Текст и перевод песни FankaDeli - Ezt Most

Ezt Most

Minden napot úgy élek, mint ha az volna az utolsó
Minden mondatot úgy írok, mintha nem maradna több szó
Ezt most neked, ezt most rólad, ezt most érted
Bár nem kérted, de életem része vagy
Mikor a szerencse magamra hagy
A valóságra eszmélek
Az emlékek mögé nézek
És te kacsintasz vissza rám

Minden másodperc árván telik nélküled
Mint egy elhagyott épület
Minden sorom egy újabb gondolatot ültet
Nem értik sokan, hogy a Feri egyik pillanatban sír, a másikban robban
Egyik percben szerelmet vall
A másikban vadállat módra hoztam közétek a balhét, ha tapsoltatok
Akár a szajrét vittem az ágyamba
Plafonomon az élet szabályait kutatva egyetlen dologra jöttem rá: hogy semmi sem biztos!

A sok tanulság nem titkos, mégsem beszél róla senki
Hogy most még itt vagy
Aztán holnap meg hűlt helyed teszi üressé életem
Egyik pillanatban a fülembe súgod, hogy szeretsz
Én válaszként, hogy kellesz
De ez mindig tovaszáll
Azt hiszem, itt nincs korhatár!
Emlékeim lehet csalfák

De gyerekként is éreztem
Hogy két kezem az ég felé nyújtva lelkem újabb útra lép
Az albumban tucatnyi kép foltozza a sebeket
Persze idővel lepereg a fájdalom
Mint a lábnyom a Holdon
Mégis élteti a végtelent
Gyere velem, nem késhetem le a sorsom!
Az izgalmat lehet elrontom, de tudom előre a végét

Nem nagy tudomány, csak nézz szét!
Ha velem tartasz, tudnod kell
Hogy meghalok, mikor a Nap felkel
De este újraéledek
Betonházak árnyékában lépkedek árnyként
Lelkem mindentől megvéd
Szíved mást diktál, mint az elméd
Eszed taszítana, de belsőd súgja: "Kell még!"
Yo!
Eszed taszítana, de belsőd súgja: "Kell még!" (Kell még! Kell még! Kell még!)

Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna
Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna

Ismerek egy lányt, egy lányt
Akinek a szemében csillog a szerelem
A szeretet, a lélek és az értelem
Aki együtt örül és fél velem
Aki átölel és megment minden percben
Feri, a kemény, a nagyokos, mindenkinél mindent jobban tudó
Nála lennék egyedül a hunyó
Neki bevallanám, hogy csak egy krapek vagyok a vadonból

Aki valaha lerombolt mindent a szívében
Minden válasz elől kitértem, de ha ránézek
Megértem a világ minden fájdalmát és örömét
Hogy talán lehet hajnal még újra örök éjszakám horizontján
Bár nem tudhatom, az élet milyen posztot oszt rám
De küzdök érte, küzdenék, amíg van remény
Amíg van erőm
Addig vakmerőn kiállnék a Végtelen sarkára

Emlékeznék csillogó hajára
Szikrázó szemére, lángoló lelkére, pengeéles eszére
Velem szembe nem volt szemérme
Mert a kulcsom kezébe tettem
Minden éjjel meghaltunk, és újjászülettünk mi így ketten
Ezen a Földön
Ahol szűkös szótáram szavaiból költöm utókorom darabkáit
Elültetem közös erdőnk fáit

Hiszen más nem maradt már itt, a kopár világ alkonyán
Ennyit hagyott rá és rám a betondzsungel
Az alkony szült engem, de most hajnal
Gyere, fuss el velem a világ végénél távolabb!
Ahol sorsunk, bár gombolyag, egymásba fonódik
Kérlek, maradj itt velem, amíg meg nem halok!
Amíg le nem hunyom örökre a szemem
Addig érezzem, hogy a szerelem

Ahogy a kezed a kezemben éltet
Majdan, ha eljön az idő, új világot hoz el nekünk
Kérlek, csókolj meg és ölelj át
Mint a fák a mezőt, mint a házak a várost, mint a felhők az eget
Az alkony fia vagyok, és téged, a hajnal lányát, míg csak dobog a szívem, szeretlek!
Az alkony fia vagyok, és téged, hajnal lányát szeretlek!

Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna
Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna

Ismerek egy lányt, akire, ha gondolok, szívemben kést forgatva írom a sorokat
Ujjaimon több tonnás súly
A lelkem markolat, agyam ravasz, és lő a gondolat
Amíg én a Kojszal meg a Gőzzel söröztem, te valaki mást szoptál
Valaki más élvezett beléd
Kemény szavak ezek, az is kemény, amit tettél
Megetettél, én meg azt hittem, semmi más nem kell, csak egy lány: pont te
Nevetve a világon raktam életem kezedbe

FankaFeri nem nagy kan, tudja, aki ismer
FankaFeri nem izmos, tudja, aki ismer
FankaFeri nem jóképű, tudja, aki látott
FankaFeri nem is gazdag, ezt is tudják jópáran
De FankaFeri kiáll azért, akit szeret: remélem érted már!
Tudom, egyetlen percért sem kár, amit él az ember
Hiszen minden "miért"-nek van "mert"-je
És ki más, ha Fanka ne merne beleröhögni a sors szemébe

Erről szól minden dalom
Valaki engem akart, valakit én akartam
És most a fájdalom nyitja ki szemem, hogy lássak, ne csak nézzek
Mondhatnám az utca nyelvén: kajakra átbasztál!
Mondhatnám kultúráltan: zátonyra futott kapcsolatunk!
Mondhatnám, ahogy a haverok: FankaFeri, jól beszoptad!
Mondhatnám, ahogy érzem: egyedül én bíztam benned ezen a Földön
És ezért rúgtál belém a földön

Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna
Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna

C'est Maintenant

Je vis chaque jour comme si c'était le dernier
J'écris chaque phrase comme s'il ne me restait plus de mots
Ceci est pour toi maintenant, ceci parle de toi maintenant, ceci est pour toi maintenant
Même si tu ne l'as pas demandé, tu fais partie de ma vie
Quand la chance me tourne le dos
Je prends conscience de la réalité
Je regarde derrière les souvenirs
Et tu me fais un clin d'œil

Chaque seconde passe dans le vide sans toi
Comme un bâtiment abandonné
Chacune de mes lignes sème une nouvelle pensée
Beaucoup ne comprennent pas que Feri pleure un instant et explose l'instant d'après
Une minute, il déclare son amour
La minute suivante, comme une bête sauvage, je vous ai apporté le scandale, si vous applaudissiez
Même si j'ai amené ma camelote dans mon lit
En cherchant les règles de la vie sur mon plafond, je n'ai réalisé qu'une seule chose : rien n'est certain !

Les nombreuses leçons ne sont pas secrètes, pourtant personne n'en parle
Que tu es encore là maintenant
Et que demain, ton absence laissera un vide dans ma vie
Un instant, tu murmures à mon oreille que tu m'aimes
En réponse, je te dis que j'ai besoin de toi
Mais cela s'envole toujours
Je crois qu'il n'y a pas de limite d'âge ici !
Mes souvenirs peuvent être trompeurs

Mais enfant aussi, je le sentais
Que mes deux mains tendues vers le ciel, mon âme s'engage sur un nouveau chemin
Dans l'album, des dizaines de photos pansent les plaies
Bien sûr, avec le temps, la douleur s'estompe
Comme l'empreinte de pas sur la Lune
Pourtant, elle perpétue l'infini
Viens avec moi, je ne peux pas manquer mon destin !
Je vais peut-être gâcher le frisson, mais je connais la fin à l'avance

Ce n'est pas sorcier, il suffit de regarder autour de toi !
Si tu me suis, tu dois savoir
Que je meurs au lever du soleil
Mais je renais le soir
Je marche comme une ombre à l'ombre des bâtiments en béton
Mon âme me protège de tout
Ton cœur dicte autre chose que ton esprit
Ton esprit te repousserait, mais ton for intérieur te murmure : "Il en faut encore !
Yo !
Ton esprit te repousserait, mais ton for intérieur te murmure : "Il en faut encore !" (Il en faut encore! Il en faut encore! Il en faut encore!)

Ceci est pour toi maintenant, ceci est pour toi maintenant, ceci parle de toi
Même si tu ne l'as pas demandé, le voilà, sers-toi
Une partie de moi restera toujours avec toi
Même si Feri s'enfuyait
Ceci est pour toi maintenant, ceci est pour toi maintenant, ceci parle de toi
Même si tu ne l'as pas demandé, le voilà, sers-toi
Une partie de moi restera toujours avec toi
Même si Feri s'enfuyait

Je connais une fille, une fille
Dans les yeux de qui brille l'amour
L'amour, l'âme et la raison
Qui se réjouit et a peur avec moi
Qui m'enlace et me sauve à chaque instant
Feri, le dur, l'intelligent, celui qui sait tout mieux que tout le monde
Je serais le seul à mourir à ses côtés
Je lui avouerais que je ne suis qu'un gars de la cambrousse

