Текст и перевод песни FankaDeli - Isten Hozott...... Ördög Vihet

Isten Hozott...... Ördög Vihet

Héj, F.A.N.K.A.
Isten hozott, ördög vihet na
Isten hozott, az ördög vihet!

Az ördög stukkere a tarkómon, de egy angyal nyújtja a kezét
A nevét nem tudom, a szemébe nézek, aztán ugrok
Ők egymásnak esnek, én szavakkal festek egy képet
Ami nem betépett, csak egy sört ittam megint
Szokásos jelenet, fel a kezeket, ide az összes lóvét
Hívd előre a górét! Golyót a fejébe. Vagy ez kemény?
Úgysincs remény, szaladok, utánam a zsernyák
Hülye ez? Várja otthon a család, a feleség a gyerekek!

Pszichopata kitörésszerűen nevetek, lövök a levegőbe
Talán megérti, hogy ez nem vicc, és mégis követ
Aki beáll a sorba, vesse rám az első követ
Talán ezért lóg a bőröm cafatokban
Véres nonfiguratív formát húzok magam után
Ezek után remélem lassan felébredek
De már majdnem utolér, és akkor megfordulok
Ő ordít, én csak tüzelek

Négyet vagy ötöt pontosan a fejébe eresztek, ez kell nektek
Ne kapcsolj el, héj, a reklám után folytatom
Ma esti vendégem maga a halál meg valami szarházi művész
Aki azt állítja magáról, belelát a lelkedbe
Összegörnyedve a sarokban, remegve, izzadtan eszmélek
És felfogom, nincs semmi baj, csak rosszat álmodtam
Talán elszámoltam az adagom, a mai napom szar volt amúgyis, mint a többi
Na mondd ki mit gondolsz, azzal úgysem spórolsz
Na mondd ki mit gondolsz, azzal úgysem spórolsz

Isten hozott a Földön és remélem tetszik majd
Amit felénk lát az nem minden, majd ne fogj az ördögre
Mert nem azért visz el! Na mit hiszel? Ez maga a börtön
Isten hozott a Földön és remélem tetszik majd
Amit felénk lát az nem minden, majd ne fogj az ördögre
Mert nem azért visz el! Na mit hiszel? Ez maga a börtön

Ugye most fura gondolatok járnak a fejedben? Hidd el megértem
Hisz egy szarhalom tetején egymásra pisilünk!
Mindegy, hogy mit hiszünk, fröccsözünk, vagy viszkizünk
Kussolunk, vagy hisztizünk. Érted? Ha meg nem akkor annyi, meg egy bambi!
A képviselő kislányának, aki cidázza a gengszter fiát
Vitát nem érdemes nyitni, mert elkenik a száját annak, aki kinyitja
Te idióta kussolj, vagy robban a kocsid és ha túléled bekasztniznak
Majd a popidba brokit kapsz, engem nem aggaszt a helyzet
Mert csak elméletben beszélek

Csajokhoz benézek, szokásos Fanka duma, fura mi a lényeg. Ennyi!
Vágom a témát, mert a világ arra kényszerített
Hogy boldog legyek, ha már élek
Igen veled, vagy nélküled. Leszarom!
De tényleg frankón csak magadra számíthatsz
Én is ott hagylak a bajban, és ha vaj van a fejemen
Majd feldobsz mosolyogva, vállad vonod
Hisz a biznisz, az biznisz, mindegy ki mit hisz
Engem csak az visz előre, hogy lebegjen a lábam

Hogy tapsolj és mondd azt, Fankában van kontraszt
Nem egy lapos senkiházi, nem akarok elpicsázni egyetlen MC-t sem
Csak tölteni egy pisztolyt, és a szokott módon nevetgélni
Meg jó lenne, ha ideülnél az ölembe és megcsókolnál
Aztán szeretkezünk részegen reggelig, és aludjunk el örökre
Lehet, majd röhögve nézek vissza egy kis felhőről
Mert igaz minden amit láttam a mesékben, ez az utolsó esélyem
(Jo) Ha igaz minden amit láttam a mesékben, az utolsó esélyem, az utolsó esélyem!
Isten hozott, ördög vihet (na)

Isten hozott a Földön és remélem tetszik majd
Amit felénk lát az nem minden, majd ne fogj az ördögre
Mert nem azért visz el! Na mit hiszel? Ez maga a börtön
Isten hozott a Földön és remélem tetszik majd
Amit felénk lát az nem minden, majd ne fogj az ördögre
Mert nem azért visz el! Na mit hiszel? Ez maga a börtön

