Текст и перевод песни FankaDeli - Honnan Tudod

Honnan Tudod

Ez még mindig ugyanaz a Feri
Még mindig onnan
Sokadik lemez, pár ezres a porban
Bújok a sávon át, a füled mögé, be
Hiába vésnék a nevemet töltényre
Gyúrok, mert gyúrni kell
Éled a testem
Ez vidéki betyár, nem gáttemi betmen

Na mi van haverom, reppbe gyűrjé le
Mondtam már párszor, nem vagy a büdzsébe
Dzsíáj a bítem, Z Emmo az alkotó
Ilyen a mi fajtánk
Zenész, nem naplopó
Lábdobom pergő, vágod ez lüktetés
Életbe vágó, mint anno az ültetés
Hangos a ricsaj, hálót ér a laszta

Pacsizlak Esztergom, písz neked Busta
Ez hip-hop magyarul, trikolor ízzel
Opel a márka, zakatol a dízel
A kapucni rajtam, mer kiment a fűtés
Mit életnek hívok, az másnak a züllés
Ébred a Kiskörút, halkan, de biztosan
Nyugodtan nézem, mert Feri itthon van

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

Először szét kéne nézni öcskös a portán
Mert a legkisebb gond itt a gengszter Zoltán
Én is bántottam, beszóltam, mondtam, hogy ándörgránd
Aztán az ándörgránd Ferkóra rákakált
Családapák meg orvosok
Ahol a cédélejátszóban dokkolok
Jogászok, mérnökök, bankárok
Nem kapucnis vúveres vandálok
Punciról dumálsz, há dumáljunk punciról
Én legalább kiugrok a zokniból

Láttam a saját szememmel, hogy milyen vagy
Ha ott a párod kis pincsi, de milyen nagy
Így szeretlek, óh édes kiscsibe
De más puncija is meleg, friss pite
Ennyi vagy haver, magyar kiskutya
Csorog a nyálad, kispesti big bula
Feri a régi, agglegény sztílóba
Mindegy, hogy kocsmába, utcán vagy diszkóba
Mindegy, hogy jéger vagy beher vagy bor megy
Egy ami számít, legyél korrekt

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

Ülhetnék kussba, ha nem lenne d meg l
Mert egy lemezhez nem csak téma kell
Ez nem tré haver, nem erről énekel
Ha neked elég, itt van egy békejel
'98 volt az évszám
FankaDeli a betűtésztán
Na gyerünk nézz rám, most láthatod
Ugyanaz a só, mégse fáradok

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

D'où sais-tu

C'est toujours le même Feri
Toujours de là
Dixième album, quelques milliers dans la poussière
Je me faufile dans la piste, derrière ton oreille, dedans
En vain, j'aurais gravé mon nom sur une cartouche
Je pétris, parce qu'il faut pétrir
Tu fais revivre mon corps
C'est un bandit de campagne, pas un Batman du ghetto

Alors, mon pote, fais un rap
Je l'ai déjà dit plusieurs fois, tu n'es pas dans le budget
Dj Jay est mon beatmaker, Z Emmo est le créateur
Voilà comment est notre espèce
Musicien, pas un fainéant
Mon beat de pied bat, tu comprends ce rythme
Essentiel à la vie, comme la plantation autrefois
Le bruit est fort, le filet attrape la poussière

Je te fais la bise Esztergom, je te fais un clin d'œil Busta
C'est du hip-hop en hongrois, avec un goût tricolore
Opel est la marque, le diesel claque
La capuche sur ma tête, car le chauffage est tombé en panne
Ce que j'appelle la vie, pour d'autres c'est la décadence
Kiskörút se réveille, doucement, mais sûrement
Je regarde calmement, car Feri est à la maison

D'où sais-tu que tu te réveilleras demain ?
D'où sais-tu que tout cela suffira ?
D'où sais-tu que c'est toujours la même chose ?
D'où sais-tu que tu gagneras ou que tu resteras à la traîne ?

D'où sais-tu que tu te réveilleras demain ?
D'où sais-tu que tout cela suffira ?
D'où sais-tu que c'est toujours la même chose ?
D'où sais-tu que tu gagneras ou que tu resteras à la traîne ?

Il faudrait d'abord regarder autour de toi, petit frère, dans la cour
Car le moindre problème ici, c'est le gangster Zoltán
Je l'ai aussi blessé, insulté, j'ai dit "andörgránd"
Puis l'andörgránd a chié sur Ferkó
Des pères de famille et des médecins
Là où je docque sur le lecteur CD
Des avocats, des ingénieurs, des banquiers
Pas des vandales à capuche
Tu parles de bite, alors parlons de bite
Au moins, je saute hors de ma chaussette

J'ai vu de mes propres yeux, à quoi tu ressembles
Si ta petite chienne est là, mais quelle est grande
Je t'aime comme ça, oh petite puce
Mais la bite d'un autre est aussi chaude, une tarte fraîche
Voilà qui tu es, mon pote, un petit chien hongrois
Ta salive coule, petite fête de Pesterzsébet
Feri, l'ancien, dans un style de célibataire
Peu importe si tu es au bar, dans la rue ou en discothèque
Peu importe si c'est de la Jagermeister, de la Beher ou du vin qui coule
Une chose compte, sois correct

D'où sais-tu que tu te réveilleras demain ?
D'où sais-tu que tout cela suffira ?
D'où sais-tu que c'est toujours la même chose ?
D'où sais-tu que tu gagneras ou que tu resteras à la traîne ?

D'où sais-tu que tu te réveilleras demain ?
D'où sais-tu que tout cela suffira ?
D'où sais-tu que c'est toujours la même chose ?
D'où sais-tu que tu gagneras ou que tu resteras à la traîne ?

Je pourrais me taire, s'il n'y avait pas "d" et "l"
Parce qu'il ne faut pas seulement un sujet pour un album
Ce n'est pas un jeu, mon pote, ce n'est pas de ça que je chante
Si c'est assez pour toi, voici un signe de paix
1998 était l'année
FankaDeli sur la pâte à lettres
Alors allez, regarde-moi, tu peux le voir maintenant
Le même sel, mais je ne me fatigue pas

D'où sais-tu que tu te réveilleras demain ?
D'où sais-tu que tout cela suffira ?
D'où sais-tu que c'est toujours la même chose ?
D'où sais-tu que tu gagneras ou que tu resteras à la traîne ?

D'où sais-tu que tu te réveilleras demain ?
D'où sais-tu que tout cela suffira ?
D'où sais-tu que c'est toujours la même chose ?
D'où sais-tu que tu gagneras ou que tu resteras à la traîne ?