Hajnali Méla Undor - FankaDeli перевод на немецкий

Hajnali Méla Undor

Ahol Én lakom rengeteg a jó Gádzsi
Szeretnek cidázni meg fikázni, hogy izé hogy ez az az izé
A szar, héy! Ácsi! Ácsi! Ácsi. Itt van ugyanaz a Feri bácsi
Szállj ki a kocsiból azt az arcomba ugass bele
Hogy miért van az, hogy kora reggel tele van a tököm a várossal
A szituval meg a világgal. Ahol itt két lábbal topogok a mocsokban
Zsebemben egy fél rágó. Akkor már jól indul a napom
A napon nem maradok egy percet sem

Bár még csak hajnal van Ferenc Hill benézte a tegnap estét olyan finoman zorálba
De kurva korán van. M'ért nem mentem taxival? Hogy pár kilóval lehúzzon az arc
Meg elláson valami sztorival. Ami a faszomat se érdekli
Kábé még két centi és elpattan az ütőerem
Egy kukába beleverem összes bánatom. Kiszól egy múmia: "Tán Te", "Látlak Te kis szemét! Állj le!"
Kabd be nyárspolgár! Tuti párttag voltál és gyűlölöd a gyerekeket!
Saját gondolataimtól beremegek vagy ki-ki ez mögöttem?
Jó' van csak egy kis pöcs. Szól a belső hang: "Ne köss bele, mert nem tudhatod melyikünk lesz előbb hulla!"
Ha forró a beton alattad mindig figyelj az útra. Hajnali méla undor. Mint egy szűz lány seggbe kúrva!

Hajnali méla undor. Mérget keverek pár buta szóból
Hazafelé a buliból fél részegen
Nekem ez lételem. Mire jó ez?
Magamtól kérdezem
Hajnali méla undor. Mérget keverek pár buta szóból
Hazafelé a buliból fél részegen
Nekem ez lételem. Mire jó ez?
Magamtól kérdezem

Hangosan suttogom: "Faszomba! Hogy már sosem figyel senki csak a haszonra"
Végigfut a hátamon az ország terhe
Sok tini lány teherbe nyomva. A nép orra meg a sárba
Egyre több a politikus lárva, aki a pénz szagára kikel
Aztán az élet ára kibassza a fellegeket
Ferike csak elreppelget nem bántok Én senkit bazd meg!
Nem úgy, mint a rendőr. Aki ha köll a kispolgárt hazavágja
Pedig őt is család várja otthon. Ő is tudja mi a helyzet

De persze az pár első helyezet bróker nyomul át a piroson
Kívánom nektek egyszer a 8-ker. mutasson majd bemutatót a zoralból
Mikor a picsádba olyat szól a vécépumpa
Mint az ágyúgolyó faszikám
Lehetne kis földem, hozzá hat libám
De kezembe csak bagó meg bor
Engem szétvág ez a kor
Mint Téged és a Maszkurát

Hozzatok tíz kurvát. Szívből ölelek mindenkit odaát
Mert példát vehetnénk mi "eredeti magyarok"
Hogy a határon túli véreink milyen arcok
De nekik nem adatik meg, hogy velünk együtt a ringben
Egymás torkát folytva. Egy forinttal több jusson holnapra
Ez itt a legfőbb baj. Most még sonka és sajt van a vaj fölött
De aztán mi marad, ha már mindenki-mindenkit ellökött?
A haverom mellettem csak röhög. Mi a faszt tehetne kínjába

Hogy Máté Péter vagy Cserháti Zsuzsa megkínálta az országot a nívóval
Eger és Tokaj a jó borral, sok ház udvara kolbásszal
Melyet fehérkenyérrel majszolva várom
Hogy majd szólnak, ha valami nem tetszik
Csak még egy kis beat-et. Legalább két percnyit
Hiszen minden bánatom ebbe a számba folytom
Csukott szájjal ordítok folyton. (Hey)

Hajnali méla undor. Mérget keverek pár buta szóból
Hazafelé a buliból fél részegen
Nekem ez lételem. Mire jó ez?
Magamtól kérdezem
Hajnali méla undor. Mérget keverek pár buta szóból
Hazafelé a buliból fél részegen
Nekem ez lételem. Mire jó ez?
Magamtól kérdezem

Ha ezt a számot hallgatod csak annyit kérek
Adj magadnak egy percet, gondold végig mi a helyzet
Hányszor hazudsz magadnak, a faszidnak, a csajodnak
Aztán idővel egyre többen csalódnak
De amíg nincs tükör magad előtt, ami olyan, mint valami csömör pálinka
Van okod pánikra. A tenger mélyén is dúl a harc
Csupán csak pár ikra éli túl
FankaDeli Feri repje az élet az crazy-tool
Pedig óckodom az angoltol
Hiszen a szívem az piros, fehér, zöld

