Текст и перевод песни FankaDeli - Betondzsungel Jazz

Betondzsungel Jazz

FankaDeli- Betondzsungel Jazz
Ey, figyelj

Kettő, három, betonsivatag a láthatáron
Istenem, mért jöttem közétek, régen bánom
Fuck you, a hátam mögött vízhangzó kánon
Az utat elállom, vagy inkább, vagy inkább építem
F.A. mind befal minden ütemet, N, mint Neo
Jött, hogy leoltson, akár a K.A
AK 63-as, Skulo 30, ha elmúltál 30
Baszhatod ország héj

Szerinted mit kapsz a munkádért?
Kedvenc szavaim a dráma, a remény, és a halál
Nem érted? Nagy kár
Minden city felzabál ugyanúgy
Hogy nagyot álmodj, még nagyobbat szarjanak rád
Hajbakapnánk minden Forinton
Ha lenne egy baszott nagy porszívóm, tisztogatnék szorgosan
Nem ahogy az amcsik, csak okosan

FankaFeri nem nagy kan
De a töke fullon van
Attól amit lát
Tini kurvák, öreg, bitang perverzek
Én meg családot tervezzek?
De mire végére érsz a lemeznek
Eszedbe se jut a jövő
Szavakat sző most Ferkó

Ha célbaérnek, akár a köpőcső
Méreggel teli mondatok
Egyszer a faszomba, mindent ott hagyok
Mit érdekel, hol alszok
A lényeg, hogy hol ébredek
Néha úgy érzem, kémlegyek
Rögzítik életem
Zsigereim szorítja sarokba a félelem

Aztán nyelek: én mindig ilyen leszek
Mindegy, hogy pesti ribanc vagy kecsói lotyó
Ha bő a nyála, ma estére pont jó
Mindegy, hogy pálinka vagy Jim Beam
Amíg az húgod rajta van a dzsingin
Az öcséd meg a spangán
Aztán fordítva
Sokszor ébredek ordítva

Izzadságban tálalva
Hogy faljon fel az éjszaka
Eleinte azt hittem, hogy ha nem mész haza
Boldog leszek
De a tapasztalat szerint egyedül szeretek elmerülni a szarral teli gödörben
Az Ördöggel szerződést kötöttem
Mindig itt figyel mögöttem, yo
Az ördöggel szerződést kötöttem, itt figyel mögöttem

Melyik utca, melyik holdsugár vár még rám
Ahol nem jártam, a cipőm piszkos
Azt hiszem, itt most
Megállok, és elleszek
Már van célom: jó pár lebeg előttem
A pénztárost mégis lelőttem
Pedig tudtam, hogy ma is rossz napom lesz
Betondzsungel Jazz (yo)

Jelek az utcából, jelek a telepből
Tudom, hogy szemtől-szembe' még nem láttad a sorsot
"Julika, kérek még két korsót"
Csináljunk egy road-showt
Szarom a kultúrát telibe
Mit szólnál, ha eltaposnák a gecibe
Legőszintébb dalod?
Hallod cigány, hallod magyar, hallod kínai

Vitray sem nyomja örökké
Ahogy egyre több tabi kell, hogy pörögjél
Beposhadt a levegő tudatodba'
Légy büszke a romhalomra
Mit az ősök hagytak nagy mellénnyel
Négy kerékkel alattam
Mégse haladtam sehova
Bassza meg a jehova

Meg Krisna
Fejemen harisnya
Dobd a lét, a két társam bár kezdő, de bevállalós
Durvábban szed szét, mint egy megrögzött anyós
Feri inkább pimasz, nem tréfás, mint Hajós
De legfőképpen nem új srác a dühöngőben
Mint egy porhanyós tinipunci
Az asztalomnál a Mojzi, a Szári, a Szabi, a Kuksi, a Tété, a Dzsuci, meg a Kojsz

Haver, betojsz
A style-tól
Nevetsz: nekem mindegy, de kurvára
Viszem a csajom szobára
Aztán valami lesz (yo)
F-A-N-K-A, Betondzsungel Jazz

Melyik utca, melyik holdsugár vár még rám
Ahol nem jártam, a cipőm piszkos
Azt hiszem, itt most
Megállok, és elleszek
Már van célom: jó pár lebeg előttem
A pénztárost mégis lelőttem
Pedig tudtam, hogy ma is rossz napom lesz
Betondzsungel Jazz (yo)

Melyik utca, melyik holdsugár vár még rám
Ahol nem jártam, a cipőm piszkos
Azt hiszem, itt most
Megállok, és elleszek
Már van célom: jó pár lebeg előttem
A pénztárost mégis lelőttem
Pedig tudtam, hogy ma is rossz napom lesz
Betondzsungel Jazz (yo)

Melyik utca, melyik holdsugár vár még rám
Ahol nem jártam
Ahol nem jártam
Ahol nem jártam

Melyik utca, melyik holdsugár vár még rám
Ahol nem jártam
Ahol nem jártam
Ahol nem jártam (yo)

