Minden - FankaDeli перевод на немецкий

Minden

Minden amit valaha akartam, hogy boldog legyek
És boldog legyen akit szeretek
Anyu és apa a haverok meg a csajom
Hogy ne kellene magam előtt csalnom
Tiszta szívvel hallom
Bár még fiatal vagyok, de a lelkem ezernyi terv
Értesz te fel tapasztalattal
Régen semmi sem számított, csak hogy egy falattal több jusson

Mára minden megváltozott, a saját gyarlóságom elátkozott
Ezzel egy korszakom leáldozott
Tanultam belőle eleget
Ahogy Jézus halat, és kenyeret, én szavakat szórok szét köztetek
Tűzdelik néha őrültnél tréfás, de csak szimplán őszinte ötletek
Plusz némi homályos vélemény
Negyedik emeleti felnőtteknek való képregény

Zenével és rímekkel
Képek nélkül marasztal mindig a következő számra
Plusz még egy pohárral a számlára
Sok ember gyűlöl engem, persze nem ismer
Sok ember szeret engem, persze nem vágja, hogy milyen fasz is néha a Ferkó
Mert tök mindegy, hogy merdzsó' vagy Csepel feszít a fenék alatt
Ami holnapra marad, csak a fájdalom vagy az emlék emlék

Hogy egy ilyen éjszaka máskor is kell még
Mikor az összes haverom koccint
A lányokért remegve kacsint
Távol minden nagymenő MC, akivel fasírt a helyzet
Csak a tollam, és egy darab papír a zsebemben
A pénzemet már elittam, és ezzel együtt elillan minden bánatom
Szívemet már nem tépi száz karom szét
Nyugodt vagyok újra, mint egyszer régen (jo)

Nekem ez minden, nekem ez minden kincsem
Az ördög már vinne, de marasztal Isten
Nekem ez minden
Az ördög már vinne, de marasztal Isten

Minden amit valaha akartam
Amiért maradtam, amiért nem hagytam magam
Szétszórtam pár szavam
Zenére mindegy, hogy betépve vagy részegen hallgatod
Figyeld a hónapot, nem csak a múltam a kincsem
Nekem ez minden, nekem ez minden, kint az utcán és a szívemben itt bent

Minden amit láttam a világból, minden amit láttam a rap-ből
Arra késztetne egyből
Hogy fussak, és meg ne álljak
Amíg csak titeket látlak
Sajnos ez előttem örök délibáb
Pedig hidd el, elég imát suttogtam magamban
Hogy béke kövezze utam
De mindig benyúltam valamibe, ami maga a fertő

Szerintem, szerinted elhittem, amit ígértél, amiket mutattál volna éppen?
De majd holnap vagy azután
Ha lenne tíz kurvám az utcán, az nem volna ekkora necc
Hogy csak azért vezetsz
Meg engem, hogy a hátamon keresztül emeljem neved, az égbe
Utána meg félve kérjek viszonzást
Minden amit láttam, az egy kalap szar
FankaDeli viszont mást tűzött ki célul

Mellettem két full haver
Ölemben a csajom
Kojsz, hozzál még valamit!
Misu meg a Tibi táncol az asztalon
Mindig csak azt hallom
FankaFeri hülye vagy?
Hát ingen persze mi más lennék? Hisz' nektek zenélek, olcsó duma, hogy csak magamnak
Néha rajtam kapom az egom

Hogy meg akarom mutatni, mit tudok
A harci szellem itt szuszog mögöttem
A kenyerem javát meg mögöttem, mög vagy meg
Kinek mi? Nekem a zene a pia a rap
Ha eljön az éjszaka
A haverok meg én szállunk
Nekünk így fasza
Ha eljön az éjszaka
Így szállunk, mert nekünk így fasza

Minden amit valaha akartam
Amiért maradtam, amiért nem hagytam magam
Szétszórtam pár szavam
Zenére mindegy, hogy betépve vagy részegen hallgatod
Figyeld a hónapot, nem csak a múltam a kincsem
Nekem ez minden, nekem ez minden, kint az utcán és a szívemben itt bent

Minden amit valaha akartam (F-A-N-K-A, 2005), minden amit valaha akartam (a haverok meg a csajom)
Szétszórtam pár szavam
Zenére mindegy, hogy betépve vagy részegen hallgatod

Minden amit valaha akartam
Amiért maradtam, amiért nem hagytam magam
Szétszórtam pár szavam
Zenére mindegy, hogy betépve vagy részegen hallgatod
Figyeld a hónapot, nem csak a múltam a kincsem
Nekem ez minden, nekem ez minden, kint az utcán és a szívemben itt bent

Minden

Alles, was ich jemals wollte, war, glücklich zu sein
Und dass die, die ich liebe, glücklich sind
Mama und Papa, meine Freunde und meine Freundin
Dass ich mich nicht selbst belügen muss
Mit reinem Herzen höre ich es
Obwohl ich noch jung bin, hat meine Seele tausend Pläne
Du verstehst das, mit viel Erfahrung
Früher zählte nichts, außer dass ich einen Bissen mehr bekomme

