Dráma Kevés Humorral - FankaDeli перевод на немецкий

Dráma Kevés Humorral

Csak egy romantikus tahó, egy pali a sok közül
Egy saját kis sztorival a világ elől menekül
Persze volt, hogy remekül mentek a dolgok
Gondoltam egy bort kibontok
Felhívtalak, te átjöttél, szeretkeztünk hajnalig
De nem mondtam, hogy maradj itt
Hagytalak, és te mint az Ördög sugallma, szálltál tovább
A haverok jöttek-mentek, magam mögött hagytam ezer komát
Az élet lovát azt hittem betöröm hisz' ki, ha én nem?

Mára kétlem, hogy egyáltalán meglelem az istállót
Engem senki nem istápolt csúfoltak, és lenéztek
Mára ez nem érdek de emlékem temérdek
És nem ismerek szemérmet az elméletem egyszerű
A szavak halmaza eszköz, de az érték a tett
Mindegy hogy, ki mit mond, ami meggyőz
Csak amit látok, és sajnos nem amit érzek

Mögöttem rémek ha éjfélt üt az óra
Kopott lámpám árnyékában mintha hangod újra szólna
De a tapasztalat fojtja, csorbítja a jövő fényét
Mindenki kapott sok élményt
Sok milliárd történet bennem furcsa érzést kelt
Az éjszaka gyermeke sokáig gondoltam én vagyok
Ha majd meghalok, követem az angyalokat
De rájöttem, hogy maradnom kell

Megélnem a holnapokat, tegnappá varázsolva
E vég nélküli betondzsungelben saját magam kezét fogva
Lopva egy pillanatnyi csendet ami megment éjről-éjre
Félve járni köztetek fejemben öngyilkos ötletek
A rettegés körbevett cikázva zsigereimben
Sokszor ölre ment villámként a tudat
Hogy a múltat, amíg magam előtt gurítom utamon
Nem hagy repülni, ahogyan álmomban
Amit keresek, lehet túl távol van

Pedig fejemben felvázoltan alapvető szabályom
Hogyha arra járok, ne felejtsek figyelni
Egy toll, egy zene meg egy cetli, és leesik a lényeg
Körülöttem a lények barátom
Ti pedig gyermekeim hiszen magam fia nem lehetek
Először nevetek, hogy nem érted
De te kérted, hogy mondjam el az éjszaka kölyke te vagy
És én állok mögötte, maga az éj

De nem kell, hogy félj, nem bántalak
Úgyis majd rám szakad a hajnal a naptól elfordulok szomorkás arccal
És kivárom az alkonyom, hiszen sarjaim nem hajthatom
Ez az én kis börtönöm, téged is rabul ejt
Szökni nem tudsz, így marad ez örökkön
Örökkön-örökké
Ez az én kis börtönöm, dráma kevés humorral
Így marad ez örökkön

A végtelen szült engem
Az éjszaka felnevelt
Ébredni nem merek
Pedig meglehet
Hogy az emberek
Nem is ördögök
De félek, hogy eltemet

A végtelen szült engem
Az éjszaka felnevelt
Ébredni nem merek
Pedig meglehet
Hogy az emberek
Nem is ördögök
De félek, hogy eltemet

Viszem a balhét
Feri bűnbaknak perfekt példány
Körülöttem sokszor volt jó pár szép lány
Velük jött a szerelem és az ármány, a vécében márvány
A pénz fura lencse minden torzító látvány
Mint a cigiben a kátrány
Szavaim közt a rímek melyeket egy dögös bit gyújt meg és
Parázslik hajnalig
Azt hittem, nincs semmim, de rájöttem
Hogy a hit és a becsület minden akadályt leküzdhet

Bármerre indulsz bármikor - le bárki, bármit szól
A te életed te éled, én meg az enyém
Mindenkinek ott van a szarv a fején a sorstól
Mikor az Ördög receptjébe kóstol a vándor
Ezzel eleinte senki nem számol
A lelkiismeret kezdetben rád szól
Aztán a cinkosoddá válik hamis kéjjel pártol százból vagy ezerből

Mindegy halálodig keresed az értelmét a létnek
Az éjben a fények ahogy a minta a terítőn
Talán most kaphatsz pár tippet Feritől
Ennyitől még nem lesz bajod
Csupán kis adagot árulok
De maradj még, hisz' csak pár sarok, és otthon vagy

Viszont az élet, nem hagy több időt
Mint egy kinőtt ruha csupán emlékeket támaszt fel
Rettegéssel áraszt el a sokadik felvonás
Mindig más a bevezető de ugyanaz a tárgyalás és a befejezés akár a lefejezés
Nekem az élet nem mesés kirándulás
Hanem egy dráma, kevés humorral
Irónikus paródia nekem mindegy, hogy kupleráj vagy a parókia
Csak az eredmény nyom a latba