Betondzsungel Jazz

FankaDeli- Betondzsungel Jazz
Hé, écoute

Deux, trois, désert de béton à l'horizon
Mon Dieu, pourquoi suis-je venu parmi vous, je le regrette déjà
Fuck you, un canon résonnant dans mon dos
Je bloque le chemin, ou plutôt, ou plutôt je le construis
F.A. tous mes coups s'abattent sur le mur, N, comme Neo
Venu pour éteindre, comme K.A.
AK 63, Skulo 30, si tu as plus de 30 ans
Tu peux aller te faire foutre

Qu'est-ce que tu penses avoir pour ton travail ?
Mes mots préférés sont le drame, l'espoir et la mort
Tu ne comprends pas ? Dommage
Chaque ville te dévore de la même manière
Pour que tu rêves grand, ils te chient dessus encore plus grand
On se battrait pour chaque Forint
Si j'avais un putain d'aspirateur géant, je nettoierais soigneusement
Pas comme les Ricains, mais intelligemment

FankaFeri n'est pas un gros bonnet
Mais ses couilles sont pleines à craquer
De ce qu'il voit
Des putes mineures, des vieux pervers dégoûtants
Et moi, je devrais fonder une famille ?
Mais au moment où tu arrives à la fin du disque
Tu ne penses même plus à l'avenir
Ferkó tisse des mots maintenant

S'ils atteignent leur but, comme l'œsophage
Des phrases pleines de poison
Une fois pour toutes, je laisse tout tomber
Qu'est-ce que ça peut me faire, où je dors
Ce qui compte, c'est où je me réveille
Parfois, j'ai l'impression d'être une mouche
Ils enregistrent ma vie
Mes entrailles sont serrées par la peur dans un coin

Puis j'avale : je serai toujours comme ça
Peu importe que tu sois une pute de Pest ou une trainée de Kecskemét
Si elle a la bouche pleine de bave, elle est parfaite pour ce soir
Peu importe que ce soit de la pálinka ou du Jim Beam
Tant que ta sœur est sur la coke
Et ton petit frère sur la weed
Et puis inversement
Je me réveille souvent en hurlant

Servi en sueur
Pour que la nuit me dévore
Au début, je pensais que si tu ne rentrais pas à la maison
Je serais heureux
Mais d'après mon expérience, j'aime bien plonger seul dans le trou de merde
J'ai passé un pacte avec le Diable
Il me surveille toujours, yo
J'ai passé un pacte avec le Diable, il me surveille

Quelle rue, quel clair de lune m'attend encore
Où je ne suis pas allé, mes chaussures sont sales
Je crois que je vais
M'arrêter là, et je me débrouillerai
J'ai déjà un but : il y en a plusieurs qui flottent devant moi
J'ai quand même buté le caissier
Pourtant je savais que j'allais encore passer une mauvaise journée
Betondzsungel Jazz (yo)

Des signes de la rue, des signes de la cité
Je sais que tu n'as pas encore regardé le destin en face
"Julika, je veux encore deux bières"
Faisons un road-show
Je me fous de la culture en plein dans le mille
Que dirais-tu s'ils l'écrasaient dans la merde
Ta chanson la plus sincère ?
Tu m'entends, gitan, tu m'entends, hongrois, tu m'entends, chinois

Vitray ne le fera pas éternellement
Comme il te faut de plus en plus de cachets pour tourner
L'air est devenu rance dans ta conscience
Sois fier des ruines
Que les ancêtres ont laissées avec fierté
Quatre roues en dessous de moi
Et pourtant, je n'ai jamais avancé
Que Jéhovah aille se faire foutre

Et Krishna aussi
Un collant sur la tête
Balance l'être, mes deux compagnons sont peut-être débutants, mais ils sont audacieux
Ils te démantèlent plus vite qu'une belle-mère endurcie
Feri est plutôt insolent, pas drôle comme Hajós
Mais surtout, ce n'est pas un nouveau venu dans le monde des fous
Comme une petite salope adolescente fragile
A ma table, il y a Mojzi, Szári, Szabi, Kuksi, Tété, Dzsuci et Kojsz

Mec, tu deviens dingue
Du style
Tu rigoles : je m'en fous, mais putain
Je ramène mon thé dans ma chambre
Et puis on verra (yo)
F-A-N-K-A, Betondzsungel Jazz

Quelle rue, quel clair de lune m'attend encore
Où je ne suis pas allé, mes chaussures sont sales
Je crois que je vais
M'arrêter là, et je me débrouillerai
J'ai déjà un but : il y en a plusieurs qui flottent devant moi
J'ai quand même buté le caissier
Pourtant je savais que j'allais encore passer une mauvaise journée
Betondzsungel Jazz (yo)

Quelle rue, quel clair de lune m'attend encore
Où je ne suis pas allé, mes chaussures sont sales
Je crois que je vais
M'arrêter là, et je me débrouillerai
J'ai déjà un but : il y en a plusieurs qui flottent devant moi
J'ai quand même buté le caissier
Pourtant je savais que j'allais encore passer une mauvaise journée
Betondzsungel Jazz (yo)

Quelle rue, quel clair de lune m'attend encore
Où je ne suis pas allé
Où je ne suis pas allé
Où je ne suis pas allé

Quelle rue, quel clair de lune m'attend encore
Où je ne suis pas allé
Où je ne suis pas allé
Où je ne suis pas allé (yo)