Текст и перевод песни FankaDeli - Magadért
Minden
erődre
szükség
lesz
ehhez
a
harchoz
Tu
auras
besoin
de
toutes
tes
forces
pour
ce
combat
Mert
évek
óta
csak
magad
ellenében
harcolsz
Car
depuis
des
années,
tu
ne
te
bats
que
contre
toi-même
Most
meg
kell
fordulni
180
fokkal
Maintenant,
tu
dois
faire
demi-tour
El
dobni
a
múltat,
vonóval-tokkal
Oublier
le
passé,
avec
armes
et
bagages
Engem
sokan
követtek,
aztán
egy
új
lemez
Beaucoup
m'ont
suivi,
puis
un
nouvel
album
Látszólag
bajt
hoz
rám,
mindent
tönkretesz
Apparemment,
ça
me
porte
malheur,
ça
gâche
tout
Minden
évben
cserélődik
a
társaság
Chaque
année,
l'entourage
change
A
tükör
ilyen,
csak
kevesen
állhatják
Le
miroir
est
ainsi,
peu
de
gens
peuvent
le
supporter
Se
mást,
se
magam'
nem
fogom
kímélni
Je
n'épargnerai
personne,
ni
les
autres
ni
moi-même
Az
élet
ilyen,
az
Egyensúly
kiméri
La
vie
est
ainsi,
l'Équilibre
le
dicte
Akivel
nincs
dolgom,
a
szél
elfújta
Ceux
avec
qui
je
n'ai
rien
à
faire,
le
vent
les
a
emportés
Akivel
van
dolgom,
az
belül
jól
tudja
Ceux
avec
qui
j'ai
à
faire,
le
savent
au
fond
d'eux
Ha
egyszer
az
alázat
beszél
majd
belőled
Si
un
jour
l'humilité
te
guide
Börtönöd
falai
azonnal
ledőlnez
Les
murs
de
ta
prison
s'effondreront
Filmek
a
vásznon,
dalok
a
CD-n
Des
films
sur
l'écran,
des
chansons
sur
CD
Semmit
se
érne
2010
végén?
Rien
n'aurait
de
sens
fin
2010
?
Itt
van
az
ideje,
hogy
magadért
mozdulj,
meg
C'est
le
moment
de
te
bouger
pour
toi-même
Ne
csodálkozz,
hogy
az
életed
rosszul
megy
Ne
sois
pas
surprise
que
ta
vie
aille
mal
Kezedben
kalapács,
üllőn
a
sorsod
Tu
as
un
marteau
en
main,
ton
destin
sur
l'enclume
Csapj
oda
keményen
– így
lehetsz
boldog!
Frappe
fort
– c'est
comme
ça
que
tu
seras
heureuse
!
Itt
van
az
ideje,
hogy
magadért
mozdulj,
meg
C'est
le
moment
de
te
bouger
pour
toi-même
Ne
csodálkozz,
hogy
az
életed
rosszul
megy
Ne
sois
pas
surprise
que
ta
vie
aille
mal
Kezedben
kalapács,
üllőn
a
sorsod
Tu
as
un
marteau
en
main,
ton
destin
sur
l'enclume
Csapj
oda
keményen
– így
lehetsz
boldog!
Frappe
fort
– c'est
comme
ça
que
tu
seras
heureuse
!
Kivétel
kevés
van,
nagyon
figyelj
hát
Il
y
a
peu
d'exceptions,
alors
fais
attention
Ellenségnek
tűnik
a
legtöbb
jó
barát
La
plupart
des
bons
amis
semblent
être
des
ennemis
Az
ember
isten
lenne,
ha
folyton
L'homme
serait
Dieu
s'il
ne
jouait
pas
constamment
Nem
játszana
Istent
– a
szemétdombon
À
Dieu
– sur
le
tas
d'ordures
Az
Édenkert
itt
van,
a
Kárpátok
között
Le
jardin
d'Éden
est
là,
au
cœur
des
Carpates
De
a
disznó
csak
néz
az
ember
meg
röfög
Mais
le
porc
ne
fait
que
regarder
l'homme
et
grogner
Féltelek
téged,
mert
elfogy
az
idő
J'ai
peur
pour
toi,
car
le
temps
presse
És
meglátja,
tévedés,
sok
hívő
Et
beaucoup
de
croyants
verront
leur
erreur
A
kaporszakállú
mesékbe
való
Celui
à
la
barbe
blanche
est
digne
des
contes
de
fées
Tízből-tíz
prédikátor
csak
csaló
Dix
prédicateurs
sur
dix
ne
sont
que
des
imposteurs
Vastag
falak
közt
beszélnek
Jézusról
Entre
des
murs
épais,
ils
parlent
de
Jésus
Neked
mi
jut
eszedbe
A
cédrusról
Que
penses-tu
du
cèdre
?
Engem
a
kereszt
figyelmeztet
arra
La
croix
me
rappelle
que
Ha
visszajön
Jézus,
ugyanazt
kapja
Si
Jésus
revient,
il
recevra
la
même
chose
Mégse'
félek,
mert
amíg
a
fű
nő
Pourtant,
je
n'ai
pas
peur,
car
tant
que
l'herbe
pousse
Addig
a
táj
lesz
helyettem
a
költő
Le
paysage
sera
le
poète
à
ma
place
Itt
van
az
ideje,
hogy
magadért
mozdulj,
meg
C'est
le
moment
de
te
bouger
pour
toi-même
Ne
csodálkozz,
hogy
az
életed
rosszul
megy
Ne
sois
pas
surprise
que
ta
vie
aille
mal
Kezedben
kalapács,
üllőn
a
sorsod
Tu
as
un
marteau
en
main,
ton
destin
sur
l'enclume
Csapj
oda
keményen
– így
lehetsz
boldog!