Pár percbe nem sűríthetem üzenetem, mint egy konzerv
Amit majd nehezem emésztesz, de enni kell!
Meg ennyi kell, hogy necsak szappanoperákat meg talk-show-at
Meg divatbemutatót, meg autóversenyt, meg box meccset és focit
Meg pornót és akciót lásson, hanem a világot, ami körülvesz!
Ami körbevesz, ami átölel, aztán megfojt, és otthagy a porban
Mindegy melyik korban élsz, az ember nem változik

Lehetek a századik! Ki ezt tudja jól, és megosztja veled ingyen és bérmentve
Arcodba hajítom, hasznom úgysem lesz belőle
Szar üzletember vagyok, a zenéhez sem értek
Meg a nyelvtanom sem tökéletes, de okoskodom hajnalig
Amíg te az országúton száguldasz és mire odaérsz a szerelmedhez
Szemébe nézel, és megérted, nincs fontosabb, mint a pillanat
Ami a tiéd és benned örökké tart, filozófiai közhely, de mégis igaz

Igaz bármennyire különbözünk ez mindig vigasztal
Mert tudom ott élek én is, pár emberke tudatában szép emlékként, és ők is bennem
Annyit nevettem velük, remélem fogok is még!
Bár a jövőképem nem túl szép, szerintem
Szar az egész, úgy ahogy van. Mégis küzdök, mert hazudnék ha azt mondanám
Beletörődtem a Földi pokolba, és nem vagyok mogorva!
Csak túl sokat láttam és túl sokat csalódtam
Csak túl sokat láttam és túl sokat csalódtam!

Isten hozott a Földön és remélem tetszik majd
Amit felénk lát az nem minden, majd ne fogj az ördögre
Mert nem azért visz el! Na mit hiszel? Ez maga a börtön
Isten hozott a Földön és remélem tetszik majd
Amit felénk lát az nem minden, majd ne fogj az ördögre
Mert nem azért visz el! Na mit hiszel?

Ez maga a börtön
Ez maga a börtön
Ez maga a börtön
Ez maga a börtön
Ez maga a börtön

Bienvenue...... Que le Diable T'emporte

Hé, F.A.N.K.A.
Bienvenue, que le diable t'emporte, ouais
Bienvenue, que le diable t'emporte !

Le diable me colle à la peau, mais un ange me tend la main
Je ne connais pas son nom, je le regarde dans les yeux, puis je saute
Ils s'attaquent, je peins une image avec des mots
Qui n'a pas convaincu, j'ai juste bu une bière entre-temps
Scène habituelle, levez les mains en l'air, donnez tout votre fric
Appelle le gang ! Une balle dans la tête. Ou c'est trop dur ?
Il n'y a aucun espoir de toute façon, je cours, les flics me poursuivent
Il est con ou quoi ? Sa famille l'attend à la maison, sa femme et ses enfants !

Je ris comme un psychopathe en crise, je tire en l'air
Peut-être qu'il comprendra que ce n'est pas une blague, et pourtant il continue à me suivre
Que celui qui se met en travers de mon chemin me jette la première pierre
C'est peut-être pour ça que ma peau est en lambeaux
Je traîne derrière moi une forme non figurative sanglante
Après ça, j'espère que je vais bientôt me réveiller
Mais il est presque sur moi, alors je me retourne
Il crie, je ne fais que tirer

Quatre ou cinq balles en plein dans la tête, c'est ce qu'il vous faut
Ne zappez pas, hé, je continue après la pub
Mon invité ce soir est la Mort elle-même et un artiste de merde
Qui prétend pouvoir voir à travers ton âme
Je me vois recroquevillé dans un coin, tremblant, en sueur
Et je réalise qu'il n'y a rien de mal, j'ai juste fait un mauvais rêve
J'ai peut-être mal calculé ma dose, ma journée a été nulle de toute façon, comme les autres
Allez, dis ce que tu penses, tu ne te retiens jamais de toute façon
Allez, dis ce que tu penses, tu ne te retiens jamais de toute façon

Bienvenue sur Terre et j'espère que ça te plaira
Ce que tu vois de nous n'est pas tout, ne blâme pas le diable
Parce que ce n'est pas pour ça qu'il t'emmène ! Tu crois quoi ? C'est une prison ici
Bienvenue sur Terre et j'espère que ça te plaira
Ce que tu vois de nous n'est pas tout, ne blâme pas le diable
Parce que ce n'est pas pour ça qu'il t'emmène ! Tu crois quoi ? C'est une prison ici

