Текст и перевод песни FankaDeli - Mindig Volt

Mindig Volt

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj

Egy hong-kongi akciófilmet is kentertbe ver K 76, na meg Budapest
A Happy End-et ne keresd
Bár megvannak a szerek, hogy fájdalmad tompítsd
Csak ne sikíts soha
Pár apró szoba titka ritka, mint a legál biznisz

Nekem ne habisztizz, vár nálunk az uniós sültkrumpli, kóla, hangposta
Bár az utca meredekebb, mint Kambodzsa
Arcokat taposva felszállhatsz a magasba, hogy onnan zuhanj a mélybe
A pia számlára a játék vére, zárdák homályos folyosóin
Ahol Istentől rejtve baba arcú lányok félholtra verve
Nekik egy belevaló pedofil is maga a Messiás lenne
A nagyim ezt soha nem hitte, vakon bízott a világban, hitét Isten adta

S mikor ziláltan megérkeztem, úgy éreztem, minden s mindenki ellenem
Ő tudta mi kell nekem, ha látta volna, hogy ezrek tapsolnak, még ha nem is értik
Biztos büszke lenne, és a mai napig felrémlik a mosoly, mellyel nyugalmat táplált belém
Bár hályogos szemén 93 év után a Földön
Ha bajom volt, mindig rögtön ugrott, csak Ferike számított
Kristálytiszta emlékképem, ahogyan ásított
És álomra szenderült
A szeretet ott került a szívembe, örökre

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még veled a halálom előtt se félnék

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még veled a halálom előtt se félnék

Megrémiszt, hogy kellek neked, de még inkább, hogy kellenél
A saját szívem ellenfél egy életen át tartó meccsen
A magamfajta látszólag megszeppen, de itt bent folytonos a szélvihar
És hogy mi van: pár lejárt sztori
Zokogni kéne, de épp Te vagy őrangyalom
Ki elrepült a végtelennél távolabb
És ahogy más albumba képeket, én számokat írok
Postagalambként eresztem utánad
Bár tudom, utáltad romantikus vénám
De majd egyszer nézz rám, és láss igazán engem, ne azt, akit szeretnél

A szemem többet ér, mint ezer oldalnyi életrajz
A kín, a harc, a gondolat, az érzés, minden ötlet, amit félbehagysz
Minden lánc, amivel behálóztál, minden átok, amit rám hoztál, csupán rossz álom már
Ahogy a halál sem vicces, de mikor eljön értem, spicces fejjel szeretnék a képébe nevetni
És érezni, ahogy a másodperc százada alatt pereg le a filmem
A hitem, bűneim, vágyaim, és minden, amit elértem bezárva egyetlen pillanatba
A legédesebb érzéssel vegyítve
Mikor az a fura deja vu kerít be
Mégis páran hisznek bennem
Ha majd el kell mennem, erre emlékezz egyedül,
Hogy élt valaha egy srác, aki minden éjjel megkergül

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még veled a halálom előtt se félnéK

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még veled a halálom előtt se félnék

A rap, akár a szél: meg nem foghatom, de érzem
A részvétel izgat csupán, kevés volna bármilyen érem, hogy visszavonuljak és babérjaim fényesítsem napjaim számolva
Hiszen amíg marad rím és ötlet, addig lesznek könnyek, köztük fájdalom
Sorok, köztük értelem
És én küzdök, nincs félelem a szótáramban,
Melyet sokak által ismeretlen szlengek terelnek az el nem fogadott felé
Pedig úgy falom a lényeget a beat-ek közé, mint Pelé a labdát

Vagy ahogy egy brazil járja a szambát
Engem valaki vagy rühell vagy szeret
Harmadik szelet nincsen
Talán mert a kozmosz sötétje tűzijáték lelkem bugyraihoz képest
És két Pest is kevés volna kiverni belőlem, hogy felőlem

Mert a véleményem tartom, akár a pókerben a tétet,
És pár tett néha többet ér, mint ezer
A sok lezser gyerek, kit a világ nevel ilyenné
Isten ments, hogy bármelyik szereressen, buta cél volna ez, folyton rájövök
Mikor pár kölyök megerősíti a statisztikám
Mely kedvem tartja pórázon
'98 óta pofázom, de nem bántam meg egyetlen mondatot sem
Rajtam a sok irigy szem
Pedig én is csak egy szem vagyok
Isten állatkertjének vályújában

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még Veled a halálom előtt se félnék

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még Veled a halálom előtt se félnék

Toujours Été

Toujours été, toujours sera, qu’il y ait toujours une chance
Une étoile au-dessus de moi et n’aie pas peur

Un film d’action de Hong Kong battrait même K 76, sans parler de Budapest
Ne cherche pas le Happy End
Bien qu’il existe des moyens d’apaiser ta douleur
Simplement ne crie jamais
Le secret de quelques petites pièces est aussi rare qu’une affaire légale

Ne me fais pas la bise, des frites européennes, du coca, un répondeur nous attendent
Bien que la rue soit plus raide que le Cambodge
En marchant sur les visages, tu peux t’élever vers les sommets pour ensuite plonger dans les abysses
L’alcool sur facture, le jeu du sang, dans les couloirs sombres des prisons
Où, cachées de Dieu, des filles au visage d’enfant sont battues à mort
Pour elles, même un pédophile serait le Messie
Grand-mère ne l’a jamais cru, elle avait une confiance aveugle dans le monde, une foi donnée par Dieu

