Mezítláb A Réten - FankaDeli перевод на немецкий

Mezítláb A Réten

Te szívod és ő elfogy (Hey! Hey!)
Mint egy Joint az élet (Elrohan előled)

Magyar vagyok, magyar voltam
Magyarnak születtem, majd holtan
Is csak egy magyar leszek
Magyarországról jövök
Ki tudja hova tartok
Utánam nyúlnak a homályból
Pengeéles karmok

De Feri villámgyorsan illan el
Hallod Mr. Miniszter Szoppenáj?!
Ennyi a véleményem. A parlament
Mint valami tedd ki, hagy hűljön ribanc
Se íze, se bűze, csak szopatja a népet
Ezért hazámról sokan látnak téves képet
Persze a magyarok nem kutyák

20 Fillérért a szamarat a hegytetőre felbasszák
Kinézik egymás szájából a falatot
Meg egymás nőjéből a faszt
Három kaszt a Kárpát-medence ölében
Valaki az Audiban terpeszt kövéren
Valaki elfogadott szinten nyomorog
És van aki éhen hal, vagy megfagy

Magyarország nézz tükörbe, ez vagy!
Persze Feri nem filozófus
Csak úgy nézelődök néha
Meg a Rap, ugye
Vagy hallgass végig, vagy húzz be
De valami legyen
Aki szerint nincs gettó

Az nem 'tom hol él
De én nap mint nap járok benne
Aki szerint a rap csak Amcsi
Szopjon ki! Én egy paraszt gyerek volnék
De rápirítok sok brooklyn-i, meg kansas-i vagányra
Mint mikor a menszesz is rájön anyádra
Ideges meg feszült mindenki

Sok külföldi spannak meséltem már
Hogy itt ennyi az élet, a pálya, az utca
Meg a kocsma hangja
Magyar ló vágtat magyar mezőn
És Feri, egy magyar gyerek ül rajta (nah)
Magyar ló vágtat magyar mezőn
És Feri, egy magyar gyerek ül rajta (hey)

Mint egy Joint az élet
Te szívod és Ő elfogy
Elrohan előled, de úgy érzem
Hogy kell hogy legyen megoldás
Ami megmenthet
Mint a Fanka, ha rád néz és megnevettet

Mint egy Joint az élet
Te szívod és Ő elfogy
Elrohan előled, de úgy érzem
Hogy kell hogy legyen megoldás
Ami megmenthet
Mint a Fanka, ha rád néz és megnevettet

Ha Kecskeméten jársz
Egyszer valaha
Ne feledd innen indult el
Ez a galiba
Térj be a Wanted-ba
Igyál egy sört
Lehet Fanka is ott van
És épp a sarokban költ
Magyar vagyok, magyar voltam
Csak egy magyar leszek majd holtan

Ami nekem fontos
A családom, a csajom és a barátok
A többitől meg nem darázok
Mert Isten figyel, csak nem szól
Nem úgy, mint akik engem nem vágnak
Nem úgy, mint akik engem értenek
Hajnalra úgyis kész leszek
Ez az album életem főműve 21 évesen
Vicces, de talán mégis
Hallod?! Ha ítélkezel kabd be!

Hallod?! Ha rajongsz majd megérted, hogy nincs értelme
Hallod?! Ha kezed nyújtod, én is a kezem nyújtom
Hallod?! Remélem érted?!
Egyenesen az éjszakából
Ez a kedvenc albumod
Ha eljön az este
Egy a lényeg. A szerelem és a szeretet
A világon úgy is akar mindenki magának egy szeletet
Amiért öl, amiért lop, amiért hazug szavakat szól
Feri csak pár félrészeg gondolatot szór szét

Egy ködös alkonyon
Betonházak között lábnyomom órák alatt szertefoszlik
Akár idővel amit képviseltem
De senki nem rendíthet meg hitemben
Szívemben a zene és a testvériség
Nameg a boldogság iránti vágy
Plusz az ágy. Talán csak ennyi egy ember
Ferike a negyedikről, aki csak bambul, aztán reppel
Talán csak ennyi egy ember
Ferike a negyedikről, aki bambul, aztán reppel

Mint egy Joint az élet
Te szívod és Ő elfogy
Elrohan előled, de úgy érzem
Hogy kell hogy legyen megoldás
Ami megmenthet
Mint a Fanka, ha rád néz és megnevettet

Mint egy Joint az élet
Te szívod és Ő elfogy
Elrohan előled, de úgy érzem
Hogy kell hogy legyen megoldás
Ami megmenthet
Mint a Fanka, ha rád néz és megnevettet

Egy boszorka van
Három fia van
Iskolába jár az egy
Másik bocskort varrni megy
A harmadik ül a padon
Furujáját fújja nagyon
Dana-dana-dan
Egy boszorka van