Én sokak szerint sokszor bamba vagyok
Közben csak jár az agyam, mint a motor
Ami ezer év után is értéket kotor a kosz alól
'Mely mára a megszokott atmoszféra
Mindenki fél a haláltól, ez érthető
A fejed felett, mint a tető a házon
Pár gondolat 'mely megmozgat valamit, mi talán már elaludt (yo)
Mi feladatul ezt kaptuk
Egy dráma kevés humorral
Mi feladatul ezt kaptuk

A végtelen szült engem
Az éjszaka felnevelt
Ébredni nem merek
Pedig meglehet
Hogy az emberek
Nem is ördögök
De félek, hogy eltemet

A végtelen szült engem
Az éjszaka felnevelt
Ébredni nem merek
Pedig meglehet
Hogy az emberek
Nem is ördögök
De félek, hogy eltemet

A végtelen szült engem
Az éjszaka felnevelt
Ébredni nem merek
Pedig meglehet
Hogy az emberek
Nem is ördögök
De félek, hogy eltemet

A végtelen szült engem
Az éjszaka felnevelt
Ébredni nem merek
Pedig meglehet
Hogy az emberek
Nem is ördögök
De félek, hogy eltemet

Drama mit wenig Humor

Nur ein romantischer Grobian, einer von vielen,
Mit einer eigenen kleinen Geschichte, der vor der Welt flieht.
Klar, gab es Zeiten, da liefen die Dinge hervorragend,
Ich dachte, ich öffne eine Flasche Wein.
Ich rief dich an, du kamst vorbei, wir liebten uns bis zum Morgengrauen,
Aber ich sagte nicht, dass du hierbleiben sollst.
Ich ließ dich gehen, und du flogst weiter, wie eine Eingebung des Teufels.
Die Freunde kamen und gingen, ich ließ tausend Kumpel hinter mir.
Ich dachte, ich zähme das Pferd des Lebens, denn wer, wenn nicht ich?

Heute bezweifle ich, dass ich überhaupt den Stall finde.
Mich hat niemand verhätschelt, sie verspotteten und verachteten mich.
Heute interessiert mich das nicht mehr, aber ich habe unzählige Erinnerungen.
Und ich kenne keine Scham, meine Theorie ist einfach:
Die Ansammlung von Worten ist ein Werkzeug, aber der Wert liegt in der Tat.
Egal, wer was sagt, was mich überzeugt,
Ist nur das, was ich sehe, und leider nicht das, was ich fühle.

Hinter mir lauern Gespenster, wenn die Uhr Mitternacht schlägt.
Im Schatten meiner abgenutzten Lampe scheint deine Stimme wieder zu erklingen.
Aber die Erfahrung erstickt und trübt das Licht der Zukunft.
Jeder hat viele Erlebnisse gehabt.
Viele Milliarden Geschichten erzeugen in mir ein seltsames Gefühl.
Ich dachte lange, ich wäre das Kind der Nacht.
Wenn ich sterbe, folge ich den Engeln,
Aber ich erkannte, dass ich bleiben muss.

Die Morgen erleben und sie in Gestern verwandeln,
In diesem endlosen Betondschungel meine eigene Hand haltend,
Einen Moment der Stille stehlend, der mich Nacht für Nacht rettet.
Ängstlich unter euch wandelnd, mit selbstmörderischen Gedanken im Kopf,
Die Angst hat mich umzingelt, zuckend in meinen Eingeweiden.
Oft kämpfte der Gedanke wie ein Blitz auf Leben und Tod,
Dass ich die Vergangenheit, solange ich sie vor mir herrolle,
Nicht fliegen lassen kann, wie in meinem Traum.
Was ich suche, ist vielleicht zu weit entfernt.

Obwohl ich in meinem Kopf eine grundlegende Regel skizziert habe:
Wenn ich dort vorbeikomme, sollte ich nicht vergessen, aufzupassen.
Ein Stift, eine Melodie und ein Zettel, und die Essenz wird klar.
Um mich herum sind die Wesen, meine Freundin,
Und ihr seid meine Kinder, denn ich kann nicht mein eigener Sohn sein.
Zuerst lache ich, dass du es nicht verstehst,
Aber du hast mich gebeten, es zu erzählen, du bist das Kind der Nacht,
Und ich stehe dahinter, die Nacht selbst.

