Текст и перевод песни FankaDeli - Mezítláb A Réten

Mezítláb A Réten

Te szívod és ő elfogy (Hey! Hey!)
Mint egy Joint az élet (Elrohan előled)

Magyar vagyok, magyar voltam
Magyarnak születtem, majd holtan
Is csak egy magyar leszek
Magyarországról jövök
Ki tudja hova tartok
Utánam nyúlnak a homályból
Pengeéles karmok

De Feri villámgyorsan illan el
Hallod Mr. Miniszter Szoppenáj?!
Ennyi a véleményem. A parlament
Mint valami tedd ki, hagy hűljön ribanc
Se íze, se bűze, csak szopatja a népet
Ezért hazámról sokan látnak téves képet
Persze a magyarok nem kutyák

20 Fillérért a szamarat a hegytetőre felbasszák
Kinézik egymás szájából a falatot
Meg egymás nőjéből a faszt
Három kaszt a Kárpát-medence ölében
Valaki az Audiban terpeszt kövéren
Valaki elfogadott szinten nyomorog
És van aki éhen hal, vagy megfagy

Magyarország nézz tükörbe, ez vagy!
Persze Feri nem filozófus
Csak úgy nézelődök néha
Meg a Rap, ugye
Vagy hallgass végig, vagy húzz be
De valami legyen
Aki szerint nincs gettó

Az nem 'tom hol él
De én nap mint nap járok benne
Aki szerint a rap csak Amcsi
Szopjon ki! Én egy paraszt gyerek volnék
De rápirítok sok brooklyn-i, meg kansas-i vagányra
Mint mikor a menszesz is rájön anyádra
Ideges meg feszült mindenki

Sok külföldi spannak meséltem már
Hogy itt ennyi az élet, a pálya, az utca
Meg a kocsma hangja
Magyar ló vágtat magyar mezőn
És Feri, egy magyar gyerek ül rajta (nah)
Magyar ló vágtat magyar mezőn
És Feri, egy magyar gyerek ül rajta (hey)

Mint egy Joint az élet
Te szívod és Ő elfogy
Elrohan előled, de úgy érzem
Hogy kell hogy legyen megoldás
Ami megmenthet
Mint a Fanka, ha rád néz és megnevettet

Mint egy Joint az élet
Te szívod és Ő elfogy
Elrohan előled, de úgy érzem
Hogy kell hogy legyen megoldás
Ami megmenthet
Mint a Fanka, ha rád néz és megnevettet

Ha Kecskeméten jársz
Egyszer valaha
Ne feledd innen indult el
Ez a galiba
Térj be a Wanted-ba
Igyál egy sört
Lehet Fanka is ott van
És épp a sarokban költ
Magyar vagyok, magyar voltam
Csak egy magyar leszek majd holtan

Ami nekem fontos
A családom, a csajom és a barátok
A többitől meg nem darázok
Mert Isten figyel, csak nem szól
Nem úgy, mint akik engem nem vágnak
Nem úgy, mint akik engem értenek
Hajnalra úgyis kész leszek
Ez az album életem főműve 21 évesen
Vicces, de talán mégis
Hallod?! Ha ítélkezel kabd be!

Hallod?! Ha rajongsz majd megérted, hogy nincs értelme
Hallod?! Ha kezed nyújtod, én is a kezem nyújtom
Hallod?! Remélem érted?!
Egyenesen az éjszakából
Ez a kedvenc albumod
Ha eljön az este
Egy a lényeg. A szerelem és a szeretet
A világon úgy is akar mindenki magának egy szeletet
Amiért öl, amiért lop, amiért hazug szavakat szól
Feri csak pár félrészeg gondolatot szór szét

Egy ködös alkonyon
Betonházak között lábnyomom órák alatt szertefoszlik
Akár idővel amit képviseltem
De senki nem rendíthet meg hitemben
Szívemben a zene és a testvériség
Nameg a boldogság iránti vágy
Plusz az ágy. Talán csak ennyi egy ember
Ferike a negyedikről, aki csak bambul, aztán reppel
Talán csak ennyi egy ember
Ferike a negyedikről, aki bambul, aztán reppel

Mint egy Joint az élet
Te szívod és Ő elfogy
Elrohan előled, de úgy érzem
Hogy kell hogy legyen megoldás
Ami megmenthet
Mint a Fanka, ha rád néz és megnevettet

Mint egy Joint az élet
Te szívod és Ő elfogy
Elrohan előled, de úgy érzem
Hogy kell hogy legyen megoldás
Ami megmenthet
Mint a Fanka, ha rád néz és megnevettet

Egy boszorka van
Három fia van
Iskolába jár az egy
Másik bocskort varrni megy
A harmadik ül a padon
Furujáját fújja nagyon
Dana-dana-dan
Egy boszorka van