Száraz tónak nedves partján
Döglött béka kuruttyol
Hallgatja egy süket ember
Ki a vízben lubickol
Sej-haj denevér
Bennünk van a kutyavér (Yo, yo)
Bennünk van a kutyavér

Este van már
Csillag van az égen
A Ferike mezítláb a réten
Sajnálja a cipőjét felhúzni
Mert az Anyja nem vesz újat néki
A Ferike elment katonának
Acél fegyvert csináltat magának
Acél fegyver, rózsafa a nyele
Rá van írva a szerelme neve

Este van már
Csillag van az égen
A Ferike mezítláb a réten
Sajnálja a cipőjét felhúzni
Mert az Anyja nem vesz újat néki
A Ferike elment katonának
Acél fegyvert csináltat magának
Acél fegyver, rózsafa a nyele
Rá van írva a szerelme neve

A csendes tenger nem nevel
Ügyes tengerészt
Ha szivárványt szeretnél
Az esőt is végig kell nézd
És hidd el nekem
Ami mozog nem biztos, hogy halad
Minél magasabb a fa
Gyökere annál hatalmasabb

A csendes tenger nem nevel
Ügyes tengerészt
Ha szivárványt szeretnél
Az esőt is végig kell nézd
És hidd el nekem
Ami mozog nem biztos, hogy halad
Minél magasabb a fa
Gyökere annál hatalmasabb

A csendes tenger nem nevel
Ügyes tengerészt
Ha szivárványt szeretnél
Az esőt is végig kell nézd
És hidd el nekem
Ami mozog nem biztos, hogy halad
Minél magasabb a fa
Gyökere annál hatalmasabb

A csendes tenger nem nevel
Ügyes tengerészt
Ha szivárványt szeretnél
Az esőt is végig kell nézd
És hidd el nekem
Ami mozog nem biztos, hogy halad
Minél magasabb a fa
Gyökere annál hatalmasabb

Barfuß auf der Wiese

Du ziehst und sie vergeht (Hey! Hey!)
Wie ein Joint, das Leben (Es rennt vor dir davon)

Ich bin Ungar, ich war Ungar
Als Ungar geboren, und auch tot
Werde ich nur ein Ungar sein
Ich komme aus Ungarn
Wer weiß, wohin ich gehe
Aus dem Dunkel greifen nach mir
Messerscharfe Krallen

Aber Feri verschwindet blitzschnell
Hörst du, Herr Minister Szoppenáj?!
Das ist meine Meinung. Das Parlament
Ist wie eine Schlampe, die man auszieht, damit sie abkühlt
Hat weder Geschmack noch Geruch, verarscht nur das Volk
Deshalb sehen viele ein falsches Bild von meiner Heimat
Natürlich sind die Ungarn keine Hunde

Für 20 Filler bringen sie den Esel auf den Berggipfel
Sie schauen sich gegenseitig das Essen aus dem Mund
Und den Schwanz aus der Frau des anderen
Drei Kasten im Schoß des Karpatenbeckens
Jemand breitet sich fett im Audi aus
Jemand vegetiert auf akzeptablem Niveau
Und jemand verhungert oder erfriert

Ungarn, schau in den Spiegel, das bist du!
Natürlich ist Feri kein Philosoph
Ich schaue mich nur manchmal um
Und der Rap, na ja
Entweder hörst du zu, oder du verziehst dich
Aber irgendwas muss sein
Wer sagt, es gibt kein Ghetto

Ich weiß nicht, wo der lebt
Aber ich laufe jeden Tag darin herum
Wer denkt, Rap ist nur Ami-Sache
Der soll mich am Arsch lecken! Ich wäre ein Bauernjunge
Aber ich mach viele Gangster aus Brooklyn und Kansas fertig
So wie wenn die Menstruation deine Mutter überkommt
Alle sind nervös und angespannt

Vielen ausländischen Freunden habe ich schon erzählt
Dass das hier das ganze Leben ist, die Bahn, die Straße
Und der Klang der Kneipe
Ein ungarisches Pferd galoppiert über eine ungarische Wiese
Und Feri, ein ungarischer Junge, sitzt darauf (na)
Ein ungarisches Pferd galoppiert über eine ungarische Wiese
Und Feri, ein ungarischer Junge, sitzt darauf (hey)

Wie ein Joint, das Leben
Du ziehst und sie vergeht
Sie rennt vor dir davon, aber ich fühle
Dass es eine Lösung geben muss
Die dich retten kann
Wie Fanka, wenn er dich ansieht und zum Lachen bringt

Wie ein Joint, das Leben
Du ziehst und sie vergeht
Sie rennt vor dir davon, aber ich fühle
Dass es eine Lösung geben muss
Die dich retten kann
Wie Fanka, wenn er dich ansieht und zum Lachen bringt

Wenn du mal in Kecskemét bist
Irgendwann einmal
Vergiss nicht, von hier aus ging
Dieser Schlamassel los
Kehr im Wanted ein
Trink ein Bier
Vielleicht ist Fanka auch da
Und dichtet gerade in der Ecke
Ich bin Ungar, ich war Ungar
Ich werde nur als Ungar sterben

Was mir wichtig ist
Meine Familie, meine Süße und meine Freunde
Vor dem Rest habe ich keine Angst
Denn Gott passt auf, er sagt nur nichts
Nicht so wie die, die mich nicht verstehen
Nicht so wie die, die mich verstehen
Bis zum Morgengrauen bin ich sowieso fertig
Dieses Album ist das Meisterwerk meines Lebens mit 21 Jahren
Witzig, aber vielleicht doch
Hör zu! Wenn du urteilst, halt die Klappe!

