Rapshow - FankaDeli перевод на немецкий

Rapshow

A sütibe is kell só
Itt a Fanka- Rapshow, hey

A gyerekek arcán tükröződik a Balkán
Állok a Duna partján
Hátha kimos valamit a víz
Ami innen elvisz
Messzire, egy békés, boldog földre
A tükör sajna nem görbe
Betonházak közötti költészet leteper a földre
Magad mindig kösd be
Ha beszívott sofőr

Komor termék ez a magyar hip-hop, amit kapsz, amiért adsz
Vagy amiért adnod kéne
Igyál vagy tépj be
Táplálja beléd a média
Pedig legalább annyira
Crazy a szomszéd lánya
Mint a filmen a gádzsi
Faszom se érti, miért kell mindig feleslegesen pofázni?
Nem érted ember? Mindegy, mit mondasz

Ha mégse arra fogadsz
Főleg, ha leér szopatsz
Mégsem vagy olyan menő
A fedőnevem nem Benő
Hanem Feri, tudod a kecsói, je
Bele van vésve a bűn és mocsok minden egyes lélekbe
A csúnyákba ugyanúgy, mint a szépekbe
És megtörik az illúzió
Túl sokat tudni nem jó

Inkább sodródni az árral
A szarban mindkét lábbal
Az ászt ütöm két párral
A telet elfeledtetem a nyárral
A seggemet megcsókoltatom valami három perces sztárral
Erről szól ez a kurva lét
Na dobd a lét
Különben loccsantom az agyvelőd
(Na)

Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!
Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!

Mindenki akar valamit: a cél hajt minket, az ösztön diktál
Van, aki itt áll
Lent a földön, van, aki repül a fellegekben
A boldogság lassan egy fellelhetetlen
Kincs
A Mennyországba vezető kilincs
Megolvadt a Pokol tüzén
Kezemen égési sérülés
Mint egy sportkocsi, ahol csak két ülés

Te meg a csaj, vagy a csaj meg te
Kente
Mint az állat, bele az árokba kokaintól részegen
Az összes elméletet szétszedem
Mikor a haverom felesége
Belenéz Fanka szemébe
És a mellén a kezem
Nem teszem
Meg, amit ő akar

Inkább sétálok: az megnyugtat
Találtam egy utat
Ami járható, de ezt mindenki más elkerüli
Pedig jobb lehetne a világ, és egyszer majd a bűnös is leüli
Jussát
Mert végtelen fájdalom nincs, akárcsak végtelen öröm
Ez csupán álmodozás a köbön
Kit mi izgat ott bent az agyban?
Mint a csirkefogó a bajban

Mikor a csapó kattan
Már hiába
Támad fel az ötlet
Hogy ne csak kergesd, öld meg!
Egymilliárd kört tett
A próbálkozás a horizonton
Hogy mi lenne, ha nem ölnénk egymást halomra?
De mindenkit csak a karóra
Meg a stex, meg a szex, meg verda mozgat

Verd a feleséged, és keress egy mozgalmat
Ahol titokban szervezitek a világ végét
Bárcsak dekódolhatnám a tévét
Hogy valójában mit üzen
Két fülem
Csak hall
De nem ért a tudatom, két fülem
Csak hall
De nem ért a tudatom, ey

Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!
Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!

Az üzenetem hiába juttatom
Bármerre széles e határon
Egyenesen az éjszakából jöttem, remélem emlékszel, barátom
A régi időkre, mikor új sportok jöttek
A gyerekek a kosárpályán belénk kötöttek
Aztán vagy futottunk
Vagy ha jó napunk volt: nem lett balhé
Akár a Balaton-parton a sok rapmajré
Én is ott bandáztam

Ám láttam, amit láttam
Megjegyeztem, hogy az állam
Szidva
A rapperek beszívva
A lóvé zsebbe rakva
Jó
Tisza-parton a sok bungaló
Party party hátán
A májam nem maradt árván

A style-om Balkán
Ha már választani kell
Ahogy a csajokban inkább a segg, mint a mell
A kezeket fel, sok MC, sok rapshow
Aztán az első lemez a szobámból, akár egy koporsó
Temette érzéseim mélyre
Bár nem arról szólt, hogy tépj be
Vagy, hogy mindenki nézze
Miképp jutok a csúcsra