Mint a vérem, a bőröm, és a dzsó a számban
Mindenki költ, mert azt diktálja a reklám
Szavaimból szőtt fotelban ülsz
Mostmár a gondolat, mint a szerszám a kovács kezében
Persze ez nem éppen egy kis limonádé estére
Amivel a média jár a nyugdíjasok kedvébe
Nekem nincs a logóm levédve. Bazd meg!
El vagy Te tévedve! Na persze Feri se kutya
Mert úgy tudta a minőség elismerést szül
De amíg mindenki a picsáján ül

És néz ki a kobakból
Addig az idő minden ötletet elpakol a sufniba
Igen pont arról beszélek, hogy sunyiba ábrándozol
De tenni nem mersz. Én viszont igen
Ezt mondhatni perverz fordulat manapság
Ébredj fel magyarság! (Na!)
Érbedj fel magyarság!
Hajnali mála undor (Hey!)
Ébredj fel magyarság! (Nah!)

Hajnali méla undor. Mérget keverek pár buta szóból
Hazafelé a buliból fél részegen
Nekem ez lételem. Mire jó ez?
Magamtól kérdezem
Hajnali méla undor. Mérget keverek pár buta szóból
Hazafelé a buliból fél részegen
Nekem ez lételem. Mire jó ez?
Magamtól kérdezem

Hajnali méla undor
Hajnali méla undor
Mérget keverek pár buta szóból
(Ná-náná-náná-nánáá)
Hajnali méla undor (Hey!)
Hajnali méla undor
Mérget keverek pár buta szóból
(Ná-náná-náná-nánáá)

Morgendliche Üble Laune

Wo ich wohne, gibt es viele heiße Miezen
Sie lieben es zu schäkern und zu lästern, so von wegen, das ist das Ding
Der Mist, hey! Halt! Halt! Halt! Hier ist derselbe Onkel Feri
Steig aus dem Auto aus und bell mich an
Warum ist mein Sack frühmorgens voll von der Stadt
Von der Situation und der Welt. Wo ich hier mit zwei Beinen im Dreck stapfe
In meiner Tasche ein halber Kaugummi. Dann beginnt mein Tag schon gut
Ich bleibe keine Minute in der Sonne

Obwohl es erst Morgengrauen ist, hat Ferenc Hill den gestrigen Abend verpennt, so fein im Suff
Aber es ist verdammt früh. Warum bin ich nicht mit dem Taxi gefahren? Dass mich der Typ um ein paar Kilo erleichtert
Und mir irgendeine Geschichte erzählt. Was mich einen Scheiß interessiert
Noch etwa zwei Zentimeter und meine Schlagader platzt
Ich schlage all meine Sorgen in einen Mülleimer. Eine Mumie ruft: "Bist du das?", "Ich sehe dich, du kleiner Dreckskerl! Halt an!"
Halt die Klappe, Spießer! Du warst sicher ein Parteimitglied und hasst Kinder!
Ich zittere vor meinen eigenen Gedanken oder wer ist das hinter mir?
Schon gut, nur ein kleiner Pisser. Die innere Stimme sagt: "Leg dich nicht mit ihm an, denn du weißt nicht, wer von uns zuerst tot ist!"
Wenn der Asphalt unter dir heiß ist, achte immer auf den Weg. Morgendliche üble Laune. Wie ein jungfräuliches Mädchen, das in den Arsch gefickt wird!

Morgendliche üble Laune. Ich mische Gift aus ein paar dummen Worten
Auf dem Heimweg von der Party, halb betrunken
Das ist mein Lebenselixier. Wozu ist das gut?
Frage ich mich selbst
Morgendliche üble Laune. Ich mische Gift aus ein paar dummen Worten
Auf dem Heimweg von der Party, halb betrunken
Das ist mein Lebenselixier. Wozu ist das gut?
Frage ich mich selbst

Ich flüstere laut: "Verdammt! Dass niemand mehr auf etwas anderes achtet als auf Profit"
Die Last des Landes läuft mir über den Rücken
Viele Teenager-Mädchen sind schwanger. Die Nase des Volkes steckt im Dreck
Immer mehr Politikerlarven, die beim Geruch von Geld schlüpfen
Dann treibt der Preis des Lebens die Dinge in die Wolken
Ferike rappt nur so vor sich hin, ich tue niemandem etwas, verdammt!
Nicht so wie der Polizist. Der, wenn nötig, den Kleinbürger nach Hause bringt
Obwohl auch ihn zu Hause eine Familie erwartet. Auch er weiß, was los ist