Hör zu! Wenn du ein Fan bist, wirst du verstehen, dass es keinen Sinn hat
Hör zu! Wenn du mir deine Hand reichst, reiche ich dir auch meine
Hör zu! Ich hoffe, du verstehst?!
Direkt aus der Nacht
Ist dies dein Lieblingsalbum
Wenn der Abend kommt
Eins ist wichtig. Die Liebe und die Zuneigung
Jeder will sowieso ein Stück davon auf der Welt
Wofür er tötet, wofür er stiehlt, wofür er lügt
Feri verteilt nur ein paar halb betrunkene Gedanken

An einem nebligen Abend
Zwischen Betonhäusern verwehen meine Fußspuren in Stunden
Wie mit der Zeit das, was ich repräsentierte
Aber niemand kann mich in meinem Glauben erschüttern
In meinem Herzen sind die Musik und die Brüderlichkeit
Und die Sehnsucht nach Glück
Plus das Bett. Vielleicht ist das alles, was ein Mensch ist
Ferike aus dem vierten Stock, der nur glotzt und dann rappt
Vielleicht ist das alles, was ein Mensch ist
Ferike aus dem vierten Stock, der glotzt und dann rappt

Wie ein Joint, das Leben
Du ziehst und sie vergeht
Sie rennt vor dir davon, aber ich fühle
Dass es eine Lösung geben muss
Die dich retten kann
Wie Fanka, wenn er dich ansieht und zum Lachen bringt

Wie ein Joint, das Leben
Du ziehst und sie vergeht
Sie rennt vor dir davon, aber ich fühle
Dass es eine Lösung geben muss
Die dich retten kann
Wie Fanka, wenn er dich ansieht und zum Lachen bringt

Es gibt eine Hexe
Sie hat drei Söhne
Einer geht zur Schule
Der andere geht, um Stiefel zu nähen
Der dritte sitzt auf der Bank
Und bläst seine Flöte sehr
Dana-dana-dan
Es gibt eine Hexe

Am feuchten Ufer des trockenen Sees
Quakt ein toter Frosch
Ein tauber Mann hört zu
Der im Wasser planscht
Heissa, Fledermaus
In uns ist das Hundeblut (Yo, yo)
In uns ist das Hundeblut

Es ist schon Abend
Sterne sind am Himmel
Ferike ist barfuß auf der Wiese
Er bedauert, seine Schuhe anzuziehen
Weil seine Mutter ihm keine neuen kauft
Ferike ging zum Militär
Er lässt sich eine Stahlwaffe machen
Stahlwaffe, Rosenholzgriff
Darauf steht der Name seiner Liebsten

Es ist schon Abend
Sterne sind am Himmel
Ferike ist barfuß auf der Wiese
Er bedauert, seine Schuhe anzuziehen
Weil seine Mutter ihm keine neuen kauft
Ferike ging zum Militär
Er lässt sich eine Stahlwaffe machen
Stahlwaffe, Rosenholzgriff
Darauf steht der Name seiner Liebsten

Das stille Meer erzieht nicht
Geschickte Seefahrer
Wenn du einen Regenbogen willst
Musst du auch den Regen ansehen
Und glaub mir
Was sich bewegt, muss nicht unbedingt vorankommen
Je höher der Baum
Desto mächtiger seine Wurzel

Das stille Meer erzieht nicht
Geschickte Seefahrer
Wenn du einen Regenbogen willst
Musst du auch den Regen ansehen
Und glaub mir
Was sich bewegt, muss nicht unbedingt vorankommen
Je höher der Baum
Desto mächtiger seine Wurzel

Das stille Meer erzieht nicht
Geschickte Seefahrer
Wenn du einen Regenbogen willst
Musst du auch den Regen ansehen
Und glaub mir
Was sich bewegt, muss nicht unbedingt vorankommen
Je höher der Baum
Desto mächtiger seine Wurzel

Das stille Meer erzieht nicht
Geschickte Seefahrer
Wenn du einen Regenbogen willst
Musst du auch den Regen ansehen
Und glaub mir
Was sich bewegt, muss nicht unbedingt vorankommen
Je höher der Baum
Desto mächtiger seine Wurzel