Heute hat sich alles verändert, meine eigene Schwäche hat mich verflucht
Damit ist eine Ära meines Lebens zu Ende gegangen
Ich habe genug daraus gelernt
Wie Jesus Fisch und Brot, verteile ich Worte unter euch
Manchmal sind sie verrückter, manchmal scherzhafter, aber einfach nur ehrliche Ideen
Plus ein paar verschwommene Meinungen
Comics für Erwachsene im vierten Stock

Mit Musik und Reimen
Ohne Bilder hält mich immer die nächste Nummer fest
Plus noch ein Glas auf die Rechnung
Viele Leute hassen mich, natürlich kennen sie mich nicht
Viele Leute lieben mich, natürlich wissen sie nicht, was für ein Arsch Ferkó manchmal ist
Denn es ist egal, ob ein Mercedes oder ein Csepel unter deinem Hintern ist
Was morgen bleibt, ist nur der Schmerz oder die Erinnerung

Dass so eine Nacht noch einmal sein muss
Wenn alle meine Freunde anstoßen
Für die Mädchen zitternd zwinkern
Fern von jedem protzigen MC, mit dem die Situation scheiße ist
Nur mein Stift und ein Stück Papier in meiner Tasche
Mein Geld habe ich schon vertrunken, und damit verschwindet all meine Trauer
Mein Herz wird nicht mehr von hundert Armen zerrissen
Ich bin wieder ruhig, wie einst (jo)

Das ist alles für mich, das ist mein ganzer Schatz
Der Teufel würde mich schon holen, aber Gott hält mich zurück
Das ist alles für mich
Der Teufel würde mich schon holen, aber Gott hält mich zurück

Alles, was ich jemals wollte
Weshalb ich geblieben bin, weshalb ich mich nicht aufgegeben habe
Ich habe ein paar Worte verstreut
Zur Musik, egal ob du bekifft oder betrunken zuhörst
Achte auf den Monat, nicht nur meine Vergangenheit ist mein Schatz
Das ist alles für mich, das ist alles, draußen auf der Straße und hier drinnen in meinem Herzen

Alles, was ich von der Welt gesehen habe, alles, was ich vom Rap gesehen habe
Würde mich sofort dazu bringen
Zu rennen und nicht anzuhalten
Solange ich nur euch sehe
Leider ist das für mich eine ewige Fata Morgana
Obwohl ich, glaub mir, genug Gebete in mich hineingeflüstert habe
Dass Frieden meinen Weg pflastert
Aber ich habe immer in etwas hineingelangt, was die reinste Hölle ist

Ich glaube, du glaubst, ich hätte geglaubt, was du versprochen hast, was du gerade gezeigt hättest?
Aber dann morgen oder übermorgen
Wenn ich zehn Huren auf der Straße hätte, wäre das nicht so ein Stress
Dass du mich nur führst
Um meinen Namen durch meinen Rücken in den Himmel zu heben
Und danach ängstlich um eine Gegenleistung zu bitten
Alles, was ich gesehen habe, ist ein Haufen Scheiße
FankaDeli hat sich jedoch ein anderes Ziel gesetzt

Neben mir zwei volle Kumpels
Meine Freundin auf meinem Schoß
Kojsz, bring noch was!
Misu und Tibi tanzen auf dem Tisch
Ich höre immer nur
FankaFeri, bist du verrückt?
Na klar, was sollte ich sonst sein? Ich mache ja Musik für euch, billiges Gerede, dass nur für mich selbst
Manchmal ertappe ich mein Ego

Dass ich zeigen will, was ich kann
Der Kampfgeist schnauft hier hinter mir
Das Beste meines Brotes ist hinter mir, hinter oder vor,
Wem was? Für mich ist die Musik, der Suff, der Rap
Wenn die Nacht kommt
Meine Freunde und ich fliegen
Für uns ist es so geil
Wenn die Nacht kommt
So fliegen wir, weil es für uns so geil ist

Alles, was ich jemals wollte
Weshalb ich geblieben bin, weshalb ich mich nicht aufgegeben habe
Ich habe ein paar Worte verstreut
Zur Musik, egal ob du bekifft oder betrunken zuhörst
Achte auf den Monat, nicht nur meine Vergangenheit ist mein Schatz
Das ist alles für mich, das ist alles, draußen auf der Straße und hier drinnen in meinem Herzen

Alles, was ich jemals wollte (F-A-N-K-A, 2005), alles, was ich jemals wollte (meine Freunde und meine Freundin)
Ich habe ein paar Worte verstreut
Zur Musik, egal ob du bekifft oder betrunken zuhörst

Alles, was ich jemals wollte
Weshalb ich geblieben bin, weshalb ich mich nicht aufgegeben habe
Ich habe ein paar Worte verstreut
Zur Musik, egal ob du bekifft oder betrunken zuhörst
Achte auf den Monat, nicht nur meine Vergangenheit ist mein Schatz
Das ist alles für mich, das ist alles, draußen auf der Straße und hier drinnen in meinem Herzen