qu'il faut apporter ici
Ce qu'il convient d'apporter

Rien n'est plus important que les amis
Les filles et ma famille

Rien n'est plus important que les amis
Les filles et ma famille

Rien n'est plus important que les amis
Les filles et ma famille

Rien n'est plus important que les amis
Les filles et ma famille

Je bois depuis l'âge de 14 ans
Je frappe depuis l'âge de 13 ans
Et je cherche le bon chemin depuis l'âge de 6 ans
Celui qui mène à l'illumination
Ce qui, selon beaucoup, est compliqué, et j'ai tendu la main en vain
Soit on m'a craché dessus, soit on m'a vomi dessus
Alors que c'est la chose la plus simple au monde
Me tenir ici et couper court après des millions d'années

Au milieu de nulle part, le progrès n'est que
Un pacte avec le diable, et un marché douteux avec Dieu
Avec les anges et les 30 filles
Que j'aime tout autant
Bien sûr, certains pensent que c'est de la connerie
Mais ma perception est très différente
De la moyenne admise, car je sais qu'il n'y a pas de hasard
Par conséquent, je serai peut-être capable de survivre lorsque viendront les semaines de dépression

Quand je ris en vain, le sourire a un goût amer
Quand je rentre à la maison à dix heures
Et que je regarde une série quelconque
Parce que je ne peux rien faire d'autre
Le plaisir me met au coin
Quand tu peux regarder à la télévision
La guerre, la souffrance, la mort
Quand tout le monde a mangé assez de hamburgers

Rien n'est plus important que les amis
Les filles et ma famille

Rien n'est plus important que les amis
Les filles et ma famille

Rien n'est plus important que les amis
Les filles et ma famille

Rien n'est plus important que les amis
Les filles et ma famille

Quand vous écoutez cet album dans la voiture ou à la maison
Si j'ai un peu de chance, vous comprendrez que je dis toujours la même chose
Feri parle toujours de la même chose dans toutes ses chansons
Que tant que j'aurai un mandat d'arrêt
On ne va nulle part
Et si tu as un doute, viens à Kecsóra un jour
Vendredi soir, tu me trouveras derrière un cocktail, Gőz à côté de moi avec une fille
Gojsz tourne sur le sol, le visage contre terre, WherDee console avec de la bonne musique
ART Csab. se lance dans le Free Style, car quand je bois, c'est une bouteille de whisky

S'il y a de la fumée, c'est 1G, je n'ai pas l'habitude de déconner, ceux qui me connaissent le savent
Et ceux qui ne me connaissent pas et qui me jugent peuvent aller se faire foutre
Ce qui compte pour moi, c'est ma famille, maman, papa et mon frère
Ce sont mes amis qui comptent, ceux avec qui Fanka
Lâche toujours un truc intelligent jusqu'à l'aube
Comme une baleine échouée sur la plage
Je me noie parmi vous, un peu de hula hoop ne ferait pas de mal
Parce que la semaine me fait grossir, mais ma copine m'aime comme je suis
Pourtant elle n'est pas aveugle, juste gourmande

Rien n'est plus important que les amis
Les filles et ma famille

Rien n'est plus important que les amis
Les filles et ma famille

Rien n'est plus important que les amis
Les filles et ma famille

Rien n'est plus important que les amis
Les filles et ma famille

Ceux avec qui j'ai grandi
Maman, papa et mon frère
Elle m'aime comme je suis, pourtant elle n'est pas aveugle
Rien n'est plus important

Ceux avec qui j'ai grandi
Maman, papa et mon frère
Elle m'aime comme je suis, pourtant elle n'est pas aveugle
Rien n'est plus important