Frappe
fort
– c'est
comme
ça
que
tu
seras
heureuse
!
Itt
van
az
ideje,
hogy
magadért
mozdulj,
meg
C'est
le
moment
de
te
bouger
pour
toi-même
Ne
csodálkozz,
hogy
az
életed
rosszul
megy
Ne
sois
pas
surprise
que
ta
vie
aille
mal
Kezedben
kalapács,
üllőn
a
sorsod
Tu
as
un
marteau
en
main,
ton
destin
sur
l'enclume
Csapj
oda
keményen
– így
lehetsz
boldog!
Frappe
fort
– c'est
comme
ça
que
tu
seras
heureuse
!
A
mosolygó
sárga
arc
rejti
az
ördögöt
Le
visage
jaune
souriant
cache
le
diable
A
Való
Világból
álomba
költözött
Il
a
quitté
Secret
Story
pour
le
monde
des
rêves
Nincs
kábel
a
tarkódon,
ide
nem
is
kell
Il
n'y
a
pas
de
câble
sur
ta
nuque,
tu
n'en
as
pas
besoin
ici
A
Mátrix
ehhez
képest
ócska
rendszer
Matrix
est
un
système
archaïque
en
comparaison
IWiW-re
írod,
hogy
"éljen
a
szabadság"
Tu
écris
sur
iWiW
"vive
la
liberté"
Amíg
az
életet
Facebook-on
szavazzák
Alors
qu'on
vote
pour
la
vie
sur
Facebook
IPhone-od
többet
ér,
mint
a
családod?
Ton
iPhone
vaut-il
plus
que
ta
famille
?
Közben
a
gyors
kaját
örömmel
zabálod
Pendant
ce
temps,
tu
te
goinfres
de
fast-food
MSN-en
udvarolsz,
Skype-n
tárgyalsz
Tu
dragues
sur
MSN,
tu
négocies
sur
Skype
Tükör
előtt
állva
semmit
nem
vállalsz
Devant
le
miroir,
tu
n'assumes
rien
Minden,
'mi
érték,
elrejtették
előled
Tout
ce
qui
a
de
la
valeur
t'a
été
caché
Önkéntes
szolgák,
vagyis
a
felnőttek
Les
serviteurs
volontaires,
ou
plutôt
les
adultes
Bárhol
is
légy
most,
lélekben
ott
vagyok
Où
que
tu
sois
maintenant,
je
suis
avec
toi
en
esprit
Ha
te
meghalsz,
kicsit
én
is
meghalok
Si
tu
meurs,
une
partie
de
moi
meurt
aussi
De
ha
felébredsz
és
eldobod
láncaid
Mais
si
tu
te
réveilles
et
que
tu
brises
tes
chaînes
Feri
is
föld
fölött
érzi
a
lábait
Feri
aussi
sentira
la
terre
ferme
sous
ses
pieds
Itt
van
az
ideje,
hogy
magadért
mozdulj,
meg
C'est
le
moment
de
te
bouger
pour
toi-même
Ne
csodálkozz,
hogy
az
életed
rosszul
megy
Ne
sois
pas
surprise
que
ta
vie
aille
mal
Kezedben
kalapács,
üllőn
a
sorsod
Tu
as
un
marteau
en
main,
ton
destin
sur
l'enclume
Csapj
oda
keményen
– így
lehetsz
boldog!
Frappe
fort
– c'est
comme
ça
que
tu
seras
heureuse
!
Itt
van
az
ideje,
hogy
magadért
mozdulj,
meg
C'est
le
moment
de
te
bouger
pour
toi-même
Ne
csodálkozz,
hogy
az
életed
rosszul
megy
Ne
sois
pas
surprise
que
ta
vie
aille
mal
Kezedben
kalapács,
üllőn
a
sorsod
Tu
as
un
marteau
en
main,
ton
destin
sur
l'enclume
Csapj
oda
keményen
– így
lehetsz
boldog!
Frappe
fort
– c'est
comme
ça
que
tu
seras
heureuse
!
Itt
van
az
ideje,
hogy
magadért
mozdulj,
meg
C'est
le
moment
de
te
bouger
pour
toi-même
Ne
csodálkozz,
hogy
az
életed
rosszul
megy
Ne
sois
pas
surprise
que
ta
vie
aille
mal
Kezedben
kalapács,
üllőn
a
sorsod
Tu
as
un
marteau
en
main,
ton
destin
sur
l'enclume
Csapj
oda
keményen
– így
lehetsz
boldog!
Frappe
fort
– c'est
comme
ça
que
tu
seras
heureuse
!
Itt
van
az
ideje,
hogy
magadért
mozdulj,
meg
C'est
le
moment
de
te
bouger
pour
toi-même
Ne
csodálkozz,
hogy
az
életed
rosszul
megy
Ne
sois
pas
surprise
que
ta
vie
aille
mal
Kezedben
kalapács,
üllőn
a
sorsod
Tu
as
un
marteau
en
main,
ton
destin
sur
l'enclume
Csapj
oda
keményen
– így
lehetsz
boldog!
Frappe
fort
– c'est
comme
ça
que
tu
seras
heureuse
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.