Текст и перевод песни FankaDeli - Az Én Nevem Utca

Az Én Nevem Utca

A beton, a lángos, a rendőr, a díler
Ez semmit nem színlel
Az én nevem utca
Alattam nitró, a kopó meg dízel
Ez semmit nem színlel
Az én nevem utca

Vodka meg whiskey, nem élek vízzel
Ez semmit nem színlel
Az én nevem utca
Csuklóból üss, vagy vedd meg pénzel
Ez semmit nem színlel
Az én nevem utca

Az én nevem utca, apám a beton
Anyám sikátor, csábít a peron
Ugrasz és csumi, vége a filmnek
A hírekből látnak, kik tökösnek hittek
A lángosból falat, a cigiből slukk
A rendőr üldöz, az üldözött fut

A sarkon a díler, már vagy 20 éve
Piros 18, de megúszod élve
Mert életben tartanak, szívják a véred
A mátrix már itt van, a tarkódat nézed
A nénike rádszól: "Mocskos fiatal"
Rablás a metrón, újkori diadal

A beton, a lángos, a rendőr, a díler
Ez semmit nem színlel
Az én nevem utca
Alattam nitró, a kopó meg dízel
Ez semmit nem színlel
Az én nevem utca

Vodka meg whiskey, nem élek vízzel
Ez semmit nem színlel
Az én nevem utca
Csuklóból üss, vagy vedd meg pénzel
Ez semmit nem színlel
Az én nevem utca

Ki vagy, ki versz?
Vagy, akit veretnek
Feri nem hazug, ettől lesz eretnek
Nemet a szereknek, igent a lánynak
Baszott nagy verda, bent mégis fáznak
Jégcsap a szívbe', évek óta színlelve

Hogy minden oké, persze minden rendbe'
Anyád egy tuskóval, apád meg léccel
Jó szó kell neked, vagy Bacardi Breezer?
Döntsd el még időbe', ketyeg a vekker
A közértes passzol, nem Boris Becker
Sír a zebra, gyros a földön
Az utca balladáját, 20 szóból költöm

A beton, a lángos, a rendőr, a díler
Ez semmit nem színlel
Az én nevem utca
Alattam nitró, a kopó meg dízel
Ez semmit nem színlel
Az én nevem utca

Vodka meg whiskey, nem élek vízzel
Ez semmit nem színlel
Az én nevem utca
Csuklóból üss, vagy vedd meg pénzel
Ez semmit nem színlel
Az én nevem utca

A verdák meg a lányok a pénzér'
Itt minden valóság, amitől féltél
A negyedek tizedelnek fel
Haverod üt, apád meg ver
Na, F-A-N-K-A

A beton, a lángos, a rendőr, a díler
Ez semmit nem színlel
Az én nevem utca
Alattam nitró, a kopó meg dízel
Ez semmit nem színlel
Az én nevem utca

Vodka meg whiskey, nem élek vízzel
Ez semmit nem színlel
Az én nevem utca
Csuklóból üss, vagy vedd meg pénzel
Ez semmit nem színlel
Az én nevem utca

Mon nom est Rue

Le béton, le lángos, le flic, le dealer
Tout cela ne fait pas semblant
Mon nom est Rue
Sous moi, du nitro, le flic et le diesel
Tout cela ne fait pas semblant
Mon nom est Rue

Vodka et whisky, je ne vis pas d'eau
Tout cela ne fait pas semblant
Mon nom est Rue
Frappe du poignet ou achète avec de l'argent
Tout cela ne fait pas semblant
Mon nom est Rue

Mon nom est Rue, mon père est le béton
Ma mère est une ruelle, le quai me fait des avances
Sauts et embrassades, le film est terminé
Ils voient dans les infos, ceux qui se prenaient pour des durs
Une bouchée de lángos, une bouffée de cigarette
Le flic poursuit, le poursuivi court

Au coin de la rue, le dealer, depuis 20 ans déjà
Rouge 18, mais tu t'en sors vivant
Car ils te maintiennent en vie, ils sucent ton sang
La matrice est déjà là, tu regardes ta nuque
La mamie te crie dessus : « Sale jeune ! »
Vol dans le métro, triomphe moderne

Le béton, le lángos, le flic, le dealer
Tout cela ne fait pas semblant
Mon nom est Rue
Sous moi, du nitro, le flic et le diesel
Tout cela ne fait pas semblant
Mon nom est Rue

Vodka et whisky, je ne vis pas d'eau
Tout cela ne fait pas semblant
Mon nom est Rue
Frappe du poignet ou achète avec de l'argent
Tout cela ne fait pas semblant
Mon nom est Rue

Qui es-tu, qui as-tu pour rival ?
Tu es celui qu'on fait battre
Feri ne ment pas, c'est ce qui le rend hérétique
Non aux drogues, oui à la fille
Une grosse bagnole, mais quand même on a froid à l'intérieur
Glace dans le cœur, faisant semblant depuis des années

Que tout va bien, bien sûr tout est en ordre
Ta mère avec une bûche, ton père avec une latte
Tu veux des mots gentils ou un Bacardi Breezer ?
Décides-toi avant qu'il ne soit trop tard, le réveil sonne
Le caissier est cool, pas Boris Becker
Le zèbre pleure, le gyros est sur le sol
La ballade de la rue, je la compose en 20 mots

Le béton, le lángos, le flic, le dealer
Tout cela ne fait pas semblant
Mon nom est Rue
Sous moi, du nitro, le flic et le diesel
Tout cela ne fait pas semblant
Mon nom est Rue

Vodka et whisky, je ne vis pas d'eau
Tout cela ne fait pas semblant
Mon nom est Rue
Frappe du poignet ou achète avec de l'argent
Tout cela ne fait pas semblant
Mon nom est Rue

Les voitures et les filles pour l'argent
Ici, tout est réel, ce qui te faisait peur
Les quartiers déciment
Ton pote te frappe, ton père te tabasse
Alors, F-A-N-K-A

Le béton, le lángos, le flic, le dealer
Tout cela ne fait pas semblant
Mon nom est Rue
Sous moi, du nitro, le flic et le diesel
Tout cela ne fait pas semblant
Mon nom est Rue

Vodka et whisky, je ne vis pas d'eau
Tout cela ne fait pas semblant
Mon nom est Rue
Frappe du poignet ou achète avec de l'argent
Tout cela ne fait pas semblant
Mon nom est Rue