Qui a autrefois tout détruit dans son cœur
J'ai évité toutes les réponses, mais quand je la regarde
Je comprends toute la douleur et la joie du monde
Qu'il y aura peut-être encore l'aube à l'horizon de ma nuit éternelle
Bien que je ne puisse pas savoir quel poste la vie me réserve
Mais je me bats pour cela, je me battrais tant qu'il y a de l'espoir
Tant que j'ai la force
Je me tiendrais au bord de l'Infini

Je me souviendrais de ses cheveux brillants
De ses yeux pétillants, de son âme flamboyante, de son esprit acéré
Elle n'avait pas honte de me faire face
Parce que je lui ai donné la clé
Chaque nuit, nous sommes morts et nous sommes réveillés à nouveau, nous deux
Sur cette Terre
Où, avec les mots limités de mon vocabulaire, j'écris les bribes de ma postérité
Je plante les arbres de notre forêt commune

Car il ne reste plus rien d'autre ici, au crépuscule d'un monde stérile
C'est tout ce que la jungle de béton nous a laissé, à elle et à moi
Le crépuscule m'a enfanté, mais maintenant c'est l'aube
Viens, enfuyons-nous au bout du monde !
Là où nos destins, bien qu'enchevêtrés, s'entremêlent
S'il te plaît, reste ici avec moi jusqu'à ce que je meure !
Jusqu'à ce que je ferme les yeux pour toujours
Jusque-là, laisse-moi sentir que l'amour

Comme ta main dans la mienne me fait vivre
Alors, le moment venu, un nouveau monde nous attendra
S'il te plaît, embrasse-moi et prends-moi dans tes bras
Comme les arbres embrassent les champs, comme les maisons embrassent la ville, comme les nuages embrassent le ciel
Je suis le fils du crépuscule, et toi, la fille de l'aube, je t'aimerai tant que mon cœur battra !
Je suis le fils du crépuscule, et toi, la fille de l'aube, je t'aime !

Ceci est pour toi maintenant, ceci est pour toi maintenant, ceci parle de toi
Même si tu ne l'as pas demandé, le voilà, sers-toi
Une partie de moi restera toujours avec toi
Même si Feri s'enfuyait
Ceci est pour toi maintenant, ceci est pour toi maintenant, ceci parle de toi
Même si tu ne l'as pas demandé, le voilà, sers-toi
Une partie de moi restera toujours avec toi
Même si Feri s'enfuyait

Je connais une fille qui, quand j'y pense, me fait écrire ces lignes en me plantant un couteau dans le cœur
Sur mes doigts, un poids de plusieurs tonnes
Mon âme est une poignée, mon cerveau un fusil, et la pensée tire
Pendant que je buvais une bière avec Kojszal et Gőz, tu suçais quelqu'un d'autre
Quelqu'un d'autre a joui en toi
Ce sont des mots durs, ce que tu as fait est dur aussi
Tu m'as nourri, et j'ai cru que je n'avais besoin de rien d'autre qu'une fille : toi
En riant, j'ai mis ma vie entre tes mains

FankaFeri n'est pas un grand séducteur, ceux qui le connaissent le savent
FankaFeri n'est pas musclé, ceux qui le connaissent le savent
FankaFeri n'est pas beau, ceux qui l'ont vu le savent
FankaFeri n'est pas riche non plus, beaucoup le savent aussi
Mais FankaFeri se bat pour ceux qu'il aime : j'espère que tu le comprends maintenant !
Je sais qu'aucune minute vécue par l'homme n'est vaine
Car chaque "pourquoi" a son "parce que"
Et qui d'autre que Fanka oserait rire au nez du destin ?

C'est le sujet de toutes mes chansons
Quelqu'un me voulait, je voulais quelqu'un
Et maintenant, c'est la douleur qui m'ouvre les yeux pour que je voie, et pas seulement que je regarde
Pour le dire dans le langage de la rue : tu m'as bien baisé !
Pour le dire de manière civilisée : notre relation a échoué !
Pour le dire comme mes potes : FankaFeri, tu t'es bien fait avoir !
Pour le dire comme je le ressens : j'étais le seul à te faire confiance sur cette Terre
Et c'est pour ça que tu m'as donné un coup de pied par terre

Ceci est pour toi maintenant, ceci est pour toi maintenant, ceci parle de toi
Même si tu ne l'as pas demandé, le voilà, sers-toi
Une partie de moi restera toujours avec toi
Même si Feri s'enfuyait
Ceci est pour toi maintenant, ceci est pour toi maintenant, ceci parle de toi
Même si tu ne l'as pas demandé, le voilà, sers-toi
Une partie de moi restera toujours avec toi
Même si Feri s'enfuyait