Текст и перевод песни FankaDeli - Családfa

Családfa

Minden szó lehet éles lőszer
Vagy helyette inkább géz, és kötszer
Mindig gondold meg, melyikért nyúlsz
Pörögnek az évek, ha elmúltál húsz
Azt hittem, egyedül leszek majd
Agglegény Feri, kit a vére hajt
Aztán jöttél, én meg elhitettem veled
Hercegnő vagy, és én a herceged

Lehet hazudtam, de néha kell
Csak nem akkorát, ahogy tud az ember
Voltak könnycseppek, meg lesznek még
Voltak csókok is, remélem, lesznek még
Voltak szép napok, mégszebb éjszakák
Éreztem szerelmed, és főztöd illatát
Aztán, ahogy a férfiak szokták
Bármilyen jó, csúnyán eltolják

Én emlékszem, ahogy egy madárka
Odacsal téged, Feri vállára
Onnan ugrottál le a karjába
Így nőtt kertünkbe, óriás családfa

Nézd csak, egy csepp itt az életünkből
Minden mi lett a mi két kezünkből
Én a harctéren, te a bázison
Néha magamban éjszakám átsírom
Mit vettem el, és helyette mit adtam
Mennyi valósat folyton vitattam
Mennyi fájdalom ér el egy nőt
Istenem, segíts még, adj levegőt

Bírnom kell még, még nem fáradhatok
Néha úgy érzem ennyi, mindent feladok
Aztán a szemedben látok egy kék tavat
És minden félelmem azonnal elapad
Minden porcikám szégyelli magát
Hogy miért nem teszi apa a dolgát
Hogy miért nem láttam, hogy ez miről szól
Mert a pillanat, isteni ragasztó

Én emlékszem, ahogy egy madárka
Odacsal téged, Feri vállára
Onnan ugrottál le a karjába
Így nőtt kertünkbe, óriás családfa

Köszönök mindent, amit egy férfi megköszönhet
Jellemed pajzsom, mosolyod öltöztet
Sajnálok mindent, mit a férfi sajnálhat
Tőled tanultam, hogy mi az alázat
Tőled tanultam, hogy mi a kitartás
Egy sötét felhőben, ne rögtön vihart láss
Szürke napokból szivárványt gyúrtál
És mégis miattam annyiszor bújtál

El a világ elől, ahol nem láthat senki
Hogy tudom ezt én jóvátenni
Hogy tudom szolgálni még a világot
Hogy tudom ellesni, ahogy csinálod
Anya a kertben, szakács a konyhában
Társ az életben, 'tss', mi az ágyban
Ez vagy te, vagyis mi
Így tanultam meg igazán szeretni

Én emlékszem, ahogy egy madárka
Odacsal téged, Feri vállára
Onnan ugrottál le a karjába
Így nőtt kertünkbe, óriás családfa

Én emlékszem, ahogy egy madárka
Odacsal téged, Feri vállára
Onnan ugrottál le a karjába
Így nőtt kertünkbe, óriás családfa

Генеалогическое древо

Каждое слово может быть острой пулей
Или, если хочешь, бинтом и лекарством
Всегда думай, к чему ты тянешься
Годы летят, когда тебе за двадцать
Я думал, что буду один
Холостяк Фери, движимый своей кровью
Потом пришла ты, а я заставил тебя поверить
Что ты принцесса, а я твой принц

Может быть, я солгал, но иногда это нужно
Только не так сильно, как умеет человек
Были слезы, и будут еще
Были поцелуи, надеюсь, будут еще
Были прекрасные дни, еще более прекрасные ночи
Я чувствовал твою любовь и аромат твоей стряпни
А потом, как это бывает у мужчин
Как бы ни было хорошо, они все портят

Я помню, как птичка
Заманила тебя на плечи Фери
Ты спрыгнула оттуда в его объятия
Так в нашем саду выросло огромное генеалогическое древо

Смотри, капля из нашей жизни
Все, что мы создали своими руками
Я на поле боя, ты на базе
Иногда я проплакиваю всю ночь
Что я отнял и что дал взамен
Сколько правды я постоянно оспаривал
Сколько боли испытывает женщина
Боже, помоги мне еще, дай мне воздуха

Я должен держаться, я не могу устать
Иногда мне хочется все бросить
Но потом я вижу в твоих глазах голубое озеро
И все мои страхи мгновенно исчезают
Каждая клеточка моего тела стыдится
Что папа не делает то, что должен
Что я не видел, о чем это все
Потому что мгновение - это божественный клей

Я помню, как птичка
Заманила тебя на плечи Фери
Ты спрыгнула оттуда в его объятия
Так в нашем саду выросло огромное генеалогическое древо

Спасибо тебе за все, за что может быть благодарен мужчина
Твой характер - мой щит, твоя улыбка - моя одежда
Мне жаль всего, о чем может сожалеть мужчина
Я научился у тебя смирению
Я научился у тебя стойкости
Не видеть в темном облаке только бурю
Ты создавала радугу из серых дней
И все же из-за меня ты так часто плакала

Вдали от мира, где никто не увидит
Как я могу это исправить
Как я могу еще послужить миру
Как я могу научиться у тебя, наблюдая за тобой
Мама в саду, повар на кухне
Спутник по жизни, 'тс-с', в постели
Это ты, то есть мы
Вот так я и научился по-настоящему любить

Я помню, как птичка
Заманила тебя на плечи Фери
Ты спрыгнула оттуда в его объятия
Так в нашем саду выросло огромное генеалогическое древо

Я помню, как птичка
Заманила тебя на плечи Фери
Ты спрыгнула оттуда в его объятия
Так в нашем саду выросло огромное генеалогическое древо