Mára nem szarozok: ha szarozol, húzz a dolgodra
Én is csinálom az enyém
Sokan azt hiszik: amíg van remény
Megéri érte tenni
Nekem már rég nincs semmi
Ami fáklyaként vezetne
Erre a lemezre
Is csak a Hold fénye kényszerít
Ahogy a rosszfiúkat pénzelik

Mindig két centit előre, három lépést hátra
Mindenki bassza szájba
De ezt már mondtam a másik számba
Hallod
Mindenki bassza szájba
(Hey, hey)
Ezt már mondtam a másik számba
(Na)
Mindenki bassza szájba

Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!
Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!

Rapshow

Auch in den Keks gehört Salz
Hier ist Fanka - Rapshow, hey

Auf den Gesichtern der Kinder spiegelt sich der Balkan
Ich stehe am Donauufer
Vielleicht spült das Wasser etwas aus
Was mich von hier fortbringt
Weit weg, in ein friedliches, glückliches Land
Der Spiegel ist leider nicht verzerrt
Poesie zwischen Betonhäusern wirft mich zu Boden
Du solltest dich immer anschnallen
Wenn der Fahrer high ist

Düsteres Produkt, dieser ungarische Hip-Hop, was du bekommst, wofür du gibst
Oder wofür du geben solltest
Trink oder kiff
Die Medien füttern es dir ein
Dabei ist das Nachbarsmädchen
Mindestens genauso crazy
Wie die Braut im Film
Ich versteh's beim besten Willen nicht, warum man immer unnötig labern muss?
Verstehst du nicht, Mensch? Egal, was du sagst

Wenn du nicht darauf wettest
Vor allem, wenn du unten bist, wirst du verarscht
Du bist doch nicht so cool
Mein Deckname ist nicht Benő
Sondern Feri, weißt du, der aus Kecsó, je
Sünde und Schmutz sind in jede einzelne Seele eingraviert
In die Hässlichen genauso wie in die Schönen
Und die Illusion zerbricht
Zu viel zu wissen ist nicht gut

Lieber mit dem Strom schwimmen
Mit beiden Beinen im Dreck
Ich schlage das Ass mit zwei Paaren
Den Winter lasse ich durch den Sommer vergessen
Ich lasse meinen Hintern von irgendeinem Drei-Minuten-Star küssen
Darum geht es in diesem verdammten Leben
Na, gib das Geld her
Sonst sprenge ich dir dein Gehirn weg
(Na)

Zuerst war ich ein Kind, dann ein Dreckskerl
Oder ein Halbgott in den Augen vieler, was brauchst du noch, Süße?
Auch in den Keks gehört Salz: Hier ist Fanka - Rapshow
Und nicht die letzte!
Zuerst war ich ein Kind, dann ein Dreckskerl
Oder ein Halbgott in den Augen vieler, was brauchst du noch, Süße?
Auch in den Keks gehört Salz: Hier ist Fanka - Rapshow
Und nicht die letzte!

Jeder will etwas: Das Ziel treibt uns an, der Instinkt diktiert
Manche stehen hier
Unten auf dem Boden, manche fliegen in den Wolken
Das Glück ist langsam ein unauffindbarer
Schatz
Die Türklinke zum Himmel
Ist im Feuer der Hölle geschmolzen
Brandverletzungen an meiner Hand
Wie bei einem Sportwagen, wo es nur zwei Sitze gibt

Du und das Mädchen, oder das Mädchen und du
Ihr habt es getrieben
Wie die Tiere, betrunken von Kokain im Graben
Ich zerlege alle Theorien
Wenn die Frau meines Kumpels
Fanka in die Augen schaut
Und meine Hand auf ihrer Brust
Ich tue nicht
Was sie will

