Текст и перевод песни FankaDeli - Soha Nem Akartam

Soha Nem Akartam

Je n'ai jamais voulu ça

Yo, yo, ezt látom minden éjjel

Yo, yo, c'est ce que je vois toutes les nuits

Ezt látom minden éjjel

C'est ce que je vois toutes les nuits

Ezt látom minden éjjel

C'est ce que je vois toutes les nuits

Minden éjjel

Toutes les nuits

Minden éjjel

Toutes les nuits

Ezt látom minden éjjel

C'est ce que je vois toutes les nuits

Ezt látom minden éjjel

C'est ce que je vois toutes les nuits

Ezt látom minden éjjel

C'est ce que je vois toutes les nuits

Ezt látom minden éjjel

C'est ce que je vois toutes les nuits

Minden éjjel, ah

Toutes les nuits, ah

Beszívott haverokkal, rímeket kerestek

Potes défoncés, vous cherchez des rimes

Divatból titeket kamázok, grupikkal szemeztek

Je vous charrie par mode, vous matez les groupies

Hirdetitek hogy a lóvét telibe szarjátok

Vous annoncez que vous vous en foutez de l'argent

Aztán mégis a Mekiben kajáltok

Et pourtant vous mangez au McDo

A fellépő gázsi feléből, utána meg sírtok mint a fürdős kúrvák

Avec la moitié de votre cachet de concert, après vous pleurez comme des putes à la sortie du bain

Hogy nincs lóvé a telóra

Que vous n'avez pas d'argent pour le téléphone

Aztán ismét félholtra tépítek magatok

Et puis vous vous défoncez à nouveau à moitié mort

Fiatal korú kanatyok közötti szünetben mesterséges értelmet csempészve a sorok közé

Entre deux jeunes connards, vous insérez un sens artificiel entre les lignes

Fülemben zenéltek nyomuló a kávéra

Vous avez joué dans mes oreilles en allant chercher le café

Uborka saláta

Salade de chou rouge

Persze, tudom számíthatsz apádra, ha szűkülne a keret

Bien sûr, je sais que tu peux compter sur papa si le budget se réduit

Csak még egy cseppet, egy kortyot ha lehet

Juste une goutte de plus, une gorgée si possible

A jelződ real az enyém: srác a negyedikről

Votre surnom est réel, le mien : le gars du quatrième

Aki szintén remeg, csak nem azért mert függő

Qui tremble aussi, mais pas parce qu'il est accro

Hanem mert felspannolta a reppszakma

Mais parce que l'industrie du rap l'a excité

Mint a küllő a Csepelen egymás után pakolva

Comme les rayons sur le Csepel empilés les uns après les autres

Nem leszarozva téged, ez nem ilyen egyszerű

Ce n'est pas si simple de te dénigrer

Keverem a faszom a haszonnal, vagy inkább össze olvasztom

Je mélange mon cul avec le profit, ou plutôt je les fusionne

Betonházak árnyékában, a bártaim meg én a Feri

A l'ombre des immeubles en béton, mes potes et moi Feri

Mindig újra kezdi, csak mindig mással

Il recommence toujours, mais toujours avec quelqu'un d'autre

Az ARTos Csabival, a Kojszal

Avec ARTos Csabi, Kojsza

Landival, a Gőzel

Landi, Gőz

A Wherdee alám beatet pakol

Wherdee me met un beat en dessous

Mindenki meglakol

Tout le monde paie le prix

Ez az oral reppes módra

C'est la méthode du rap oral

A testem lomha

Mon corps est lent

De agyamhoz képest Schumi is buta kezdő

Mais comparé à mon cerveau, Schumi est un débutant idiot

Nem mindenki nő fel a feladathoz, hiába ugat az edző

Tout le monde n'est pas à la hauteur, l'entraîneur a beau aboyer

Én az éjfél vagyok, felség területem a Kiskörút kecsón

Je suis minuit, mon territoire de règne est le Petit Boulevard à Kecsó

Mint a tojás a lecsón

Comme l'œuf sur le lard

Örök társam a romantikus mámor

Mon compagnon éternel est l'ivresse romantique

Gondolataim mint a zápor

Mes pensées sont comme la pluie

Valakit mar, valakit ápol

Certaines mordent, d'autres soignent

Mindig azt mondod, majd mától

Tu dis toujours, à partir d'aujourd'hui

Persze ugyanaz marad minden miután elalszok

Bien sûr, tout reste pareil après que je me sois endormi

Száljak el egy griffel

Que je disparaisse avec un gribouillis

Csak tűnjek már el innen

Que je disparaisse d'ici

Én soha nem akartam ellenség lenni, vagy ellenséged. A párbaj nem éltet!

