Ezt A Dalt - Bonus Track - FankaDeli перевод на немецкий

Ezt A Dalt - Bonus Track

Ezt a dalt magamban találtam, Feri, 2006, na, ja

A lapok leosztva, egy élet egy esély
Van aki sír ezen, Feri inkább nevetgél
Szerettelek nagyon, de elmenni is hagyom
Ezt hozta a sors, ne akadjon fel az agyon
A gondolat megkavar, a logikám csak álca
Nálam Isten ellen való, hogy valaki apáca
Mindegy milyen a telefon, ha alatta ezüst tálca
Kimondtam mit gondolok így kerültem a pácba
Ha vársz a tettre cserébe nem kapsz semmit
Régi a gitárom, de 'Deli mindig más húrt pendít
Kimossák az agyad, az újság félrevezet
Ne másold a lemezem, én így kéregetek
Mindenki koldus a saját maga módján
Ami igazából szar ügy abból nem lesz botrány
A miniszter tolvaj, a tolvaj bűnbak
'95-ben elment, ha azt hitted, hogy real vagy
Underground magyarul mocskos egy sikátor
Fanka kezében gyertya éppen, hogy pislákol
Amíg a tanár videókat készít egy kislányról
Mit gondolhat Isten vajon erről a világról

Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az eső mosta tisztára tudatom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az erdő csendje megnyugtatott)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a nap felkelt a panelok mögött)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor megrészegített a fájdalom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor eszembe jutottál éjjel)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor apám és anyám öleltem)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az első pálinkám megittam)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a csillagok vigyáztak rám egyedül)

Boltban a cédé bontatlan míg utcán a sok hontalan
A testünk öregszik viszont a lelkünk kortalan
Szívod a bagót, a minden szálra szálat
Torkod kiszárad, összehaverkodsz a rákkal
Urbánus költemény szereplői halottak
Nem éppen parti dal, de ezek mik rám hatottak
Mr. felső tíz, a lányod szopatom
Miközben te a Chrysler-ban egy prézlin a vonaton
A szavamat adom, addig teszem én
Amíg a szívem hajt és nem a pénz
Ne gondold, hogy jobban tudod az én dolgaim
Tiszta minden lapom, de Fanka rá kosszal ír
Pár ócska rím állítja glédába életem
Ha így lett én csináltam, szerintem nincs véletlen
Lakótelep sarkánál vagy családi ház erkélyén
Ugyanolyan mindenki, ha akarnál elférnél
Kaphatsz pénzt apádtól attól még nem figyel
Pedig te szeretnéd nem éred be ennyivel
Te tudod mi van benned ő még csak nem is sejti
Anyádat csalja éppen és a neved ki sem ejti
Sírnál, de a haverok mit szólnának akkor
Pedig vágod miről beszélek plusz ez a néhány akkord
Pakold össze a cuccod, de mielőtt lépnél
Tudd, hogy nem hibáztál mikor tükörbe néztél
És megláttad magad, a lényed, igaz valód
Így döftél a képmutatás tüdejébe karót
Egy az élet, egy a halál, egyetlen az esély
Éppen itt az ideje, hogy magadért tegyél

Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az eső mosta tisztára tudatom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az erdő csendje megnyugtatott)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a nap felkelt a panelok mögött)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor megrészegített a fájdalom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor eszembe jutottál éjjel)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor apám és anyám öleltem)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az első pálinkám megittam)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a csillagok vigyáztak rám egyedül)

Én nem vagyok az apád se anyád csak a testvéred
A gyakorlatot reppelem, mert összedől az elmélet
Ha szeretnek és nevelnek akkor mi a faszért szívsz?
Ha szeretnek és nevelnek akkor mi a faszért szopsz?
18 évesen pályázol a sebekre melyek be nem gyógyulnak
Nézz az emberekre, hiába nevetnek ez csak ócska álca
Görcsösen hallgatnak számomra mégis lárma
Én meghallom, ha sírsz, én meghallom, ha kiáltasz
Mindegy mit érzel irántam én ide kiálltam
És mondom a rap nekem ez, amíg a torkom bírja
És a mikrofon kezemben, nincsen kordon
Légy bárhol bármikor, de egyet ne felejts el
Én vagyok a barátod nem a whiskey vagy a kender
Emlékezz rám mindig, én is fogok rád
Míg vérem pumpálja szívem hozhat az élet bármit
Ferinek hívták, a negyediken lakott
Sokat kapott tőletek, de cserébe is adott
Magáról és rólatok csak őszintén reppelt
Ezerszer verték földre, de mindig felkelt

Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az eső mosta tisztára tudatom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az erdő csendje megnyugtatott)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a nap felkelt a panelok mögött)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor megrészegített a fájdalom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor eszembe jutottál éjjel)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor apám és anyám öleltem)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az első pálinkám megittam)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a csillagok vigyáztak rám egyedül)