Et quand je suis arrivé défoncé, j’avais l’impression que tout et tout le monde était contre moi
Elle savait ce dont j’avais besoin, si elle avait pu voir des milliers de personnes m’applaudir, même si elles ne comprenaient pas
Elle serait fière, j’en suis sûr, et je me souviens encore de son sourire qui me procurait la paix
Bien qu’après 93 ans sur Terre, ses yeux étaient atteints de cataracte
Si j’avais des problèmes, elle était toujours là pour moi, seul Ferike comptait
J’ai un souvenir très clair d’elle en train de bailler
Et s’endormir
L’amour est entré dans mon cœur, pour toujours

Toujours été, toujours sera, qu’il y ait toujours une chance
Une étoile au-dessus de moi et n’aie pas peur
Si quelqu’un ou quelque chose te faisait du mal
Je n’aurais pas peur, même avec toi face à la mort

Toujours été, toujours sera, qu’il y ait toujours une chance
Une étoile au-dessus de moi et n’aie pas peur
Si quelqu’un ou quelque chose te faisait du mal
Je n’aurais pas peur, même avec toi face à la mort

Ça me terrifie que tu aies besoin de moi, mais encore plus que tu aies besoin de moi
Mon propre cœur est mon adversaire dans un match qui dure toute une vie
Quelqu’un comme moi semble effrayé, mais à l’intérieur, c’est une tempête sans fin
Et qu’en est-il : quelques histoires périmées
Je devrais être en colère, mais c’est toi mon ange gardien
Qui s’est envolé plus loin que l’infini
Et comme on met des photos dans un album, j’écris des numéros
Je les envoie après toi comme des pigeons voyageurs
Même si je sais que tu détestais ma vieille âme romantique
Mais un jour, regarde-moi et vois-moi vraiment, pas celui que tu voudrais que je sois

Mes yeux valent plus que mille pages de CV
La douleur, le combat, la pensée, le sentiment, chaque idée que tu abandonnes
Chaque chaîne dont tu m’as ligoté, chaque malédiction que tu as jetée sur moi n’est plus qu’un mauvais rêve
Tout comme la mort n’est pas drôle, mais quand elle viendra me chercher, je veux la regarder en face en riant, la tête pleine d’alcool
Et sentir mon film défiler en une fraction de seconde
Ma foi, mes péchés, mes désirs, et tout ce que j’ai accompli enfermés dans un seul instant
Mélangés au sentiment le plus doux
Quand ce drôle de déjà-vu me submerge
Pourtant, certains croient en moi
Quand je devrai partir, souviens-toi juste de ça,
Qu’il était une fois un mec qui devenait fou chaque nuit

Toujours été, toujours sera, qu’il y ait toujours une chance
Une étoile au-dessus de moi et n’aie pas peur
Si quelqu’un ou quelque chose te faisait du mal
Je n’aurais pas peur avec toi, même face à la mort

Toujours été, toujours sera, qu’il y ait toujours une chance
Une étoile au-dessus de moi et n’aie pas peur
Si quelqu’un ou quelque chose te faisait du mal
Je n’aurais pas peur avec toi, même face à la mort

Le rap, comme le vent : je ne peux pas le toucher, mais je le sens
Seule la participation me motive, aucune médaille ne suffirait à me faire prendre ma retraite et à polir mes lauriers en comptant mes jours
Car tant qu’il y aura des rimes et des idées, il y aura des larmes, et parmi elles, de la douleur
Des lignes, et parmi elles, du sens
Et je me bats, il n’y a pas de peur dans mon vocabulaire,
Qui est guidé par des argots inconnus de beaucoup vers l’inacceptable
Et je mets l’essence entre les beats comme Pelé avec le ballon

Ou comme un Brésilien danse la samba
Soit on me déteste, soit on m’aime
Il n’y a pas de juste milieu
Peut-être parce que l’obscurité du cosmos est un feu d’artifice comparé aux recoins de mon âme
Et deux Pest ne suffiraient pas à me faire renoncer

Car je tiens à mon opinion, comme à ma mise au poker,
Et quelques actes valent parfois mieux que mille mots
Tous ces gamins désinvoltes que le monde façonne ainsi
Dieu me garde de laisser l’un d’eux m’aimer, ce serait un objectif idiot, je le réalise sans cesse
Quand quelques gamins confirment mes statistiques
Que je tiens en laisse
Je parle depuis 98, mais je n’ai jamais regretté une seule parole
Tous ces regards envieux sur moi
Alors que je ne suis qu’un œil parmi d’autres
Dans l’abreuvoir du zoo de Dieu

Toujours été, toujours sera, qu’il y ait toujours une chance
Une étoile au-dessus de moi et n’aie pas peur
Si quelqu’un ou quelque chose te faisait du mal
Je n’aurais pas peur avec toi, même face à la mort

Toujours été, toujours sera, qu’il y ait toujours une chance
Une étoile au-dessus de moi et n’aie pas peur
Si quelqu’un ou quelque chose te faisait du mal
Je n’aurais pas peur avec toi, même face à la mort