Je n'ai jamais voulu être un ennemi, ou ton ennemi. Le duel ne nourrit pas!

Ha a posztod félted, egyszerű képlet, ez az Ördög sírján, megjegyezted, nézd meg!

Si tu tiens à ton post, la formule est simple, c'est sur la tombe du Diable, tu t'en souviens, regarde!

Én soha nem akartam ellenség lenni, vagy ellenséged. A párbaj nem éltet!

Je n'ai jamais voulu être un ennemi, ou ton ennemi. Le duel ne nourrit pas!

Ha a posztod félted, egyszerű képlet, ez az Ördög sírján, megjegyezted, nézd meg!

Si tu tiens à ton post, la formule est simple, c'est sur la tombe du Diable, tu t'en souviens, regarde!

Én nem vagyok Underground, én vagyok mainstreem

Je ne suis pas Underground, je suis mainstream

Én a Kőházy Ferkó vagyok baszdmeg

Je suis Kőházy Ferkó putain

Mögöttem két rím

Derrière moi deux rimes

Előttem Sm '58

Devant moi Sm '58

Mellettem Gőz meg Csabi

A côté de moi Gőz et Csabi

Körülöttünk szopi

Autour de nous des pipes

Igen, ez amitől reppelünk

Ouais, c'est ce avec quoi on rappe

Lehet, szlengeket nem veszünk

Peut-être qu'on ne prend pas d'argot

Hogy a mikrofon a fegyverünk

Que le micro est notre arme

Meg hogy mindenkit elkenünk

Et qu'on va tous vous défoncer

Előre nem tervezünk

On ne prévoit rien à l'avance

Amit hoz az élet abból főzünk tanulságot

On tire les leçons de ce que la vie nous apporte

Rég meguntam azt a laposságot

J'en ai marre de cette platitude

Mit a reppzene a tömegeknek jelent

Ce que le rap représente pour les masses

Hogy, a rendőr állítólag bassza meg, pedig csak feljelent

Que le flic est censé te baiser, alors qu'il ne fait que te dénoncer

Hogy a béke jel helyett szidod a cigányt, szidod a zsidót

Qu'au lieu du signe de paix, tu insultes le gitan, tu insultes le juif

Ha szembesítelek vele, szemembe mondod, csak vicc volt

Si je te mets face à ça, tu me dis en face, c'était juste une blague

Haver a vicc, az a Gálvölgyi

Mec, la blague, c'est Gálvölgyi

Nem az hogy mást se tudtok csak beszívni, bebaszni, szopatni

Ce n'est pas que vous ne savez rien faire d'autre que fumer, parler mal, baiser

Meg persze engem untok

Et bien sûr, vous vous ennuyez de moi

Mert a magyar nyelvet szabályai szerint használom

Parce que j'utilise la langue hongroise selon ses règles

És nincsenek, zoraj rímek a raktárban, amiket egymás után pakolva csillog a hangzatos nil

Et il n'y a pas de rimes sonores dans l'entrepôt, que je peux empiler les unes après les autres pour faire briller le néant sonore

Miközben a csajod pisil

Pendant que ta copine pisse

Vattára, röhögve harmadik hányás után

Sur son coton, en rigolant après le troisième vomi

Én nem indultam semmilyen reppkupán

Je n'ai participé à aucune compétition de rap

Bár sokak szerint, nyertem

Bien que beaucoup pensent que j'ai gagné

Pedig inkább csak nyeltem

J'ai plutôt avalé

Álmaim Volvojának árát ebbe az egészbe beletettem

J'ai mis le prix de la Volvo de mes rêves dans tout ça

Mégse bánom, mert mikor látom, hogy nem is sokan, de páran, értik miről style-olok

Je ne le regrette pas, car quand je vois que peu, mais certains, comprennent de quoi je parle

A magas lóról nem kell hogy leszálljatok

Vous n'avez pas besoin de descendre de votre grand cheval

Lentről jobb a kilátás

La vue est meilleure d'en bas

És ha esetleg nem bírnám tovább, egy kiáltás

Et si jamais je ne pouvais plus le supporter, un cri

Feri teker, aztán körbe nézel, de szerencsére semmi

Feri tourne, puis regarde autour de toi, mais heureusement rien

Az Ördög próbál körbe venni

Le Diable essaie de m'encercler

Számos látványos kéjjel

Avec beaucoup de luxure spectaculaire

Yo ezt láttam minden éjjel

Yo, c'est ce que je voyais toutes les nuits

Ezt láttam minden éjjel

C'est ce que je voyais toutes les nuits

Ezt láttam minden éjjel

C'est ce que je voyais toutes les nuits

Ezt láttam minden éjjel, nah

C'est ce que je voyais toutes les nuits, nah