Tu as des pensées étranges en ce moment, n'est-ce pas ? Crois-moi, je comprends
On est au sommet d'un tas de merde en train de se pisser dessus !
Peu importe ce qu'on croit, qu'on boive du spritzer ou du whisky
Qu'on se taise ou qu'on fasse des histoires. Tu comprends ? Et si tu ne comprends pas, tant pis pour toi !
La fille du député qui se moque du fils du gangster
Ça ne sert à rien de discuter, car ils feront taire celui qui ouvre la bouche
Toi, idiot, tais-toi, ou ta voiture va exploser et si tu survis, on te tabassera
Tu vas te retrouver avec des biscuits dans le cul, je ne suis pas inquiet pour la situation
Parce que je ne fais que parler en théorie

Je mate les filles, le discours habituel de Fanka, c'est bizarre, c'est l'essentiel. C'est tout !
Je lance le sujet, parce que le monde m'y a contraint
À être heureux, tant que je suis en vie
Oui, avec ou sans toi. Je m'en fous !
Mais franchement, tu ne peux compter que sur toi-même
Moi aussi, je te laisserai tomber si j'ai des ennuis, et si j'ai du beurre sur la tête
Tu me jetteras un sourire narquois, tu hausseras les épaules
Parce que les affaires sont les affaires, peu importe qui croit quoi
La seule chose qui me fait avancer, c'est de garder la tête hors de l'eau

Que tu applaudisses et que tu dises que Fanka a du contraste
Que je ne suis pas un moins que rien, je ne veux défoncer aucun MC
Juste charger un flingue et rigoler comme d'habitude
Et ce serait bien que tu viennes t'asseoir sur mes genoux et que tu m'embrasses
Puis qu'on fasse l'amour ivres jusqu'au matin, et qu'on s'endorme pour toujours
Peut-être que je regarderai en arrière en riant d'un petit nuage
Parce que tout ce que j'ai vu dans les contes de fées est vrai, c'est ma dernière chance
(Ouais) Si tout ce que j'ai vu dans les contes de fées est vrai, ma dernière chance, ma dernière chance !
Bienvenue, que le diable t'emporte (ouais)

Bienvenue sur Terre et j'espère que ça te plaira
Ce que tu vois de nous n'est pas tout, ne blâme pas le diable
Parce que ce n'est pas pour ça qu'il t'emmène ! Tu crois quoi ? C'est une prison ici
Bienvenue sur Terre et j'espère que ça te plaira
Ce que tu vois de nous n'est pas tout, ne blâme pas le diable
Parce que ce n'est pas pour ça qu'il t'emmène ! Tu crois quoi ? C'est une prison ici

Je ne peux pas condenser mon message en quelques minutes, comme une boîte de conserve
Que tu auras du mal à digérer, mais il faut manger !
Et c'est tout ce qu'il faut pour qu'on ne voie pas que des feuilletons, des talk-shows
Des défilés de mode, des courses automobiles, des matchs de boxe, du football
Du porno et de l'action, mais aussi le monde qui nous entoure !
Ce qui nous entoure, ce qui nous embrasse, puis nous étouffe et nous laisse dans la poussière
Peu importe l'époque, l'homme ne change pas

Je peux être le centième ! Qui le sait et le partage avec toi gratuitement
Je te le jette au visage, je n'en tirerai aucun profit
Je suis un mauvais homme d'affaires, je ne comprends rien à la musique
Et ma grammaire n'est pas parfaite non plus, mais je fais le malin jusqu'au bout de la nuit
Pendant que tu roules à toute allure sur la route nationale et qu'en arrivant chez ta bien-aimée
Tu la regardes dans les yeux et tu comprends qu'il n'y a rien de plus important que l'instant présent
Ce qui est à toi et qui dure éternellement en toi, un cliché philosophique, mais pourtant vrai

C'est vrai, même si nous sommes différents, cela me réconforte toujours
Parce que je sais que je vis là aussi, dans l'esprit de quelques personnes comme un beau souvenir, et elles sont en moi aussi
J'ai tellement ri avec eux, j'espère que je rirai encore !
Bien que ma vision de l'avenir ne soit pas très rose, je pense
Tout ça, c'est de la merde. Pourtant, je me bats, parce que je mentirais si je disais
Que je me suis résigné à l'enfer terrestre, et je ne suis pas grincheux !
J'en ai juste trop vu et j'ai été trop déçu
J'en ai juste trop vu et j'ai été trop déçu !

Bienvenue sur Terre et j'espère que ça te plaira
Ce que tu vois de nous n'est pas tout, ne blâme pas le diable
Parce que ce n'est pas pour ça qu'il t'emmène ! Tu crois quoi ? C'est une prison ici
Bienvenue sur Terre et j'espère que ça te plaira
Ce que tu vois de nous n'est pas tout, ne blâme pas le diable
Parce que ce n'est pas pour ça qu'il t'emmène ! Tu crois quoi ?

C'est une prison ici
C'est une prison ici
C'est une prison ici
C'est une prison ici
C'est une prison ici