Текст и перевод песни FankaDeli - Mindig Volt

Mindig Volt

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj

Egy hong-kongi akciófilmet is kentertbe ver K 76, na meg Budapest
A Happy End-et ne keresd
Bár megvannak a szerek, hogy fájdalmad tompítsd
Csak ne sikíts soha
Pár apró szoba titka ritka, mint a legál biznisz

Nekem ne habisztizz, vár nálunk az uniós sültkrumpli, kóla, hangposta
Bár az utca meredekebb, mint Kambodzsa
Arcokat taposva felszállhatsz a magasba, hogy onnan zuhanj a mélybe
A pia számlára a játék vére, zárdák homályos folyosóin
Ahol Istentől rejtve baba arcú lányok félholtra verve
Nekik egy belevaló pedofil is maga a Messiás lenne
A nagyim ezt soha nem hitte, vakon bízott a világban, hitét Isten adta

S mikor ziláltan megérkeztem, úgy éreztem, minden s mindenki ellenem
Ő tudta mi kell nekem, ha látta volna, hogy ezrek tapsolnak, még ha nem is értik
Biztos büszke lenne, és a mai napig felrémlik a mosoly, mellyel nyugalmat táplált belém
Bár hályogos szemén 93 év után a Földön
Ha bajom volt, mindig rögtön ugrott, csak Ferike számított
Kristálytiszta emlékképem, ahogyan ásított
És álomra szenderült
A szeretet ott került a szívembe, örökre

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még veled a halálom előtt se félnék

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még veled a halálom előtt se félnék

Megrémiszt, hogy kellek neked, de még inkább, hogy kellenél
A saját szívem ellenfél egy életen át tartó meccsen
A magamfajta látszólag megszeppen, de itt bent folytonos a szélvihar
És hogy mi van: pár lejárt sztori
Zokogni kéne, de épp Te vagy őrangyalom
Ki elrepült a végtelennél távolabb
És ahogy más albumba képeket, én számokat írok
Postagalambként eresztem utánad
Bár tudom, utáltad romantikus vénám
De majd egyszer nézz rám, és láss igazán engem, ne azt, akit szeretnél

A szemem többet ér, mint ezer oldalnyi életrajz
A kín, a harc, a gondolat, az érzés, minden ötlet, amit félbehagysz
Minden lánc, amivel behálóztál, minden átok, amit rám hoztál, csupán rossz álom már
Ahogy a halál sem vicces, de mikor eljön értem, spicces fejjel szeretnék a képébe nevetni
És érezni, ahogy a másodperc százada alatt pereg le a filmem
A hitem, bűneim, vágyaim, és minden, amit elértem bezárva egyetlen pillanatba
A legédesebb érzéssel vegyítve
Mikor az a fura deja vu kerít be
Mégis páran hisznek bennem
Ha majd el kell mennem, erre emlékezz egyedül,
Hogy élt valaha egy srác, aki minden éjjel megkergül

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még veled a halálom előtt se félnéK

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még veled a halálom előtt se félnék

A rap, akár a szél: meg nem foghatom, de érzem
A részvétel izgat csupán, kevés volna bármilyen érem, hogy visszavonuljak és babérjaim fényesítsem napjaim számolva
Hiszen amíg marad rím és ötlet, addig lesznek könnyek, köztük fájdalom
Sorok, köztük értelem
És én küzdök, nincs félelem a szótáramban,
Melyet sokak által ismeretlen szlengek terelnek az el nem fogadott felé
Pedig úgy falom a lényeget a beat-ek közé, mint Pelé a labdát

Vagy ahogy egy brazil járja a szambát
Engem valaki vagy rühell vagy szeret
Harmadik szelet nincsen
Talán mert a kozmosz sötétje tűzijáték lelkem bugyraihoz képest
És két Pest is kevés volna kiverni belőlem, hogy felőlem

Mert a véleményem tartom, akár a pókerben a tétet,
És pár tett néha többet ér, mint ezer
A sok lezser gyerek, kit a világ nevel ilyenné
Isten ments, hogy bármelyik szereressen, buta cél volna ez, folyton rájövök
Mikor pár kölyök megerősíti a statisztikám
Mely kedvem tartja pórázon
'98 óta pofázom, de nem bántam meg egyetlen mondatot sem
Rajtam a sok irigy szem
Pedig én is csak egy szem vagyok
Isten állatkertjének vályújában

