Текст и перевод песни FankaDeli - Engedd El

Engedd El

Bármilyen nagykutya legyen is belőled
Semmit nem ér, ha felfordulhat felőled
Az ember, aki ott fekszik a padkán
Másnak lehetsz főnök, nekem csak patkány

Fiad nem ismered, de ő ismer téged
Mindig csak pénzt kap, bármit is kérhet
Az asszony szenved, meghalna egy csókért
A szíve hatástalanított pokolgép

Várja a postást, erről szól a hete
Mert az legalább kicsit beszélget vele
Amíg el nem veszíted, nem tudod mennyit ér
A nő költőpénzt, a gyerek meg enni kér

Ennyi az elmélet, így nem is csodálom
A legokosabb ember te vagy a világon
De majd egy szépnapon jön a banánhéj
Akkor majd mindent megtennél a családért

Engedd el, had égjen porrá
Engedd el, felejtsd el, ki voltál
Engedd el, menjen a pénz, ahogy jött
Engedd el, lásd a gyermeket, lásd a nőt

Engedd el, had égjen porrá
Engedd el, felejtsd el, ki voltál
Engedd el, menjen a pénz, ahogy jött
Engedd el, lásd a gyermeket, lásd a nőt

Ha vered a gyereked, ki fog majd ápolni?
És még akkor sem érted, 'mikor el fog pártolni
Az utca szemébe, akár az anyjának
A férfiak ilyenek: szívükben kasztráltak

Ha te vagy a kivétel, örülj és becsüld meg
Ugye, mennyiszer olyan, nem is hiszünk a szemünknek
Hiába az autó, hiába a nagy ház
Esténként kiégett bűnözőkkel flangálsz

Az asszonnyal úgy beszélsz, akár a szódás
Pedig ő rád soha nem rakott pórázt
Az a te bajod, hogy túl jó a dolgod
És nem is emlékszel, hogy mitől vagy boldog

A pénz rabul ejt, lelkeden láncok
Ölelés helyett százalék meg számok
És az az igazság, hogy most ez a dal
Remélem fejbe vág és végre felkavar

Engedd el, had égjen porrá
Engedd el, felejtsd el, ki voltál
Engedd el, menjen a pénz, ahogy jön
Engedd el, lásd a gyermeket, lásd a nőt

Engedd el, had égjen porrá
Engedd el, felejtsd el, ki voltál
Engedd el, menjen a pénz, ahogy jött
Engedd el, lásd a gyermeket, lásd a nőt

Ezt minden férfinak, aki azt hiszi magáról
Hogy bármit elérhetne egyedül, magától
Hátország nélkül nem létezik győzelem
Próbáld ki egyszer, légy teljesen önzetlen

Ne akarj kapni, bőven elég ha adhatsz
Majd akkor rájössz, merre is tartasz
Látni fogod, ahogy lángol a múltad
Sohasincs késő, el hiába szúrtad

Minden egyes reggel egy új esély
Egy köcsög helyett ember is lehetnél
Ha valaki, akkor hidd el, én tudom jól
Megtapasztaltam, mi az mi nem rólam szól

Repült a gyufaszál, égtek a tettek
Az apacuka szörnyek mindent megettek
Rámtalált Malacka, Tigris meg Mackó
Nyuszi megváltozott, nem volt többé bunkó

Engedd el, had égjen porrá
Engedd el, felejtsd el, ki voltál
Engedd el, menjen a pénz, ahogy jött
Engedd el, lásd a gyermeket, lásd a nőt

Engedd el, had égjen porrá
Engedd el, felejtsd el, ki voltál
Engedd el, menjen a pénz, ahogy jött
Engedd el, lásd a gyermeket, lásd a nőt

Engedd el, had égjen porrá
Engedd el, felejtsd el, ki voltál
Engedd el, menjen a pénz, ahogy jött
Engedd el, lásd a gyermeket, lásd a nőt

Engedd el, had égjen porrá
Engedd el, felejtsd el, ki voltál
Engedd el, menjen a pénz, ahogy jött
Engedd el, lásd a gyermeket, lásd a nőt

