Nem Adom Fel - FankaDeli перевод на немецкий

Nem Adom Fel

Lassú haldoklás, ezt látom rajtatok
Ti tudjátok – én nem hívok papot
Legyen minden úgy, ahogyan szeretnéd,
Utolsó utáni falatot is megennéd
Ez az életed, ez a vallásod
Hiába mondom, szelektív a hallásod
Ami könnyű, azt azonnal felfogod
Ami nehezebb, messzire eldobod
Betonba születtél, betonba temetnek
Magyar rabszolgák mindent bevettek
Nem hitték el, hogy figyel a Nagytestvér
Akár a kártyavár, te is szétestél
Loholsz a pénzért, tocsogsz a stresszben
Árgyélus helyett, mintád a Batman
Lásd meg az életed mennyire éled
Virágok helyett a csekkeket nézed

Soha nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Is megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Is megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Hagyd el a várost, ha életet szeretnél
Szolga sors helyett szabad is lehetnél
Mikor volt utoljára föld a kezedben
Hiába hazudnál, látom a szemedben
A pénz soha, senkit nem tett boldoggá
Hónapról-hónapra lyukakat foltoznál
Egyet betömhetsz, kettő jön helyette
Gyilkos rendszer rég ki lett fejlesztve
Számok a tarkón, gombóc a torkodon
Miközben a hunok mantráját mormolom
Nem leszek mindig itt, nekem is menni kell
De nekem nem gond, hogy segítsek ennyivel
Kérdezz nyugodtan, nem fáj a válasz,
Mert kérdések nélkül magad ellen lázadsz
Engedd ki lényedet, eleget aludt már
Álmomban láttam már, hogy te sem aludtál

Soha nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Úgyis megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Úgyis megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Soha nem adom fel, mert hit helyett látok
A régi romjain egy új világot
Engedd el vágyaid, ne légy rabszolga
Nézd, ahogyan egész nap semmiért harcolnak
Ellenséget látnak a testvérben
Nézd ahogy felnőttek őket is megértem
Nyomorult szülőktől nyomorult gyerekek
Betonházak között gyémántot keresek
Nem baj, ha nem csiszolt, annál többet ér
Mire ez a dal a fejedben körbeér
Meg fogod érteni titkát az embernek
Át fogod látni, mit ellened terveltek
Ha csak otthon ülsz a játéknak vége
Ne csodáld körülötted nincsenek képbe
Senkit se utálj, aki még nem ért meg
Hisz' látod én sem utáltalak téged

Soha nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Úgyis megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Úgyis megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Ich gebe nicht auf

Langsames Sterben, das sehe ich an euch
Ihr wisst es – ich rufe keinen Priester
Es soll alles so sein, wie du es möchtest,
Du würdest auch den allerletzten Bissen essen
Das ist dein Leben, das ist deine Religion
Vergeblich sage ich es, dein Gehör ist selektiv
Was leicht ist, verstehst du sofort
Was schwieriger ist, wirfst du weit weg
In Beton geboren, in Beton begraben
Ungarische Sklaven haben alles geschluckt
Sie glaubten nicht, dass der Große Bruder zusieht
Wie ein Kartenhaus bist auch du zerfallen
Du rennst dem Geld hinterher, bist im Stress
Statt Árgyélus ist Batman dein Vorbild
Sieh, wie sehr du dein Leben lebst
Statt Blumen siehst du die Rechnungen

Ich gebe niemals auf, denn so oder so
Finde ich diese Hintertür
Die zu deinem Herzen führt und du wirst verstehen
Das, wovor du Angst hast, zerstört die Welt

Ich gebe nicht auf, denn so oder so
Finde ich diese Hintertür
Die zu deinem Herzen führt und du wirst verstehen
Das, wovor du Angst hast, zerstört die Welt

Verlass die Stadt, wenn du leben willst
Statt eines Sklavenschicksals könntest du frei sein
Wann hattest du zuletzt Erde in der Hand
Vergeblich würdest du lügen, ich sehe es in deinen Augen
Geld hat noch nie jemanden glücklich gemacht
Von Monat zu Monat würdest du Löcher stopfen
Eines kannst du stopfen, zwei kommen dafür
Ein mörderisches System wurde längst entwickelt
Zahlen im Nacken, Kloß im Hals
Während ich das Mantra der Hunnen murmle
Ich werde nicht immer hier sein, auch ich muss gehen
Aber für mich ist es kein Problem, so viel zu helfen
Frag ruhig, die Antwort tut nicht weh,
Denn ohne Fragen rebellierst du gegen dich selbst
Lass dein Wesen frei, es hat genug geschlafen
In meinem Traum habe ich gesehen, dass auch du nicht geschlafen hast

Ich gebe niemals auf, denn so oder so
Finde ich diese Hintertür sowieso
Die zu deinem Herzen führt und du wirst verstehen
Das, wovor du Angst hast, zerstört die Welt

Ich gebe nicht auf, denn so oder so
Finde ich diese Hintertür sowieso
Die zu deinem Herzen führt und du wirst verstehen
Das, wovor du Angst hast, zerstört die Welt

Ich gebe niemals auf, denn statt Glauben sehe ich
Auf den alten Ruinen eine neue Welt
Lass deine Wünsche los, sei keine Sklavin
Sieh, wie sie den ganzen Tag für nichts kämpfen
Sie sehen Feinde im Bruder
Sieh, wie Erwachsene sie auch verstehen
Elende Eltern, elende Kinder
Zwischen Betonhäusern suche ich Diamanten
Es ist nicht schlimm, wenn er ungeschliffen ist, er ist umso wertvoller
Bis dieses Lied in deinem Kopf kreist
Wirst du das Geheimnis des Menschen verstehen
Du wirst durchschauen, was sie gegen dich geplant haben
Wenn du nur zu Hause sitzt, ist das Spiel vorbei
Wundere dich nicht, dass die Leute um dich herum nicht im Bilde sind
Hasse niemanden, der dich noch nicht verstanden hat
Denn du siehst, ich habe dich auch nicht gehasst

Ich gebe niemals auf, denn so oder so
Finde ich diese Hintertür sowieso
Die zu deinem Herzen führt und du wirst verstehen
Das, wovor du Angst hast, zerstört die Welt

Ich gebe nicht auf, denn so oder so
Finde ich diese Hintertür sowieso
Die zu deinem Herzen führt und du wirst verstehen
Das, wovor du Angst hast, zerstört die Welt