Mindig Volt - FankaDeli перевод на немецкий

Mindig Volt

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj

Egy hong-kongi akciófilmet is kentertbe ver K 76, na meg Budapest
A Happy End-et ne keresd
Bár megvannak a szerek, hogy fájdalmad tompítsd
Csak ne sikíts soha
Pár apró szoba titka ritka, mint a legál biznisz

Nekem ne habisztizz, vár nálunk az uniós sültkrumpli, kóla, hangposta
Bár az utca meredekebb, mint Kambodzsa
Arcokat taposva felszállhatsz a magasba, hogy onnan zuhanj a mélybe
A pia számlára a játék vére, zárdák homályos folyosóin
Ahol Istentől rejtve baba arcú lányok félholtra verve
Nekik egy belevaló pedofil is maga a Messiás lenne
A nagyim ezt soha nem hitte, vakon bízott a világban, hitét Isten adta

S mikor ziláltan megérkeztem, úgy éreztem, minden s mindenki ellenem
Ő tudta mi kell nekem, ha látta volna, hogy ezrek tapsolnak, még ha nem is értik
Biztos büszke lenne, és a mai napig felrémlik a mosoly, mellyel nyugalmat táplált belém
Bár hályogos szemén 93 év után a Földön
Ha bajom volt, mindig rögtön ugrott, csak Ferike számított
Kristálytiszta emlékképem, ahogyan ásított
És álomra szenderült
A szeretet ott került a szívembe, örökre

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még veled a halálom előtt se félnék

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még veled a halálom előtt se félnék

Megrémiszt, hogy kellek neked, de még inkább, hogy kellenél
A saját szívem ellenfél egy életen át tartó meccsen
A magamfajta látszólag megszeppen, de itt bent folytonos a szélvihar
És hogy mi van: pár lejárt sztori
Zokogni kéne, de épp Te vagy őrangyalom
Ki elrepült a végtelennél távolabb
És ahogy más albumba képeket, én számokat írok
Postagalambként eresztem utánad
Bár tudom, utáltad romantikus vénám
De majd egyszer nézz rám, és láss igazán engem, ne azt, akit szeretnél

A szemem többet ér, mint ezer oldalnyi életrajz
A kín, a harc, a gondolat, az érzés, minden ötlet, amit félbehagysz
Minden lánc, amivel behálóztál, minden átok, amit rám hoztál, csupán rossz álom már
Ahogy a halál sem vicces, de mikor eljön értem, spicces fejjel szeretnék a képébe nevetni
És érezni, ahogy a másodperc százada alatt pereg le a filmem
A hitem, bűneim, vágyaim, és minden, amit elértem bezárva egyetlen pillanatba
A legédesebb érzéssel vegyítve
Mikor az a fura deja vu kerít be
Mégis páran hisznek bennem
Ha majd el kell mennem, erre emlékezz egyedül,
Hogy élt valaha egy srác, aki minden éjjel megkergül

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még veled a halálom előtt se félnéK

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még veled a halálom előtt se félnék

A rap, akár a szél: meg nem foghatom, de érzem
A részvétel izgat csupán, kevés volna bármilyen érem, hogy visszavonuljak és babérjaim fényesítsem napjaim számolva
Hiszen amíg marad rím és ötlet, addig lesznek könnyek, köztük fájdalom
Sorok, köztük értelem
És én küzdök, nincs félelem a szótáramban,
Melyet sokak által ismeretlen szlengek terelnek az el nem fogadott felé
Pedig úgy falom a lényeget a beat-ek közé, mint Pelé a labdát

Vagy ahogy egy brazil járja a szambát
Engem valaki vagy rühell vagy szeret
Harmadik szelet nincsen
Talán mert a kozmosz sötétje tűzijáték lelkem bugyraihoz képest
És két Pest is kevés volna kiverni belőlem, hogy felőlem

Mert a véleményem tartom, akár a pókerben a tétet,
És pár tett néha többet ér, mint ezer
A sok lezser gyerek, kit a világ nevel ilyenné
Isten ments, hogy bármelyik szereressen, buta cél volna ez, folyton rájövök
Mikor pár kölyök megerősíti a statisztikám
Mely kedvem tartja pórázon
'98 óta pofázom, de nem bántam meg egyetlen mondatot sem
Rajtam a sok irigy szem
Pedig én is csak egy szem vagyok
Isten állatkertjének vályújában

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még Veled a halálom előtt se félnék

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még Veled a halálom előtt se félnék

Immer war

Immer war, immer wird, immer soll es eine Chance geben
Ein Stern über mir und keine Angst

Ein Hongkong-Actionfilm wird von K 76 in den Schatten gestellt, na und Budapest
Such nicht nach dem Happy End
Obwohl es Mittel gibt, um deinen Schmerz zu lindern
Schrei nur niemals
Die Geheimnisse einiger kleiner Zimmer sind selten, wie legales Business

Erzähl mir keinen Quatsch, bei uns warten EU-Pommes, Cola, Mailbox
Obwohl die Straße steiler ist als Kambodscha
Du kannst auf Gesichtern tretend nach oben steigen, um von dort in die Tiefe zu stürzen
Auf der Rechnung des Alkohols das Blut des Spiels, in den dunklen Fluren der Pfandhäuser
Wo von Gott versteckt, mädchenhafte Gesichter halb totgeschlagen
Für sie wäre ein schneidiger Pädophiler selbst der Messias
Meine Oma hat das nie geglaubt, sie vertraute blind der Welt, ihren Glauben gab Gott

