Текст и перевод песни FankaDeli - Mindig Volt

Mindig Volt

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj

Egy hong-kongi akciófilmet is kentertbe ver K 76, na meg Budapest
A Happy End-et ne keresd
Bár megvannak a szerek, hogy fájdalmad tompítsd
Csak ne sikíts soha
Pár apró szoba titka ritka, mint a legál biznisz

Nekem ne habisztizz, vár nálunk az uniós sültkrumpli, kóla, hangposta
Bár az utca meredekebb, mint Kambodzsa
Arcokat taposva felszállhatsz a magasba, hogy onnan zuhanj a mélybe
A pia számlára a játék vére, zárdák homályos folyosóin
Ahol Istentől rejtve baba arcú lányok félholtra verve
Nekik egy belevaló pedofil is maga a Messiás lenne
A nagyim ezt soha nem hitte, vakon bízott a világban, hitét Isten adta

S mikor ziláltan megérkeztem, úgy éreztem, minden s mindenki ellenem
Ő tudta mi kell nekem, ha látta volna, hogy ezrek tapsolnak, még ha nem is értik
Biztos büszke lenne, és a mai napig felrémlik a mosoly, mellyel nyugalmat táplált belém
Bár hályogos szemén 93 év után a Földön
Ha bajom volt, mindig rögtön ugrott, csak Ferike számított
Kristálytiszta emlékképem, ahogyan ásított
És álomra szenderült
A szeretet ott került a szívembe, örökre

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még veled a halálom előtt se félnék

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még veled a halálom előtt se félnék

Megrémiszt, hogy kellek neked, de még inkább, hogy kellenél
A saját szívem ellenfél egy életen át tartó meccsen
A magamfajta látszólag megszeppen, de itt bent folytonos a szélvihar
És hogy mi van: pár lejárt sztori
Zokogni kéne, de épp Te vagy őrangyalom
Ki elrepült a végtelennél távolabb
És ahogy más albumba képeket, én számokat írok
Postagalambként eresztem utánad
Bár tudom, utáltad romantikus vénám
De majd egyszer nézz rám, és láss igazán engem, ne azt, akit szeretnél

A szemem többet ér, mint ezer oldalnyi életrajz
A kín, a harc, a gondolat, az érzés, minden ötlet, amit félbehagysz
Minden lánc, amivel behálóztál, minden átok, amit rám hoztál, csupán rossz álom már
Ahogy a halál sem vicces, de mikor eljön értem, spicces fejjel szeretnék a képébe nevetni
És érezni, ahogy a másodperc százada alatt pereg le a filmem
A hitem, bűneim, vágyaim, és minden, amit elértem bezárva egyetlen pillanatba
A legédesebb érzéssel vegyítve
Mikor az a fura deja vu kerít be
Mégis páran hisznek bennem
Ha majd el kell mennem, erre emlékezz egyedül,
Hogy élt valaha egy srác, aki minden éjjel megkergül

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még veled a halálom előtt se félnéK

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még veled a halálom előtt se félnék

A rap, akár a szél: meg nem foghatom, de érzem
A részvétel izgat csupán, kevés volna bármilyen érem, hogy visszavonuljak és babérjaim fényesítsem napjaim számolva
Hiszen amíg marad rím és ötlet, addig lesznek könnyek, köztük fájdalom
Sorok, köztük értelem
És én küzdök, nincs félelem a szótáramban,
Melyet sokak által ismeretlen szlengek terelnek az el nem fogadott felé
Pedig úgy falom a lényeget a beat-ek közé, mint Pelé a labdát

Vagy ahogy egy brazil járja a szambát
Engem valaki vagy rühell vagy szeret
Harmadik szelet nincsen
Talán mert a kozmosz sötétje tűzijáték lelkem bugyraihoz képest
És két Pest is kevés volna kiverni belőlem, hogy felőlem

Mert a véleményem tartom, akár a pókerben a tétet,
És pár tett néha többet ér, mint ezer
A sok lezser gyerek, kit a világ nevel ilyenné
Isten ments, hogy bármelyik szereressen, buta cél volna ez, folyton rájövök
Mikor pár kölyök megerősíti a statisztikám
Mely kedvem tartja pórázon
'98 óta pofázom, de nem bántam meg egyetlen mondatot sem
Rajtam a sok irigy szem
Pedig én is csak egy szem vagyok
Isten állatkertjének vályújában

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még Veled a halálom előtt se félnék

Mindig volt, mindig lesz, mindig legyen egy esély
Egy csillag felettem és ne félj
Ha bárki vagy bármi bántana
Én még Veled a halálom előtt se félnék

Всегда Было

Всегда было, всегда будет, пусть всегда будет шанс
Одна звезда надо мной, и не бойся

Гонконгский боевик и рядом не стоял с К76 и Будапештом
Хэппи-энда не жди
Хотя средства есть, чтобы боль притупить
Только не кричи никогда
Секреты маленьких комнат редки, как легальный бизнес

