Engedd El - FankaDeli перевод на немецкий

Engedd El

Bármilyen nagykutya legyen is belőled
Semmit nem ér, ha felfordulhat felőled
Az ember, aki ott fekszik a padkán
Másnak lehetsz főnök, nekem csak patkány

Fiad nem ismered, de ő ismer téged
Mindig csak pénzt kap, bármit is kérhet
Az asszony szenved, meghalna egy csókért
A szíve hatástalanított pokolgép

Várja a postást, erről szól a hete
Mert az legalább kicsit beszélget vele
Amíg el nem veszíted, nem tudod mennyit ér
A nő költőpénzt, a gyerek meg enni kér

Ennyi az elmélet, így nem is csodálom
A legokosabb ember te vagy a világon
De majd egy szépnapon jön a banánhéj
Akkor majd mindent megtennél a családért

Engedd el, had égjen porrá
Engedd el, felejtsd el, ki voltál
Engedd el, menjen a pénz, ahogy jött
Engedd el, lásd a gyermeket, lásd a nőt

Engedd el, had égjen porrá
Engedd el, felejtsd el, ki voltál
Engedd el, menjen a pénz, ahogy jött
Engedd el, lásd a gyermeket, lásd a nőt

Ha vered a gyereked, ki fog majd ápolni?
És még akkor sem érted, 'mikor el fog pártolni
Az utca szemébe, akár az anyjának
A férfiak ilyenek: szívükben kasztráltak

Ha te vagy a kivétel, örülj és becsüld meg
Ugye, mennyiszer olyan, nem is hiszünk a szemünknek
Hiába az autó, hiába a nagy ház
Esténként kiégett bűnözőkkel flangálsz

Az asszonnyal úgy beszélsz, akár a szódás
Pedig ő rád soha nem rakott pórázt
Az a te bajod, hogy túl jó a dolgod
És nem is emlékszel, hogy mitől vagy boldog

A pénz rabul ejt, lelkeden láncok
Ölelés helyett százalék meg számok
És az az igazság, hogy most ez a dal
Remélem fejbe vág és végre felkavar

Engedd el, had égjen porrá
Engedd el, felejtsd el, ki voltál
Engedd el, menjen a pénz, ahogy jön
Engedd el, lásd a gyermeket, lásd a nőt

Engedd el, had égjen porrá
Engedd el, felejtsd el, ki voltál
Engedd el, menjen a pénz, ahogy jött
Engedd el, lásd a gyermeket, lásd a nőt

Ezt minden férfinak, aki azt hiszi magáról
Hogy bármit elérhetne egyedül, magától
Hátország nélkül nem létezik győzelem
Próbáld ki egyszer, légy teljesen önzetlen

Ne akarj kapni, bőven elég ha adhatsz
Majd akkor rájössz, merre is tartasz
Látni fogod, ahogy lángol a múltad
Sohasincs késő, el hiába szúrtad

Minden egyes reggel egy új esély
Egy köcsög helyett ember is lehetnél
Ha valaki, akkor hidd el, én tudom jól
Megtapasztaltam, mi az mi nem rólam szól

Repült a gyufaszál, égtek a tettek
Az apacuka szörnyek mindent megettek
Rámtalált Malacka, Tigris meg Mackó
Nyuszi megváltozott, nem volt többé bunkó

Engedd el, had égjen porrá
Engedd el, felejtsd el, ki voltál
Engedd el, menjen a pénz, ahogy jött
Engedd el, lásd a gyermeket, lásd a nőt

Engedd el, had égjen porrá
Engedd el, felejtsd el, ki voltál
Engedd el, menjen a pénz, ahogy jött
Engedd el, lásd a gyermeket, lásd a nőt

Engedd el, had égjen porrá
Engedd el, felejtsd el, ki voltál
Engedd el, menjen a pénz, ahogy jött
Engedd el, lásd a gyermeket, lásd a nőt

Engedd el, had égjen porrá
Engedd el, felejtsd el, ki voltál
Engedd el, menjen a pénz, ahogy jött
Engedd el, lásd a gyermeket, lásd a nőt

Lass Los

Egal wie groß du auch sein magst,
es ist nichts wert, wenn deinetwegen umkippen kann
der Mensch, der da am Straßenrand liegt.
Für andere magst du ein Chef sein, für mich nur ein Mistkerl.