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még Veled a halálom előtt se félnék

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még Veled a halálom előtt se félnék

There Was Always

There was always, there will always be, may there always be a chance
A star above me, so don't be afraid

K 76, and Budapest too, beats even a Hong Kong action film
Don't look for a happy ending
Although there are remedies to ease your pain
Just never scream
The secret of a few small rooms is rare, like a legal business

Don't brag to me, EU french fries, coke, and voicemail await us
Although the street is steeper than Cambodia
Stepping on faces, you can rise to the heights only to fall into the depths
The blood of the game is on the bill in the dim corridors of bars
Where, hidden from God, baby-faced girls are beaten half to death
For them, even a decent pedophile would be the Messiah
My grandma never believed this, she blindly trusted the world, her faith was given by God

And when I arrived, shattered, I felt that everything and everyone was against me
She knew what I needed, if she could have seen thousands applauding, even if they didn't understand
She would be proud, and to this day, I remember the smile with which she nourished me with peace
Although after 93 years on Earth, her eyes were clouded with cataracts
If I had a problem, she always jumped right in, only Ferike mattered
A crystal clear memory of how she yawned
And fell asleep
That's where love got into my heart, forever

There was always, there will always be, may there always be a chance
A star above me, so don't be afraid
If anyone or anything hurt you
I wouldn't be afraid, even with you before my death

There was always, there will always be, may there always be a chance
A star above me, so don't be afraid
If anyone or anything hurt you
I wouldn't be afraid, even with you before my death

It scares me that I'm needed by you, but even more that I might need you
My own heart is the opponent in a lifelong match
My kind seems startled, but inside there's a constant whirlwind
And what's going on: a few expired stories
I should be upset, but you're my guardian angel
Who flew away farther than infinity
And like others put pictures in albums, I write numbers
I release them after you like carrier pigeons
Although I know you hated my romantic vein
But one day look at me and truly see me, not the one you want

My eyes are worth more than a thousand pages of biography
The pain, the struggle, the thought, the feeling, every idea you abandon
Every chain you've entangled me with, every curse you've brought upon me is just a bad dream now
Just like death isn't funny, but when it comes for me, I want to laugh in its face, tipsy
And feel my film reel unwind in a split second
My faith, my sins, my desires, and everything I've achieved, enclosed in a single moment
Mixed with the sweetest feeling
When that strange deja vu surrounds me
Yet some believe in me
When I have to go, remember this alone
That there once lived a guy who went mad every night

There was always, there will always be, may there always be a chance
A star above me, so don't be afraid
If anyone or anything hurt you
I wouldn't be afraid, even with you before my death

There was always, there will always be, may there always be a chance
A star above me, so don't be afraid
If anyone or anything hurt you
I wouldn't be afraid, even with you before my death

Rap, like the wind: I can't grasp it, but I feel it
Only participation excites me; any medal would be too little for me to retire and polish my laurels as I count my days
Because as long as there are rhymes and ideas, there will be tears, among them pain
Lines, among them meaning
And I fight, there is no fear in my vocabulary
Which is guided by slang unknown to many towards the unacceptable
Yet I devour the essence among the beats like Pele devours the ball

Or the way a Brazilian dances the samba
Someone either hates or loves me
There is no third slice
Perhaps because the darkness of the cosmos is like fireworks compared to the folds of my soul
And two Pests would not be enough to beat out of me that I don't care

Because I hold my opinion, like the stake in poker
And a few deeds are sometimes worth more than a thousand
All the casual kids that the world raises to be this way
God forbid that any of them should love me; it would be a foolish goal, I constantly realize
When a couple of kids confirm my statistics
Which my mood keeps on a leash
I've been blabbing since '98, but I haven't hurt a single sentence
The many envious eyes are on me
But I'm just one eye myself
In the trough of God's zoo

There was always, there will always be, may there always be a chance
A star above me, so don't be afraid
If anyone or anything hurt you
I wouldn't be afraid, even with you before my death

There was always, there will always be, may there always be a chance
A star above me, so don't be afraid
If anyone or anything hurt you
I wouldn't be afraid, even with you before my death