Und als ich zerzaust ankam, fühlte ich mich, als ob alles und jeder gegen mich wäre
Sie wusste, was ich brauche, wenn sie gesehen hätte, wie Tausende applaudieren, auch wenn sie es nicht verstehen
Sie wäre sicher stolz, und bis heute taucht das Lächeln auf, mit dem sie Ruhe in mich pflanzte
Obwohl auf ihren trüben Augen nach 93 Jahren auf der Erde
Wenn ich Probleme hatte, sprang sie immer sofort, nur Ferike zählte
Kristallklares Erinnerungsbild, wie sie gähnte
Und in den Schlaf sank
Die Liebe kam dort für immer in mein Herz

Immer war, immer wird, immer soll es eine Chance geben
Ein Stern über mir und keine Angst
Wenn dich irgendjemand oder irgendetwas verletzen würde
Ich hätte mit dir selbst vor meinem Tod keine Angst

Immer war, immer wird, immer soll es eine Chance geben
Ein Stern über mir und keine Angst
Wenn dich irgendjemand oder irgendetwas verletzen würde
Ich hätte mit dir selbst vor meinem Tod keine Angst

Es erschreckt mich, dass ich dir fehle, aber noch mehr, dass du mir fehlst
Mein eigenes Herz ist der Gegner in einem lebenslangen Match
Meinesgleichen scheint eingeschüchtert, aber hier drinnen ist ständig Sturm
Und was ist los: ein paar abgelaufene Geschichten
Ich sollte schluchzen, aber gerade Du bist mein Schutzengel
Der weiter als bis zur Unendlichkeit geflogen ist
Und wie andere Fotos ins Album kleben, schreibe ich Songs
Ich lasse sie wie Brieftauben zu dir fliegen
Obwohl ich weiß, dass du meine romantische Ader gehasst hast
Aber schau mich irgendwann an, und sieh mich wirklich, nicht den, den du dir wünschst

Mein Blick ist mehr wert als tausend Seiten Lebenslauf
Die Qual, der Kampf, der Gedanke, das Gefühl, jede Idee, die du abbrichst
Jede Kette, mit der du mich eingefangen hast, jeder Fluch, den du über mich gebracht hast, ist nur noch ein böser Traum
So wie der Tod auch nicht lustig ist, aber wenn er mich holt, möchte ich ihm betrunken ins Gesicht lachen
Und spüren, wie in Sekundenbruchteilen mein Film abläuft
Mein Glaube, meine Sünden, meine Wünsche und alles, was ich erreicht habe, eingeschlossen in einem einzigen Augenblick
Vermengt mit dem süßesten Gefühl
Wenn mich dieses seltsame Déjà-vu überkommt
Trotzdem glauben einige an mich
Wenn ich gehen muss, erinnere dich nur daran,
Dass einst ein Junge lebte, der jede Nacht verrückt wurde

Immer war, immer wird, immer soll es eine Chance geben
Ein Stern über mir und keine Angst
Wenn dich irgendjemand oder irgendetwas verletzen würde
Ich hätte mit dir selbst vor meinem Tod keine Angst

Immer war, immer wird, immer soll es eine Chance geben
Ein Stern über mir und keine Angst
Wenn dich irgendjemand oder irgendetwas verletzen würde
Ich hätte mit dir selbst vor meinem Tod keine Angst

Der Rap, wie der Wind: Ich kann ihn nicht fassen, aber ich fühle ihn
Mich reizt nur die Teilnahme, jede Medaille wäre zu wenig, um mich zurückzuziehen und meine Lorbeeren zu polieren, meine Tage zählend
Denn solange es Reime und Ideen gibt, wird es Tränen geben, darunter Schmerz
Zeilen, darunter Sinn
Und ich kämpfe, es gibt keine Angst in meinem Wortschatz,
Der von vielen unbekannten Slangs ins Unakzeptierte gelenkt wird
Dabei verschlinge ich die Essenz zwischen den Beats, wie Pelé den Ball

Oder wie ein Brasilianer Samba tanzt
Entweder hasst oder liebt mich jemand
Eine dritte Option gibt es nicht
Vielleicht weil die Dunkelheit des Kosmos ein Feuerwerk ist im Vergleich zu den Tiefen meiner Seele
Und zwei Pest wären zu wenig, um aus mir herauszuprügeln, dass es mir egal ist

Denn ich halte an meiner Meinung fest, wie beim Poker am Einsatz,
Und manche Taten sind manchmal mehr wert als tausend
Die vielen lässigen Kinder, die die Welt so formt
Gott bewahre, dass mich irgendeiner von denen mag, das wäre ein dummes Ziel, das merke ich immer wieder
Wenn ein paar Jungs meine Statistik bestätigen
Die meine Laune an der Leine hält
Seit '98 rede ich, aber ich habe keinen einzigen Satz bereut
Auf mir die vielen neidischen Blicke
Dabei bin ich auch nur ein Blick
Im Trog von Gottes Zoo

Immer war, immer wird, immer soll es eine Chance geben
Ein Stern über mir und keine Angst
Wenn dich irgendjemand oder irgendetwas verletzen würde
Ich hätte mit Dir selbst vor meinem Tod keine Angst

Immer war, immer wird, immer soll es eine Chance geben
Ein Stern über mir und keine Angst
Wenn dich irgendjemand oder irgendetwas verletzen würde
Ich hätte mit Dir selbst vor meinem Tod keine Angst