Dieses Lied - Bonus Track

Dieses Lied fand ich in mir, Feri, 2006, na, ja

Die Karten sind verteilt, ein Leben, eine Chance
Manche weinen darüber, Feri lacht lieber
Ich liebte dich sehr, aber ich lasse dich auch gehen
Das hat das Schicksal gebracht, reg dich nicht auf
Der Gedanke verwirrt, meine Logik ist nur Fassade
Für mich ist es gegen Gott, wenn jemand Nonne wird
Egal welches Telefon, wenn darunter ein Silbertablett ist
Ich sagte, was ich denke, und so geriet ich in die Klemme
Wenn du auf eine Tat wartest, bekommst du im Gegenzug nichts
Meine Gitarre ist alt, aber 'Deli spielt immer andere Saiten
Dein Gehirn wird gewaschen, die Zeitung führt in die Irre
Kopiere meine Platte nicht, ich bettle so
Jeder ist ein Bettler auf seine eigene Art
Was wirklich Mist ist, wird kein Skandal
Der Minister ist ein Dieb, der Dieb ein Sündenbock
'95 ging es vorbei, wenn du dachtest, du wärst real
Underground auf Ungarisch ist eine schmutzige Gasse
Fankas Kerze in der Hand flackert nur noch schwach
Während der Lehrer Videos von einem kleinen Mädchen macht
Was mag Gott wohl über diese Welt denken

Dieses Lied fand ich in mir
(Als der Regen mein Bewusstsein reinwusch)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als die Stille des Waldes mich beruhigte)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als die Sonne hinter den Plattenbauten aufging)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als mich der Schmerz berauschte)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als ich nachts an dich dachte)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als ich meinen Vater und meine Mutter umarmte)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als ich meinen ersten Schnaps trank)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als die Sterne allein über mich wachten)

Im Laden ist die CD ungeöffnet, während auf der Straße so viele Obdachlose sind
Unser Körper altert, aber unsere Seele ist zeitlos
Du rauchst eine Zigarette nach der anderen
Dein Hals trocknet aus, du freundest dich mit dem Krebs an
Die Figuren von Urbánus' Gedicht sind tot
Nicht gerade ein Partysong, aber diese Dinge haben mich beeinflusst
Mr. Oberschicht, ich ficke deine Tochter
Während du im Chrysler auf einem Keks im Zug sitzt
Ich gebe dir mein Wort, ich mache es so lange
Bis mein Herz mich antreibt und nicht das Geld
Denk nicht, dass du meine Angelegenheiten besser kennst
Alle meine Karten sind sauber, aber Fanka schreibt mit Dreck darauf
Ein paar billige Reime stellen mein Leben ins Rampenlicht
Wenn es so ist, habe ich es getan, ich glaube nicht an Zufälle
An der Ecke der Plattenbausiedlung oder auf dem Balkon eines Einfamilienhauses
Jeder ist gleich, wenn du wolltest, würdest du Platz finden
Du kannst Geld von deinem Vater bekommen, aber er schenkt dir trotzdem keine Aufmerksamkeit
Aber du möchtest es, du gibst dich nicht damit zufrieden
Du weißt, was in dir vorgeht, er ahnt es nicht einmal
Er betrügt gerade deine Mutter und erwähnt deinen Namen nicht einmal
Du würdest weinen, aber was würden deine Freunde dann sagen
Aber du verstehst, wovon ich rede, plus diese paar Akkorde
Pack deine Sachen, aber bevor du gehst
Wisse, dass du keinen Fehler gemacht hast, als du in den Spiegel geschaut hast
Und dich selbst gesehen hast, dein Wesen, deine wahre Gestalt
So hast du der Heuchelei einen Pfahl in die Lunge gestoßen
Ein Leben, ein Tod, eine einzige Chance
Es ist an der Zeit, dass du etwas für dich selbst tust

Dieses Lied fand ich in mir
(Als der Regen mein Bewusstsein reinwusch)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als die Stille des Waldes mich beruhigte)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als die Sonne hinter den Plattenbauten aufging)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als mich der Schmerz berauschte)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als ich nachts an dich dachte)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als ich meinen Vater und meine Mutter umarmte)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als ich meinen ersten Schnaps trank)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als die Sterne allein über mich wachten)

Ich bin nicht dein Vater oder deine Mutter, nur dein Bruder
Ich rappe die Praxis, weil die Theorie zusammenbricht
Wenn sie dich lieben und erziehen, warum zum Teufel rauchst du dann?
Wenn sie dich lieben und erziehen, warum zum Teufel fickst du dann?
Mit 18 Jahren bewirbst du dich um Wunden, die nicht heilen
Sieh dir die Leute an, auch wenn sie lachen, ist das nur eine billige Maske
Sie schweigen krampfhaft, für mich ist es trotzdem Lärm
Ich höre dich, wenn du weinst, ich höre dich, wenn du schreist
Egal was du für mich empfindest, ich stehe hier draußen
Und sage, der Rap ist das für mich, solange meine Kehle es aushält
Und das Mikrofon in meiner Hand, es gibt keine Absperrung
Sei wo immer du willst, wann immer du willst, aber vergiss eines nicht
Ich bin dein Freund, nicht der Whiskey oder das Gras
Erinnere dich immer an mich, ich werde auch an dich denken
Solange mein Blut mein Herz pumpt, kann das Leben bringen, was es will
Feri hieß er, er wohnte im vierten Stock
Er hat viel von euch bekommen, aber auch im Gegenzug gegeben
Über sich und über euch hat er nur ehrlich gerappt
Er wurde tausendmal zu Boden geworfen, aber er stand immer wieder auf

Dieses Lied fand ich in mir
(Als der Regen mein Bewusstsein reinwusch)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als die Stille des Waldes mich beruhigte)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als die Sonne hinter den Plattenbauten aufging)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als mich der Schmerz berauschte)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als ich nachts an dich dachte)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als ich meinen Vater und meine Mutter umarmte)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als ich meinen ersten Schnaps trank)
Dieses Lied fand ich in mir
(Als die Sterne allein über mich wachten)