Aber du musst dich nicht fürchten, ich tue dir nichts an.
Die Morgendämmerung wird sowieso über mich hereinbrechen, ich wende mich mit traurigem Gesicht von der Sonne ab
Und warte auf meine Abenddämmerung, denn ich kann meine Sprösslinge nicht beugen.
Das ist mein kleines Gefängnis, es fängt auch dich ein.
Du kannst nicht entkommen, so bleibt es für immer,
Für immer und ewig.
Das ist mein kleines Gefängnis, ein Drama mit wenig Humor,
So bleibt es für immer.

Die Unendlichkeit hat mich geboren,
Die Nacht hat mich aufgezogen.
Ich wage nicht zu erwachen,
Obwohl es sein könnte,
Dass die Menschen
Keine Teufel sind,
Aber ich fürchte, sie begraben mich.

Die Unendlichkeit hat mich geboren,
Die Nacht hat mich aufgezogen.
Ich wage nicht zu erwachen,
Obwohl es sein könnte,
Dass die Menschen
Keine Teufel sind,
Aber ich fürchte, sie begraben mich.

Ich nehme die Schuld auf mich,
Feri ist ein perfektes Beispiel für einen Sündenbock.
Um mich herum waren oft viele schöne Mädchen.
Mit ihnen kamen Liebe und Intrigen, im WC Marmor.
Geld ist eine seltsame Linse, alles ist verzerrt,
Wie Teer in der Zigarette.
Zwischen meinen Worten die Reime, die ein heißer Beat entzündet und
Bis zum Morgengrauen glühen.
Ich dachte, ich hätte nichts, aber ich erkannte,
Dass Glaube und Ehre jedes Hindernis überwinden können.

Wohin du auch gehst, wann immer – egal wer was sagt,
Du lebst dein Leben, und ich lebe meins.
Jeder hat vom Schicksal das Horn auf dem Kopf bekommen,
Wenn der Wanderer in das Rezept des Teufels kostet.
Damit rechnet anfangs niemand.
Das Gewissen meldet sich anfangs,
Dann wird es zu deinem Komplizen, der dich mit falscher Lust unterstützt, von hundert oder tausend.

Egal, bis zu deinem Tod suchst du den Sinn des Lebens,
Die Lichter in der Nacht, wie das Muster auf dem Tischtuch.
Vielleicht bekommst du jetzt ein paar Tipps von Feri,
Davon wirst du noch keinen Schaden nehmen.
Ich verkaufe nur eine kleine Dosis,
Aber bleib noch, denn es sind nur ein paar Ecken, und du bist zu Hause.

Aber das Leben lässt nicht mehr Zeit,
Wie ein zu klein gewordenes Kleidungsstück weckt es nur Erinnerungen.
Der x-te Akt überschwemmt dich mit Schrecken,
Die Einleitung ist immer anders, aber die Verhandlung und der Schluss sind immer gleich, wie eine Enthauptung.
Für mich ist das Leben kein märchenhafter Ausflug,
Sondern ein Drama mit wenig Humor.
Ironische Parodie, mir egal, ob es ein Bordell oder ein Pfarrhaus ist,
Nur das Ergebnis zählt.

Viele halten mich oft für begriffsstutzig,
Dabei arbeitet mein Gehirn wie ein Motor,
Der auch nach tausend Jahren noch Wert aus dem Schmutz gräbt,
Was heute die gewohnte Atmosphäre ist.
Jeder hat Angst vor dem Tod, das ist verständlich,
Über deinem Kopf, wie das Dach auf dem Haus.
Ein paar Gedanken, die etwas bewegen, was vielleicht schon eingeschlafen ist (yo).
Das haben wir als Aufgabe bekommen,
Ein Drama mit wenig Humor,
Das haben wir als Aufgabe bekommen.

Die Unendlichkeit hat mich geboren,
Die Nacht hat mich aufgezogen.
Ich wage nicht zu erwachen,
Obwohl es sein könnte,
Dass die Menschen
Keine Teufel sind,
Aber ich fürchte, sie begraben mich.

Die Unendlichkeit hat mich geboren,
Die Nacht hat mich aufgezogen.
Ich wage nicht zu erwachen,
Obwohl es sein könnte,
Dass die Menschen
Keine Teufel sind,
Aber ich fürchte, sie begraben mich.

Die Unendlichkeit hat mich geboren,
Die Nacht hat mich aufgezogen.
Ich wage nicht zu erwachen,
Obwohl es sein könnte,
Dass die Menschen
Keine Teufel sind,
Aber ich fürchte, sie begraben mich.

Die Unendlichkeit hat mich geboren,
Die Nacht hat mich aufgezogen.
Ich wage nicht zu erwachen,
Obwohl es sein könnte,
Dass die Menschen
Keine Teufel sind,
Aber ich fürchte, sie begraben mich.