Текст и перевод песни FankaDeli - Családfa

Családfa

Minden szó lehet éles lőszer
Vagy helyette inkább géz, és kötszer
Mindig gondold meg, melyikért nyúlsz
Pörögnek az évek, ha elmúltál húsz
Azt hittem, egyedül leszek majd
Agglegény Feri, kit a vére hajt
Aztán jöttél, én meg elhitettem veled
Hercegnő vagy, és én a herceged

Lehet hazudtam, de néha kell
Csak nem akkorát, ahogy tud az ember
Voltak könnycseppek, meg lesznek még
Voltak csókok is, remélem, lesznek még
Voltak szép napok, mégszebb éjszakák
Éreztem szerelmed, és főztöd illatát
Aztán, ahogy a férfiak szokták
Bármilyen jó, csúnyán eltolják

Én emlékszem, ahogy egy madárka
Odacsal téged, Feri vállára
Onnan ugrottál le a karjába
Így nőtt kertünkbe, óriás családfa

Nézd csak, egy csepp itt az életünkből
Minden mi lett a mi két kezünkből
Én a harctéren, te a bázison
Néha magamban éjszakám átsírom
Mit vettem el, és helyette mit adtam
Mennyi valósat folyton vitattam
Mennyi fájdalom ér el egy nőt
Istenem, segíts még, adj levegőt

Bírnom kell még, még nem fáradhatok
Néha úgy érzem ennyi, mindent feladok
Aztán a szemedben látok egy kék tavat
És minden félelmem azonnal elapad
Minden porcikám szégyelli magát
Hogy miért nem teszi apa a dolgát
Hogy miért nem láttam, hogy ez miről szól
Mert a pillanat, isteni ragasztó

Én emlékszem, ahogy egy madárka
Odacsal téged, Feri vállára
Onnan ugrottál le a karjába
Így nőtt kertünkbe, óriás családfa

Köszönök mindent, amit egy férfi megköszönhet
Jellemed pajzsom, mosolyod öltöztet
Sajnálok mindent, mit a férfi sajnálhat
Tőled tanultam, hogy mi az alázat
Tőled tanultam, hogy mi a kitartás
Egy sötét felhőben, ne rögtön vihart láss
Szürke napokból szivárványt gyúrtál
És mégis miattam annyiszor bújtál

El a világ elől, ahol nem láthat senki
Hogy tudom ezt én jóvátenni
Hogy tudom szolgálni még a világot
Hogy tudom ellesni, ahogy csinálod
Anya a kertben, szakács a konyhában
Társ az életben, 'tss', mi az ágyban
Ez vagy te, vagyis mi
Így tanultam meg igazán szeretni

Én emlékszem, ahogy egy madárka
Odacsal téged, Feri vállára
Onnan ugrottál le a karjába
Így nőtt kertünkbe, óriás családfa

Én emlékszem, ahogy egy madárka
Odacsal téged, Feri vállára
Onnan ugrottál le a karjába
Így nőtt kertünkbe, óriás családfa

Family Tree

Every word can be sharp ammunition
Or gauze and bandages instead
Always think about which you reach for
The years whizz by when you're past twenty
I thought I'd be on my own
A permanent bachelor, driven by his blood
Then you came along, and I made you believe
You were a princess, and I was your prince

I may have lied, but sometimes it's necessary
Just not as big as people can
There have been tears, and there will be more
There have been kisses too, I hope there will be more
There have been beautiful days, even more beautiful nights
I felt your love, and the smell of your cooking
Then, as men are wont to do
However good it is, they mess it up

I remember, like a little bird
You were lured to Feri's shoulder
From there you jumped into his arms
That's how our giant family tree grew in our garden

Look, a drop here from our lives
Everything we have become from our two hands
Me on the battlefield, you at the base
Sometimes I cry my night away alone
What I have taken away, and what I have given in return
How much truth I have constantly questioned
How much pain reaches a woman
My God, help me more, give me breath

I have to endure more, I can't get tired yet
Sometimes I feel like this is it, I'm giving up everything
Then I see a blue lake in your eyes
And all my fears dry up immediately
Every part of me is ashamed
Why doesn't a father do his duty
Why didn't I see what this was about
Because the moment is a divine adhesive

I remember, like a little bird
You were lured to Feri's shoulder
From there you jumped into his arms
That's how our giant family tree grew in our garden

Thank you for everything a man could thank you for
Your character is my shield, your smile dresses me
I'm sorry for everything a man could regret
From you I learned what humility is
From you I learned what perseverance is
In a dark cloud, don't see a storm right away
From grey days you created a rainbow
And yet you often hid from me

Away from the world where no one can see you
How can I make amends for this
How can I serve the world even more
How can I learn how to do it the way you do
Mother in the garden, chef in the kitchen
Companion in life, 'tss', what in bed
This is you, that is, us
This is how I truly learned to love

I remember, like a little bird
You were lured to Feri's shoulder
From there you jumped into his arms
That's how our giant family tree grew in our garden

I remember, like a little bird
You were lured to Feri's shoulder
From there you jumped into his arms
That's how our giant family tree grew in our garden