Текст и перевод песни FankaDeli - Családfa

Családfa

Minden szó lehet éles lőszer
Vagy helyette inkább géz, és kötszer
Mindig gondold meg, melyikért nyúlsz
Pörögnek az évek, ha elmúltál húsz
Azt hittem, egyedül leszek majd
Agglegény Feri, kit a vére hajt
Aztán jöttél, én meg elhitettem veled
Hercegnő vagy, és én a herceged

Lehet hazudtam, de néha kell
Csak nem akkorát, ahogy tud az ember
Voltak könnycseppek, meg lesznek még
Voltak csókok is, remélem, lesznek még
Voltak szép napok, mégszebb éjszakák
Éreztem szerelmed, és főztöd illatát
Aztán, ahogy a férfiak szokták
Bármilyen jó, csúnyán eltolják

Én emlékszem, ahogy egy madárka
Odacsal téged, Feri vállára
Onnan ugrottál le a karjába
Így nőtt kertünkbe, óriás családfa

Nézd csak, egy csepp itt az életünkből
Minden mi lett a mi két kezünkből
Én a harctéren, te a bázison
Néha magamban éjszakám átsírom
Mit vettem el, és helyette mit adtam
Mennyi valósat folyton vitattam
Mennyi fájdalom ér el egy nőt
Istenem, segíts még, adj levegőt

Bírnom kell még, még nem fáradhatok
Néha úgy érzem ennyi, mindent feladok
Aztán a szemedben látok egy kék tavat
És minden félelmem azonnal elapad
Minden porcikám szégyelli magát
Hogy miért nem teszi apa a dolgát
Hogy miért nem láttam, hogy ez miről szól
Mert a pillanat, isteni ragasztó

Én emlékszem, ahogy egy madárka
Odacsal téged, Feri vállára
Onnan ugrottál le a karjába
Így nőtt kertünkbe, óriás családfa

Köszönök mindent, amit egy férfi megköszönhet
Jellemed pajzsom, mosolyod öltöztet
Sajnálok mindent, mit a férfi sajnálhat
Tőled tanultam, hogy mi az alázat
Tőled tanultam, hogy mi a kitartás
Egy sötét felhőben, ne rögtön vihart láss
Szürke napokból szivárványt gyúrtál
És mégis miattam annyiszor bújtál

El a világ elől, ahol nem láthat senki
Hogy tudom ezt én jóvátenni
Hogy tudom szolgálni még a világot
Hogy tudom ellesni, ahogy csinálod
Anya a kertben, szakács a konyhában
Társ az életben, 'tss', mi az ágyban
Ez vagy te, vagyis mi
Így tanultam meg igazán szeretni

Én emlékszem, ahogy egy madárka
Odacsal téged, Feri vállára
Onnan ugrottál le a karjába
Így nőtt kertünkbe, óriás családfa

Én emlékszem, ahogy egy madárka
Odacsal téged, Feri vállára
Onnan ugrottál le a karjába
Így nőtt kertünkbe, óriás családfa

Arbre généalogique

Chaque mot peut être une balle acérée
Ou plutôt de la gaze et un pansement à la place
Réfléchis toujours à ce que tu attrapes
Les années tournent, quand tu as plus de vingt ans
Je pensais être seul
Feri le célibataire, poussé par son sang
Puis tu es arrivée, et je t'ai fait croire
Que tu es une princesse et moi ton prince

Peut-être que j'ai menti, mais parfois c'est nécessaire
Sauf que pas à ce point, comme on peut le faire
Il y a eu des larmes, il y en aura encore
Il y a eu des baisers aussi, j'espère qu'il y en aura encore
Il y a eu de belles journées, des nuits encore plus belles
J'ai senti ton amour et le parfum de ton plat
Puis, comme les hommes ont l'habitude de le faire
Quelque chose de bon, ils le repoussent méchamment

Je me souviens, comme un petit oiseau
Il t'a attiré vers l'épaule de Feri
De là, tu as sauté dans ses bras
C'est ainsi qu'un grand arbre généalogique a poussé dans notre jardin

Regarde, une goutte de notre vie
Tout ce que nous avons fait avec nos deux mains
Moi sur le champ de bataille, toi à la base
Parfois, je passe mes nuits à pleurer seul
Ce que j'ai pris, et ce que j'ai donné à la place
Combien de vérités j'ai toujours contestées
Combien de douleurs atteignent une femme
Mon Dieu, aide-moi encore, donne-moi de l'air

Je dois tenir bon encore, je ne peux pas me fatiguer
Parfois, j'ai l'impression que c'est assez, j'abandonne tout
Puis je vois un lac bleu dans tes yeux
Et toutes mes peurs disparaissent immédiatement
Chaque fibre de mon être a honte
Pourquoi papa ne fait pas son travail
Pourquoi je n'ai pas vu de quoi il s'agissait
Parce que le moment, c'est de la colle divine

Je me souviens, comme un petit oiseau
Il t'a attiré vers l'épaule de Feri
De là, tu as sauté dans ses bras
C'est ainsi qu'un grand arbre généalogique a poussé dans notre jardin

Je te remercie de tout ce qu'un homme peut remercier
Ton caractère est mon bouclier, ton sourire m'habille
Je regrette tout ce qu'un homme peut regretter
J'ai appris de toi ce qu'est l'humilité
J'ai appris de toi ce qu'est la persévérance
Dans un nuage sombre, ne vois pas immédiatement une tempête
Tu as fait un arc-en-ciel des jours gris
Et pourtant, tu t'es cachée tellement de fois à cause de moi

Loin du monde, où personne ne peut voir
Comment puis-je réparer ça
Comment puis-je servir le monde encore
Comment puis-je apprendre en te regardant faire
Maman dans le jardin, cuisinière dans la cuisine
Compagnon dans la vie, 'tss', ce qui est au lit
C'est toi, ou plutôt nous
C'est comme ça que j'ai vraiment appris à aimer

Je me souviens, comme un petit oiseau
Il t'a attiré vers l'épaule de Feri
De là, tu as sauté dans ses bras
C'est ainsi qu'un grand arbre généalogique a poussé dans notre jardin

Je me souviens, comme un petit oiseau
Il t'a attiré vers l'épaule de Feri
De là, tu as sauté dans ses bras
C'est ainsi qu'un grand arbre généalogique a poussé dans notre jardin