Száraz tónak nedves partján
Döglött béka kuruttyol
Hallgatja egy süket ember
Ki a vízben lubickol
Sej-haj denevér
Bennünk van a kutyavér (Yo, yo)
Bennünk van a kutyavér

Este van már
Csillag van az égen
A Ferike mezítláb a réten
Sajnálja a cipőjét felhúzni
Mert az Anyja nem vesz újat néki
A Ferike elment katonának
Acél fegyvert csináltat magának
Acél fegyver, rózsafa a nyele
Rá van írva a szerelme neve

Este van már
Csillag van az égen
A Ferike mezítláb a réten
Sajnálja a cipőjét felhúzni
Mert az Anyja nem vesz újat néki
A Ferike elment katonának
Acél fegyvert csináltat magának
Acél fegyver, rózsafa a nyele
Rá van írva a szerelme neve

A csendes tenger nem nevel
Ügyes tengerészt
Ha szivárványt szeretnél
Az esőt is végig kell nézd
És hidd el nekem
Ami mozog nem biztos, hogy halad
Minél magasabb a fa
Gyökere annál hatalmasabb

A csendes tenger nem nevel
Ügyes tengerészt
Ha szivárványt szeretnél
Az esőt is végig kell nézd
És hidd el nekem
Ami mozog nem biztos, hogy halad
Minél magasabb a fa
Gyökere annál hatalmasabb

A csendes tenger nem nevel
Ügyes tengerészt
Ha szivárványt szeretnél
Az esőt is végig kell nézd
És hidd el nekem
Ami mozog nem biztos, hogy halad
Minél magasabb a fa
Gyökere annál hatalmasabb

A csendes tenger nem nevel
Ügyes tengerészt
Ha szivárványt szeretnél
Az esőt is végig kell nézd
És hidd el nekem
Ami mozog nem biztos, hogy halad
Minél magasabb a fa
Gyökere annál hatalmasabb

Pieds Nus Dans Le Pré

Tu tires dessus et il disparaît (Hey! Hey!)
Comme un joint, la vie (Elle te fuit)

Je suis hongrois, j'ai toujours été hongrois
Je suis né hongrois, et même mort
Je ne serai qu'un Hongrois
Je viens de Hongrie
Qui sait où je vais
Ils me poursuivent dans l'ombre
Des griffes acérées comme des lames

Mais Feri disparaît à la vitesse de l'éclair
Tu m'entends, Monsieur le Ministre Szoppenáj?!
C'est mon opinion. Le parlement
C'est comme une salope, vire-la, laisse-la refroidir
Ni goût, ni odeur, elle ne fait qu'arnaquer le peuple
C'est pour ça que beaucoup ont une mauvaise image de mon pays
Bien sûr, les Hongrois ne sont pas des chiens

Pour 20 Fillér, ils te font monter l'âne au sommet de la montagne
Ils se regardent la nourriture dans la bouche
Et la bite dans la femme de l'autre
Trois castes au cœur du bassin des Carpates
Certains s'affalent dans leur Audi, grassement
D'autres vivent dans une misère acceptable
Et d'autres meurent de faim ou gèlent à mort

Hongrie, regarde-toi dans le miroir, c'est toi!
Bien sûr, Feri n'est pas philosophe
Je ne fais que regarder parfois
Et le rap, tu sais
Soit tu écoutes jusqu'au bout, soit tu dégages
Mais il faut bien faire quelque chose
Celui qui dit qu'il n'y a pas de ghetto

Je ne sais pas où il vit
Mais moi, j'y vais tous les jours
Celui qui dit que le rap, c'est que pour les Américains
Qu'il aille se faire foutre! Je ne suis qu'un fils de paysan
Mais je vais griller beaucoup de durs à cuire de Brooklyn et du Kansas
Comme quand tes règles débarquent, ma vieille
Tout le monde est nerveux et tendu

J'ai parlé à beaucoup de potes étrangers
De la vie ici, du game, de la rue
Et du bruit des bars
Un cheval hongrois galope dans la plaine hongroise
Et Feri, un enfant hongrois, est sur son dos (nah)
Un cheval hongrois galope dans la plaine hongroise
Et Feri, un enfant hongrois, est sur son dos (hey)

Comme un joint, la vie
Tu tires dessus et elle disparaît
Elle te fuit, mais j'ai l'impression
Qu'il doit y avoir une solution
Qui peut te sauver
Comme Fanka, quand il te regarde et te fait rire

Comme un joint, la vie
Tu tires dessus et elle disparaît
Elle te fuit, mais j'ai l'impression
Qu'il doit y avoir une solution
Qui peut te sauver
Comme Fanka, quand il te regarde et te fait rire