Deinen Sohn kennst du nicht, aber er kennt dich,
bekommt immer nur Geld, egal was er sich wünscht.
Deine Frau leidet, würde für einen Kuss sterben,
ihr Herz ist eine entschärfte Höllenmaschine.

Sie wartet auf den Postboten, darum dreht sich ihre Woche,
weil der wenigstens ein bisschen mit ihr redet.
Bis du es verlierst, weißt du nicht, wie viel es wert ist.
Die Frau gibt Taschengeld aus, das Kind bittet um Essen.

So viel zur Theorie, so wundert es mich auch nicht,
dass du der klügste Mensch der Welt bist.
Aber eines schönen Tages kommt die Bananenschale,
dann würdest du alles für die Familie tun.

Lass los, lass es zu Asche verbrennen,
lass los, vergiss, wer du warst.
Lass los, lass das Geld gehen, wie es gekommen ist.
Lass los, sieh das Kind, sieh die Frau.

Lass los, lass es zu Asche verbrennen,
lass los, vergiss, wer du warst.
Lass los, lass das Geld gehen, wie es gekommen ist.
Lass los, sieh das Kind, sieh die Frau.

Wenn du dein Kind schlägst, wer wird dich dann pflegen?
Und selbst dann verstehst du es nicht, wenn es sich abwendet,
dem Dreck der Straße verfällt, genau wie seine Mutter.
Männer sind so: im Herzen kastriert.

Wenn du die Ausnahme bist, freu dich und schätze es.
Du weißt, wie oft es vorkommt, dass wir unseren Augen nicht trauen.
Was nützt das Auto, was nützt das große Haus,
wenn du abends mit ausgebrannten Kriminellen rumhängst?

Mit deiner Frau redest du wie mit einem Fremden,
dabei hat sie dich nie an die Leine gelegt.
Dein Problem ist, dass es dir zu gut geht,
und du dich nicht mehr erinnerst, was dich glücklich macht.

Das Geld nimmt dich gefangen, Ketten an deiner Seele,
statt Umarmungen Prozente und Zahlen.
Und die Wahrheit ist, dass dieses Lied jetzt
hoffentlich einen Kopftreffer landet und dich endlich aufrüttelt.

Lass los, lass es zu Asche verbrennen,
lass los, vergiss, wer du warst.
Lass los, lass das Geld gehen, wie es gekommen ist.
Lass los, sieh das Kind, sieh die Frau.

Lass los, lass es zu Asche verbrennen,
lass los, vergiss, wer du warst.
Lass los, lass das Geld gehen, wie es gekommen ist.
Lass los, sieh das Kind, sieh die Frau.

Das ist für jeden Mann, der von sich glaubt,
dass er alles alleine erreichen könnte.
Ohne Rückhalt gibt es keinen Sieg.
Versuch es einmal, sei völlig selbstlos.

Will nicht nehmen, es reicht, wenn du geben kannst.
Dann wirst du merken, wohin du gehst.
Du wirst sehen, wie deine Vergangenheit brennt.
Es ist nie zu spät, auch wenn du es verbockt hast.

Jeder Morgen ist eine neue Chance.
Statt eines Arschlochs könntest du auch ein Mensch sein.
Wenn es jemand weiß, dann ich, glaub mir.
Ich habe erfahren, was nicht um mich geht.

Das Streichholz flog, die Taten brannten,
die Monster fraßen alles auf.
Ferkel, Tiger und Bär fanden mich,
Hase änderte sich, war nicht mehr rüpelhaft.

Lass los, lass es zu Asche verbrennen,
lass los, vergiss, wer du warst.
Lass los, lass das Geld gehen, wie es gekommen ist.
Lass los, sieh das Kind, sieh die Frau.

Lass los, lass es zu Asche verbrennen,
lass los, vergiss, wer du warst.
Lass los, lass das Geld gehen, wie es gekommen ist.
Lass los, sieh das Kind, sieh die Frau.

Lass los, lass es zu Asche verbrennen,
lass los, vergiss, wer du warst.
Lass los, lass das Geld gehen, wie es gekommen ist.
Lass los, sieh das Kind, sieh die Frau.

Lass los, lass es zu Asche verbrennen,
lass los, vergiss, wer du warst.
Lass los, lass das Geld gehen, wie es gekommen ist.
Lass los, sieh das Kind, sieh die Frau.