Ich gehe lieber spazieren: Das beruhigt mich
Ich habe einen Weg gefunden
Der begehbar ist, aber den alle anderen meiden
Dabei könnte die Welt besser sein, und irgendwann wird auch der Schuldige seine
Strafe absitzen
Denn unendlichen Schmerz gibt es nicht, genauso wenig wie unendliche Freude
Das ist nur Träumerei hoch drei
Was beschäftigt uns da drinnen im Gehirn?
Wie der Hühnerdieb in der Klemme

Wenn die Klappe fällt
Ist es schon zu spät
Da kommt die Idee auf
Nicht nur jagen, sondern töten!
Eine Milliarde Runden hat
Der Versuch am Horizont gedreht
Was wäre, wenn wir uns nicht gegenseitig umbringen würden?
Aber alle werden nur von der Armbanduhr
Und dem Geld, dem Sex und dem Auto bewegt

Schlag deine Frau und such dir eine Bewegung
Wo ihr heimlich das Ende der Welt organisiert
Ich wünschte, ich könnte den Fernseher dekodieren
Um zu verstehen, was er wirklich sagt
Meine beiden Ohren
Hören nur
Aber mein Bewusstsein versteht es nicht, meine beiden Ohren
Hören nur
Aber mein Bewusstsein versteht es nicht, ey

Zuerst war ich ein Kind, dann ein Dreckskerl
Oder ein Halbgott in den Augen vieler, was brauchst du noch, Süße?
Auch in den Keks gehört Salz: Hier ist Fanka - Rapshow
Und nicht die letzte!
Zuerst war ich ein Kind, dann ein Dreckskerl
Oder ein Halbgott in den Augen vieler, was brauchst du noch, Süße?
Auch in den Keks gehört Salz: Hier ist Fanka - Rapshow
Und nicht die letzte!

Meine Botschaft kann ich vergeblich verbreiten
Wohin auch immer in diesem weiten Land
Ich komme direkt aus der Nacht, ich hoffe, du erinnerst dich, meine Schöne,
An die alten Zeiten, als neue Sportarten aufkamen
Die Kinder auf dem Basketballplatz haben uns angepöbelt
Dann sind wir entweder gerannt
Oder wenn wir einen guten Tag hatten: Es gab keinen Ärger
Wie am Balaton-Ufer die vielen Rap-Deppen
Ich habe da auch abgehangen

Aber ich habe gesehen, was ich gesehen habe
Ich habe mir gemerkt, dass der Staat
Beschimpft wird
Die Rapper sind high
Das Geld wird eingesteckt
Gut
Am Theiß-Ufer die vielen Bungalows
Party nach Party
Meine Leber blieb nicht verwaist

Mein Style ist Balkan
Wenn man schon wählen muss
So wie bei den Mädchen eher der Hintern als die Brust
Hände hoch, viele MCs, viele Rapshows
Dann die erste Platte aus meinem Zimmer, wie ein Sarg
Hat meine Gefühle tief begraben
Obwohl es nicht darum ging, zu kiffen
Oder dass alle zusehen
Wie ich an die Spitze gelange

Heute scheiß ich drauf: Wenn du scheiße bist, geh deiner Wege
Ich mache auch mein Ding
Viele glauben: Solange es Hoffnung gibt
Lohnt es sich, dafür zu kämpfen
Ich habe schon lange nichts mehr
Was mich wie eine Fackel führen würde
Zu dieser Platte
Zwingt mich nur das Licht des Mondes
So wie die bösen Jungs mit Geld versorgt werden

Immer zwei Zentimeter vorwärts, drei Schritte zurück
Jeder soll's Maul halten
Aber das habe ich schon im anderen Song gesagt
Hörst du
Jeder soll's Maul halten
(Hey, hey)
Das habe ich schon im anderen Song gesagt
(Na)
Jeder soll's Maul halten

Zuerst war ich ein Kind, dann ein Dreckskerl
Oder ein Halbgott in den Augen vieler, was brauchst du noch, Süße?
Auch in den Keks gehört Salz: Hier ist Fanka - Rapshow
Und nicht die letzte!
Zuerst war ich ein Kind, dann ein Dreckskerl
Oder ein Halbgott in den Augen vieler, was brauchst du noch, Süße?
Auch in den Keks gehört Salz: Hier ist Fanka - Rapshow
Und nicht die letzte!