Мне не лезь, у нас ждет тебя картошка фри, кола, автоответчик
Хотя улица круче, чем Камбоджа
Топча лица, можно взлететь на вершину, чтобы оттуда рухнуть в пропасть
Выпивка в долг, кровь игры, в темных коридорах тюрем
Где, скрываясь от Бога, избивают до полусмерти девочек с ангельскими личиками
Для них какой-нибудь извращенец-педофил был бы Мессией
Моя бабушка никогда в это не верила, слепо верила в этот мир, веру ей дал Бог

И когда я приехал, расстроенный, то чувствовал, что все и вся против меня
Она знала, что мне нужно, если бы видела, как мне аплодируют тысячи, пусть даже не понимая
Наверняка бы гордилась, и до сих пор вспоминаю ее улыбку, которой она вселяла в меня спокойствие
Хоть ее глаза с катарактой после 93 лет на Земле
Если у меня были проблемы, она всегда бросалась на помощь, только Ферике был важен
Хрустально чистые воспоминания, как она зевала
И погружалась в сон
Так любовь попала в мое сердце, навсегда

Всегда было, всегда будет, пусть всегда будет шанс
Одна звезда надо мной, и не бойся
Если кто-то или что-то обидит тебя
Я бы с тобой и перед смертью своей не струсил

Всегда было, всегда будет, пусть всегда будет шанс
Одна звезда надо мной, и не бойся
Если кто-то или что-то обидит тебя
Я бы с тобой и перед смертью своей не струсил

Пугает, что я тебе нужен, но еще больше, что ты нужна мне
Мой собственный враг в матче длиною в жизнь
Такой, как я, вроде бы, пугается, но внутри меня вечный ураган
И что в итоге: пара просроченных историй
Надо бы рыдать, но это ты мой ангел-хранитель
Улетевший дальше бесконечности
И как другие вклеивают фото в альбом, я записываю треки
Отправляю тебе, как почтового голубя
Хоть знаю, ты ненавидела мою романтическую жилку
Но однажды посмотри на меня и увидь меня настоящего, а не того, кого хочешь видеть

Мои глаза скажут больше, чем тысяча страниц биографии
Боль, борьба, мысли, чувства, все идеи, что ты бросила
Все цепи, которыми ты меня опутала, все проклятья, что на меня навела — лишь дурной сон
Как и смерть — не смешно, но когда она придет за мной, хочу пьяным рассмеяться ей в лицо
И почувствовать, как за доли секунды проносится весь мой фильм
Моя вера, грехи, желания и все, чего я достиг, — все в одном мгновении
Вперемешку с самым сладким чувством
Когда накрывает это странное дежавю
Все же некоторые в меня верят
Когда мне придется уйти, помни об этом,
Что жил когда-то парень, который каждый вечер сходил с ума

Всегда было, всегда будет, пусть всегда будет шанс
Одна звезда надо мной, и не бойся
Если кто-то или что-то обидит тебя
Я бы с тобой и перед смертью своей не струсил

Всегда было, всегда будет, пусть всегда будет шанс
Одна звезда надо мной, и не бойся
Если кто-то или что-то обидит тебя
Я бы с тобой и перед смертью своей не струсил

Рэп, он как ветер: не могу его поймать, но чувствую
Участие само по себе заводит, мне было бы мало любых медалей, чтобы уйти на покой и полировать свои лавры, считая дни
Ведь пока есть рифма и идеи, будут и слезы, а среди них и боль
Строчки, а среди них смысл
И я борюсь, в моем словаре нет страха,
Который многие не понимают, сленг направляет меня к непризнанному
Ведь я вкладываю суть в биты так же, как Пеле гонял мяч

Или как бразилец танцует самбу
Меня либо ненавидят, либо любят
Третьего не дано
Может, потому что тьма космоса — это фейерверк по сравнению с закоулками моей души
И двух таких городов, как Пешт, было бы мало, чтобы выбить из меня

Ведь я придерживаюсь своего мнения, как ставки в покере,
И несколько поступков иногда значат больше, чем тысяча слов
Столько беспечных детей, которых мир делает такими
Боже упаси, чтобы кто-то из них меня полюбил, это была бы глупая цель, я постоянно убеждаюсь в этом
Когда какой-нибудь юнец подтверждает мою статистику
Которую я храню на поводке
С 98-го трещу без умолку, но ни об одном слове не пожалел
На мне взгляды завистливых глаз
А я ведь всего лишь один из многих
В зверинце Господа Бога

Всегда было, всегда будет, пусть всегда будет шанс
Одна звезда надо мной, и не бойся
Если кто-то или что-то обидит тебя
Я бы с тобой и перед смертью своей не струсил

Всегда было, всегда будет, пусть всегда будет шанс
Одна звезда надо мной, и не бойся
Если кто-то или что-то обидит тебя
Я бы с тобой и перед смертью своей не струсил