Si tu vas à Kecskemét
Un jour
N'oublie pas que c'est d'ici que tout est parti
Ce bordel
Va au Wanted
Bois une bière
Fanka y est peut-être
Et il est en train de pisser dans un coin
Je suis hongrois, j'ai toujours été hongrois
Je ne serai qu'un Hongrois, même mort

Ce qui compte pour moi
C'est ma famille, ma meuf et mes amis
Je me fous du reste
Parce que Dieu voit tout, mais ne dit rien
Pas comme ceux qui ne me calculent pas
Pas comme ceux qui me comprennent
Je serai prêt à l'aube de toute façon
Cet album est le chef-d'œuvre de ma vie à 21 ans
C'est marrant, mais peut-être que
Tu m'entends?! Si tu juges, avale!

Tu m'entends?! Si tu es fan, tu comprendras que ça n'a aucun sens
Tu m'entends?! Si tu me tends la main, je te tends la mienne
Tu m'entends?! J'espère que tu comprends?!
Directement sorti de la nuit
C'est ton album préféré
Quand vient le soir
Une seule chose compte. L'amour et l'affection
Tout le monde dans le monde veut sa part
Pour laquelle il tue, pour laquelle il vole, pour laquelle il ment
Feri ne fait que disperser quelques pensées éméchées

Par une après-midi brumeuse
Mes empreintes de pas s'estompent en quelques heures entre les bâtiments en béton
Comme ce que je représentais avec le temps
Mais personne ne peut ébranler ma foi
Dans mon cœur, la musique et la fraternité
Et le désir de bonheur
Et le lit. C'est peut-être tout ce qu'est un homme
Petit Feri du quatrième, qui ne fait que regarder, puis rapper
C'est peut-être tout ce qu'est un homme
Petit Feri du quatrième, qui regarde, puis rapper

Comme un joint, la vie
Tu tires dessus et elle disparaît
Elle te fuit, mais j'ai l'impression
Qu'il doit y avoir une solution
Qui peut te sauver
Comme Fanka, quand il te regarde et te fait rire

Comme un joint, la vie
Tu tires dessus et elle disparaît
Elle te fuit, mais j'ai l'impression
Qu'il doit y avoir une solution
Qui peut te sauver
Comme Fanka, quand il te regarde et te fait rire

Il était une fois une sorcière
Qui avait trois fils
L'un allait à l'école
L'autre allait coudre des bottes
Le troisième était assis sur un banc
Et jouait de sa flûte
Dana-dana-dan
Il était une fois une sorcière

Sur la rive humide d'un lac asséché
Une grenouille morte coasse
Un sourd l'écoute
Alors qu'il barbote dans l'eau
Ohé, chauve-souris
On a du sang de chien en nous (Yo, yo)
On a du sang de chien en nous

Il est tard dans la nuit
Il y a des étoiles dans le ciel
Petit Feri est pieds nus dans le pré
Il regrette de devoir mettre ses chaussures
Parce que sa mère ne lui en achètera pas de nouvelles
Petit Feri est parti à la guerre
Il s'est fait faire une arme en acier
Une arme en acier, avec un manche en palissandre
Sur laquelle est gravé le nom de son amour

Il est tard dans la nuit
Il y a des étoiles dans le ciel
Petit Feri est pieds nus dans le pré
Il regrette de devoir mettre ses chaussures
Parce que sa mère ne lui en achètera pas de nouvelles
Petit Feri est parti à la guerre
Il s'est fait faire une arme en acier
Une arme en acier, avec un manche en palissandre
Sur laquelle est gravé le nom de son amour

La mer calme ne fait pas
De bons marins
Si tu veux un arc-en-ciel
Il faut regarder la pluie tomber
Et crois-moi
Ce qui bouge ne va pas forcément de l'avant
Plus l'arbre est grand
Plus ses racines sont puissantes

La mer calme ne fait pas
De bons marins
Si tu veux un arc-en-ciel
Il faut regarder la pluie tomber
Et crois-moi
Ce qui bouge ne va pas forcément de l'avant
Plus l'arbre est grand
Plus ses racines sont puissantes

La mer calme ne fait pas
De bons marins
Si tu veux un arc-en-ciel
Il faut regarder la pluie tomber
Et crois-moi
Ce qui bouge ne va pas forcément de l'avant
Plus l'arbre est grand
Plus ses racines sont puissantes

La mer calme ne fait pas
De bons marins
Si tu veux un arc-en-ciel
Il faut regarder la pluie tomber
Et crois-moi
Ce qui bouge ne va pas forcément de l'avant
Plus l'arbre est grand
Plus ses racines sont puissantes