Laisse tomber

Tu peux être le plus grand des chiens
Ça ne vaut rien si l'homme à tes pieds
Celui qui est allongé sur le banc
Tu peux être le patron des autres, pour moi tu n'es qu'un rat

Tu ne connais pas ton fils, mais lui te connaît
Il reçoit toujours de l'argent, il peut tout demander
Ta femme souffre, elle mourrait pour un baiser
Son cœur est une bombe à retardement désamorcée

Elle attend le facteur, c'est le seul moment de sa semaine
Parce qu'au moins, il lui parle un peu
Tant que tu ne l'as pas perdu, tu ne sais pas ce qu'elle vaut
La femme a besoin d'argent de poche, et l'enfant veut manger

C'est la théorie, alors je ne suis pas surpris
Tu es l'homme le plus intelligent du monde
Mais un jour, tu glisseras sur une peau de banane
Et tu seras prêt à tout pour ta famille

Laisse tomber, laisse tout brûler
Laisse tomber, oublie qui tu étais
Laisse tomber, laisse l'argent s'en aller comme il est venu
Laisse tomber, vois l'enfant, vois la femme

Laisse tomber, laisse tout brûler
Laisse tomber, oublie qui tu étais
Laisse tomber, laisse l'argent s'en aller comme il est venu
Laisse tomber, vois l'enfant, vois la femme

Si tu bats ton enfant, qui prendra soin de toi ?
Et tu ne comprendras toujours pas quand il te fuira
Dans les bras de la rue, comme sa mère
Les hommes sont comme ça : castrés du cœur

Si tu es l'exception, réjouis-toi et apprécie-le
On n'en croit pas nos yeux, c'est tellement rare
Peu importe la voiture, peu importe la grande maison
Tu passes tes soirées avec des voyous finis

Tu parles à ta femme comme à une boniche
Pourtant, elle ne t'a jamais tenu en laisse
Ton problème, c'est que tu as trop de succès
Et tu ne te souviens plus de ce qui te rendait heureux

L'argent t'emprisonne, ton âme est enchaînée
Des pourcentages et des chiffres au lieu des câlins
Et la vérité, c'est que cette chanson
J'espère qu'elle te frappera et te réveillera enfin

Laisse tomber, laisse tout brûler
Laisse tomber, oublie qui tu étais
Laisse tomber, laisse l'argent s'en aller comme il est venu
Laisse tomber, vois l'enfant, vois la femme

Laisse tomber, laisse tout brûler
Laisse tomber, oublie qui tu étais
Laisse tomber, laisse l'argent s'en aller comme il est venu
Laisse tomber, vois l'enfant, vois la femme

Ceci est pour chaque homme qui pense qu'il
Peut tout accomplir seul, par lui-même
Sans base arrière, la victoire n'existe pas
Essaie une fois, sois complètement altruiste

Ne cherche pas à recevoir, contente-toi de donner
Tu verras alors où tu vas
Tu verras ton passé brûler
Il n'est jamais trop tard, même si tu as tout gâché

Chaque matin est une nouvelle chance
Tu pourrais être un homme au lieu d'un connard
Si quelqu'un le sait, c'est bien moi
J'ai appris ce qui ne dépendait pas de moi

L'allumette a volé, les actes ont brûlé
Les monstres apaches ont tout dévoré
Porcinet, Tigrou et Winnie m'ont trouvé
Lapin a changé, il n'était plus un imbécile

Laisse tomber, laisse tout brûler
Laisse tomber, oublie qui tu étais
Laisse tomber, laisse l'argent s'en aller comme il est venu
Laisse tomber, vois l'enfant, vois la femme

Laisse tomber, laisse tout brûler
Laisse tomber, oublie qui tu étais
Laisse tomber, laisse l'argent s'en aller comme il est venu
Laisse tomber, vois l'enfant, vois la femme

Laisse tomber, laisse tout brûler
Laisse tomber, oublie qui tu étais
Laisse tomber, laisse l'argent s'en aller comme il est venu
Laisse tomber, vois l'enfant, vois la femme

Laisse tomber, laisse tout brûler
Laisse tomber, oublie qui tu étais
Laisse tomber, laisse l'argent s'en aller comme il est venu
Laisse tomber, vois l'enfant, vois la femme