Honnan Tudod - FankaDeli перевод на немецкий

Honnan Tudod

Ez még mindig ugyanaz a Feri
Még mindig onnan
Sokadik lemez, pár ezres a porban
Bújok a sávon át, a füled mögé, be
Hiába vésnék a nevemet töltényre
Gyúrok, mert gyúrni kell
Éled a testem
Ez vidéki betyár, nem gáttemi betmen

Na mi van haverom, reppbe gyűrjé le
Mondtam már párszor, nem vagy a büdzsébe
Dzsíáj a bítem, Z Emmo az alkotó
Ilyen a mi fajtánk
Zenész, nem naplopó
Lábdobom pergő, vágod ez lüktetés
Életbe vágó, mint anno az ültetés
Hangos a ricsaj, hálót ér a laszta

Pacsizlak Esztergom, písz neked Busta
Ez hip-hop magyarul, trikolor ízzel
Opel a márka, zakatol a dízel
A kapucni rajtam, mer kiment a fűtés
Mit életnek hívok, az másnak a züllés
Ébred a Kiskörút, halkan, de biztosan
Nyugodtan nézem, mert Feri itthon van

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

Először szét kéne nézni öcskös a portán
Mert a legkisebb gond itt a gengszter Zoltán
Én is bántottam, beszóltam, mondtam, hogy ándörgránd
Aztán az ándörgránd Ferkóra rákakált
Családapák meg orvosok
Ahol a cédélejátszóban dokkolok
Jogászok, mérnökök, bankárok
Nem kapucnis vúveres vandálok
Punciról dumálsz, há dumáljunk punciról
Én legalább kiugrok a zokniból

Láttam a saját szememmel, hogy milyen vagy
Ha ott a párod kis pincsi, de milyen nagy
Így szeretlek, óh édes kiscsibe
De más puncija is meleg, friss pite
Ennyi vagy haver, magyar kiskutya
Csorog a nyálad, kispesti big bula
Feri a régi, agglegény sztílóba
Mindegy, hogy kocsmába, utcán vagy diszkóba
Mindegy, hogy jéger vagy beher vagy bor megy
Egy ami számít, legyél korrekt

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

Ülhetnék kussba, ha nem lenne d meg l
Mert egy lemezhez nem csak téma kell
Ez nem tré haver, nem erről énekel
Ha neked elég, itt van egy békejel
'98 volt az évszám
FankaDeli a betűtésztán
Na gyerünk nézz rám, most láthatod
Ugyanaz a só, mégse fáradok

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

Woher Weißt Du Das

Das ist immer noch derselbe Feri
Immer noch von dort
Viele Platten, ein paar Tausender im Staub
Ich schleiche mich durch die Spur, hinter dein Ohr
Vergebens würde ich meinen Namen auf eine Patrone ritzen
Ich trainiere, weil man trainieren muss
Mein Körper lebt
Das ist ein Landbursche, kein Gotham-Batman

Na, was ist los, mein Freund, lass es im Rap krachen
Hab schon ein paar Mal gesagt, du bist nicht im Budget
Dzsíáj ist der Beat, Z Emmo der Schöpfer
So sind wir halt
Musiker, keine Faulenzer
Meine Bassdrum wirbelt, verstehst du, das pulsiert
Lebensnah, wie damals das Pflanzen
Der Lärm ist laut, das Netz erreicht den Ball

Gib mir ein High Five, Esztergom, Peace für dich, Busta
Das ist Hip-Hop auf Ungarisch, mit Trikolore-Geschmack
Opel ist die Marke, der Diesel rattert
Die Kapuze ist auf, weil die Heizung ausgefallen ist
Was ich Leben nenne, ist für andere Verfall
Der Kiskörút erwacht, leise, aber sicher
Ich schaue ruhig zu, weil Feri zu Hause ist

Woher weißt du, dass du morgen noch aufwachst?
Woher weißt du, dass das genug sein wird?
Woher weißt du, dass das noch dasselbe ist?
Woher weißt du, ob du gewinnst oder verlierst?

Woher weißt du, dass du morgen noch aufwachst?
Woher weißt du, dass das genug sein wird?
Woher weißt du, dass das noch dasselbe ist?
Woher weißt du, ob du gewinnst oder verlierst?

Zuerst solltest du dich umsehen, Kleiner, auf dem Hof
Denn die kleinste Sorge hier ist Gangster Zoltán
Ich habe ihn auch beleidigt, angepöbelt, gesagt, er sei Underground
Dann hat der Underground-Ferkó draufgeschissen
Familienväter und Ärzte
Wo ich im CD-Player andocke
Anwälte, Ingenieure, Banker
Keine Kapuzen-Vandalen
Du redest über Muschis, lass uns über Muschis reden
Ich springe wenigstens aus den Socken

Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie du bist
Wenn deine Partnerin da ist, bist du ein kleiner Schoßhund, aber wie groß
So liebe ich dich, oh süßes Küken
Aber die Muschi einer anderen ist auch warm, wie ein frischer Kuchen
Das bist du, Kumpel, ungarischer kleiner Hund
Dir läuft der Sabber, kleine Big Bula aus Kispest
Feri ist der Alte, im Junggesellen-Stil
Egal ob in der Kneipe, auf der Straße oder in der Disco
Egal ob Jägermeister, Becherovka oder Wein fließt
Eins zählt, sei korrekt

Woher weißt du, dass du morgen noch aufwachst?
Woher weißt du, dass das genug sein wird?
Woher weißt du, dass das noch dasselbe ist?
Woher weißt du, ob du gewinnst oder verlierst?

Woher weißt du, dass du morgen noch aufwachst?
Woher weißt du, dass das genug sein wird?
Woher weißt du, dass das noch dasselbe ist?
Woher weißt du, ob du gewinnst oder verlierst?

Ich könnte still sitzen, wenn es nicht D und L gäbe
Denn für eine Platte braucht man nicht nur ein Thema
Das ist kein Witz, Kumpel, darum geht es im Song nicht
Wenn dir das reicht, hier ist ein Friedenszeichen
'98 war das Jahr
FankaDeli auf der Buchstabensuppe
Na, sieh mich an, jetzt kannst du es sehen
Dasselbe Salz, aber ich werde nicht müde

Woher weißt du, dass du morgen noch aufwachst?
Woher weißt du, dass das genug sein wird?
Woher weißt du, dass das noch dasselbe ist?
Woher weißt du, ob du gewinnst oder verlierst?

Woher weißt du, dass du morgen noch aufwachst?
Woher weißt du, dass das genug sein wird?
Woher weißt du, dass das noch dasselbe ist?
Woher weißt du, ob du gewinnst oder verlierst?