Aber natürlich rast so ein erstplatzierter Broker über die rote Ampel
Ich wünsche euch, dass euch der 8. Bezirk einmal eine Vorführung aus dem Suff gibt
Wenn in deiner Muschi die Klobürste knallt
Wie eine Kanonenkugel, mein Lieber
Ich könnte ein kleines Stück Land haben, dazu sechs Gänse
Aber in meiner Hand sind nur Kippen und Wein
Mich macht diese Zeit fertig
Wie dich und die Maskerade

Bringt zehn Nutten. Ich umarme alle von Herzen, die drüben sind
Weil wir "echten Ungarn" uns ein Beispiel daran nehmen könnten
Wie unsere Blutsverwandten jenseits der Grenze drauf sind
Aber ihnen ist es nicht vergönnt, mit uns im Ring zu stehen
Uns gegenseitig die Kehle zuzudrücken. Dass morgen ein Forint mehr übrig bleibt
Das ist hier das größte Problem. Jetzt gibt es noch Schinken und Käse auf dem Butterbrot
Aber was bleibt, wenn sich alle gegenseitig weggestoßen haben?
Mein Kumpel neben mir lacht nur. Was zum Teufel soll er in seiner Not tun

Dass Máté Péter oder Cserháti Zsuzsa das Land mit Niveau gequält haben
Eger und Tokaj mit gutem Wein, viele Höfe mit Wurst
Die ich mit Weißbrot mampfend erwarte
Dass sie sich melden, wenn ihnen etwas nicht passt
Nur noch ein bisschen Beat. Wenigstens zwei Minuten lang
Denn all meine Sorgen ergieße ich in diesen Song
Mit geschlossenem Mund schreie ich ständig. (Hey)

Morgendliche üble Laune. Ich mische Gift aus ein paar dummen Worten
Auf dem Heimweg von der Party, halb betrunken
Das ist mein Lebenselixier. Wozu ist das gut?
Frage ich mich selbst
Morgendliche üble Laune. Ich mische Gift aus ein paar dummen Worten
Auf dem Heimweg von der Party, halb betrunken
Das ist mein Lebenselixier. Wozu ist das gut?
Frage ich mich selbst

Wenn du diesen Song hörst, bitte ich dich nur um eines
Gib dir eine Minute Zeit, denk darüber nach, was los ist
Wie oft belügst du dich selbst, deinen Kerl, deine Freundin
Und mit der Zeit werden immer mehr Leute enttäuscht
Aber solange du keinen Spiegel vor dir hast, der wie ein widerlicher Schnaps ist
Hast du Grund zur Panik. Auch in der Tiefe des Meeres tobt der Kampf
Nur ein paar Fischeier überleben
FankaDeli Feris Rap, das Leben ist ein Crazy-Tool
Obwohl ich mich vor dem Englischen scheue
Denn mein Herz ist rot, weiß, grün

Wie mein Blut, meine Haut und das Gras in meinem Mund
Jeder gibt Geld aus, weil die Werbung es diktiert
Du sitzt in einem Sessel, gewebt aus meinen Worten
Jetzt ist der Gedanke wie das Werkzeug in der Hand des Schmieds
Das ist natürlich kein Limonadenabend
Mit dem die Medien den Rentnern eine Freude machen
Mein Logo ist nicht geschützt. Verdammt!
Da irrst du dich aber! Natürlich ist Feri auch nicht ohne
Weil er dachte, Qualität bringt Anerkennung
Aber solange alle auf ihrem Arsch sitzen

Und aus dem Kopf schauen
Packt die Zeit alle Ideen in den Schuppen
Ja, genau davon rede ich, dass du heimlich träumst
Aber dich nicht traust, etwas zu tun. Ich aber schon
Das ist heutzutage eine perverse Wendung
Wach auf, Ungarntum! (Na!)
Wach auf, Ungarntum!
Morgendliche üble Laune (Hey!)
Wach auf, Ungarntum! (Nah!)

Morgendliche üble Laune. Ich mische Gift aus ein paar dummen Worten
Auf dem Heimweg von der Party, halb betrunken
Das ist mein Lebenselixier. Wozu ist das gut?
Frage ich mich selbst
Morgendliche üble Laune. Ich mische Gift aus ein paar dummen Worten
Auf dem Heimweg von der Party, halb betrunken
Das ist mein Lebenselixier. Wozu ist das gut?
Frage ich mich selbst

Morgendliche üble Laune
Morgendliche üble Laune
Ich mische Gift aus ein paar dummen Worten
(Na-na-na-na-na-na)
Morgendliche üble Laune (Hey!)
Morgendliche üble Laune
Ich mische Gift aus ein paar dummen Worten
(Na-na-na-na-na-na)