Текст и перевод песни FankaDeli - Itt Benn

Itt Benn

Na gyere, na gyere, na gyere, na gyere

Barátokkal, meg csajokkal a pályán
Haverom zsákol, ezért ő a bálvány
Naplemente meghozta a szerelmet
De Ámor íja nem ismer kegyelmet
Nevetek magamon, nevetek rajtad
A saját bukásod miért akartad
Miért akartam, teljesen tökmindegy
Tanultunk belőle, értjük már a viccet

És szeretjük is, igaz barátom
Na, gyere már, hallod, te vagy a családom
Nem értesz engem, pedig én értelek
Minden sorommal, sötéttől védelek
Mert a gyermek fél a sok mumustól
A felnőtt hazug, mindent eltusol
Tönkre akarod tenni az életed
A sok szarral, magad miért mérgezed

Az erőszak csak át fog verni
Jön a szakadék, zuhansz, és ennyi
FankaDeli, szinonimája szeretet
Én nem cirkuszoztam, és nem is kenyeret
Nézd az életem, nézd meg jól
Pár centin múlott a karambol
Örömlánytól a lány öröméig
Közönségestől a közösségig

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Az élet kis haver, az tényleg kemény
Minden nap arcodba almás lepény
Ha nehéz nevetni, na akkor sírni kell
Aki nem tud sírni, sehova nem ér el
Egy tucat albumon keresztül meséltem
A hazugságot messziről megérzem
Sajnos bűzlesz, kapd el a tükröt
Saját magaddal, magadért küzdök

Mert ott vagy valahol, a csatorna mélyén
Ott vagy valahol a galaxis szélén
Mert ott vagy valahol a falak mögött
Ott vagy valahol a félelmek között
Emlékszem rád, valahol találkoztunk már
Visszahoztam, valamit elhagytál
Itt a fény, ami benned elveszett
A jelszava ennyi, nagybetűvel: SZERETET

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Táncolj, mert az élet egy tánc
Hajnaltól, alkonyig tartó románc
Élvezd, mert ezt élvezni kellene
Ez egy imádság, ez nem repp zene
Halj meg szépen, ne elmúlj üresen
Isten ujjától rezeg a fülesem
Azért jöttem, hogy sírva nevessünk
Végre építsünk, ne csak temessünk

Táncolj, mert csak az éltet engem
Aki szépen akarja, nem pedig szebben
Tanulj meg élni, mert én mondom
Hogy mindegy, hogy ki van a porondon
Ami számít, az láthatatlan
De nyíl mutat rá, mindig más alakban
Ott van előtted, ugye érzed már
Repül feléd, a kis kék madár

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Na gyere, na gyere, na gyere, na gyere

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Je suis là

Allez viens, allez viens, allez viens, allez viens

Avec des amis, et des filles sur le terrain
Mon pote cartonne, c'est pour ça qu'il est une idole
Le coucher de soleil a apporté l'amour
Mais la flèche de Cupidon ne connaît aucune pitié
Je ris de moi, je ris de toi
Pourquoi voulais-tu ton propre échec
Pourquoi je l'ai voulu, peu importe
On en a tiré des leçons, on comprend la blague maintenant

Et on l'aime aussi, mon véritable ami
Allez viens, tu m'entends, tu es ma famille
Tu ne me comprends pas, pourtant je te comprends
Avec chaque ligne, je te protège de l'obscurité
Parce que l'enfant a peur des nombreux croquemitaines
L'adulte est un menteur, il couvre tout
Tu veux détruire ta vie
Avec toute cette merde, pourquoi t'empoisonnes-tu

La violence ne fera que te briser
Arrive le précipice, tu tombes, et c'est tout
FankaDeli, synonyme d'amour
Je n'ai pas fait le clown, et je n'ai pas fait de pain
Regarde ma vie, regarde-la bien
L'accident a été évité de justesse
De la prostituée au plaisir de la fille
Du vulgaire à la communauté

Je le sens depuis longtemps, qu'il est là
Je crois qu'on l'appelle Dieu
Je viens du béton, et tu vois
J'ai planté mille fleurs

Je le sens depuis longtemps, qu'il est là
Je crois qu'on l'appelle Dieu
Je viens du béton, et tu vois
J'ai planté mille fleurs

La vie mon pote, c'est vraiment dur
Tous les jours, une tarte aux pommes en pleine figure
Si c'est difficile de rire, alors il faut pleurer
Celui qui ne sait pas pleurer, n'arrive nulle part
J'ai raconté à travers une douzaine d'albums
Je sens le mensonge à des kilomètres
Malheureusement, tu pues, attrape le miroir
Avec toi-même, je me bats pour toi

Parce que tu es quelque part, au fond du caniveau
Tu es quelque part au bord de la galaxie
Tu es quelque part derrière les murs
Tu es quelque part parmi les peurs
Je me souviens de toi, on s'est déjà rencontrés quelque part
Je l'ai ramené, tu as laissé quelque chose
Voici la lumière que tu as perdue en toi
Le mot de passe est : AMOUR

Je le sens depuis longtemps, qu'il est là
Je crois qu'on l'appelle Dieu
Je viens du béton, et tu vois
J'ai planté mille fleurs

Je le sens depuis longtemps, qu'il est là
Je crois qu'on l'appelle Dieu
Je viens du béton, et tu vois
J'ai planté mille fleurs

Danse, parce que la vie est une danse
Une romance de l'aube au crépuscule
Profite, parce qu'il faudrait en profiter
C'est une prière, ce n'est pas de la musique rap
Meurs bien, ne meurs pas vide
Le doigt de Dieu fait vibrer mes écouteurs
Je suis venu pour qu'on rie aux larmes
Pour qu'on construise enfin, et qu'on ne se contente pas d'enterrer

Danse, parce que seul celui qui le veut vraiment me fait vivre
Celui qui le veut bien, et pas plus beau
Apprends à vivre, parce que je te le dis
Peu importe qui est sur scène
Ce qui compte est invisible
Mais une flèche le montre, toujours sous une forme différente
Il est devant toi, tu le sens déjà ?
Le petit oiseau bleu s'envole vers toi

Je le sens depuis longtemps, qu'il est là
Je crois qu'on l'appelle Dieu
Je viens du béton, et tu vois
J'ai planté mille fleurs

Je le sens depuis longtemps, qu'il est là
Je crois qu'on l'appelle Dieu
Je viens du béton, et tu vois
J'ai planté mille fleurs

Allez viens, allez viens, allez viens, allez viens

Je le sens depuis longtemps, qu'il est là
Je crois qu'on l'appelle Dieu
Je viens du béton, et tu vois
J'ai planté mille fleurs

Je le sens depuis longtemps, qu'il est là
Je crois qu'on l'appelle Dieu
Je viens du béton, et tu vois
J'ai planté mille fleurs

Je le sens depuis longtemps, qu'il est là
Je crois qu'on l'appelle Dieu
Je viens du béton, et tu vois
J'ai planté mille fleurs

Je le sens depuis longtemps, qu'il est là
Je crois qu'on l'appelle Dieu
Je viens du béton, et tu vois
J'ai planté mille fleurs