Szappanbuborék - FankaDeli перевод на немецкий

Szappanbuborék

Mindenkinek bele kell nyúlni a tutiba, ahhoz
Hogy megértsd, ugyanaz a könyv, de Isten máshogy lapoz
Amit mondok, felelősség, de viszont, ahogy érted
Az már a te dolgod barátom, úgy kapod, ahogy kérted
Az élet ilyen játék, köpködöm a fogaimat
Spencer és Hill helyett, magamnak hoztam a pofonokat
A karma kerék pörög, elvégzi a dolgát öreg
Penge élen járok, nem lettem se pitbull, se egy öleb

Csigákat gyűjtöttünk Zentével, ott kinn az udvaron
Rájuk fogok gondolni, mikor majd egyszer meg kell halnom
Lehunyom a szemem, egyik ajtón ki, másikon be
Bárhogy nézem, csak csodák történtek az én életemben
Ennyi az üzenetem, értsd meg, hogy szerelmes minden
Ahogy fenn, úgy van itt lenn
És ahogy kint, pont úgy van itt benn
Ne várj rám, mert itt maradok, dolgom van az emberrel
Rózsákkal, gyümölcsökkel állok szemben a fegyverekkel

Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, az élet egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a lélek, egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a szívünk, egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a világ, egy szappanbuborék

Paranoiásnak hívják, aki itt már sejt valamit
Lehet, most még kinevetik, leszólják Feri dalait
De ki tudja, a jövőben merre fordul majd a kocka
Lehet, hogy mi történt itt, majd ez a néhány dal hozza
Történelem órán boncolják majd minden refrénemet
És bár ezer év múlva születsz meg, én már most értelek
Ha folyton azt érzed, Uram, segíts, vigyél el innen
Akkor elárulom neked, lépj, mert nem vagy a helyeden

Hogy adjak szárnyat neked, engem se hagynak szállni
A civilizáció ez, a sorba be kell állni
Adót fizetni, parkolás, ilyen számla, olyan csekkek
Az emberhez méltó élet, itt elvesztett minden meccset
Nem számít akkor haver, gondolom nem vagy sajtból
Egész világod a fejére fordul, amikor pancsol
Amikor gyermeked bújik, úgy érzed, végre érted
Nagyon figyelj, akkor ne cseszd el ezt a lehetőséget

Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, az élet egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a lélek, egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a szívünk, egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a világ, egy szappanbuborék

Amikor e sorokat írom, a Földön háború dúl
Egész pontosan 21, ezért a könnyem csordul
Szeress, amíg bírsz és, hogyha menni kell, emelt fővel tedd
Te vagy egyedül, aki megválthatja az életedet
Azért itt nem egyszerű, az oroszlán barlangja
Minél jobban belemászol, annál mélyebbnek mutatja
Fontos a siker, ne keverd látványpékségekkel
Mert illúziók lapátja, így temettek milliárd embert

A boldogság elfáradt szó, elárulom mit jelent
Hogy szereted magad, ezáltal szereted itt a jelent
Teljesen más az, amit ők úgy hívnak, egoizmus
Látszólag magad érdekel, pedig kifele indulsz
Másoknak bizonyítasz, másoknak akarsz megfelelni
Még itt vagyok, és szólok, hogy te ne akarj arra menni
Becsüld a barátaid, becsüld végre már a párod
És becsüld, akármilyen mélyre ásott el a családod

Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, az élet egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a lélek, egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a szívünk, egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a világ, egy szappanbuborék

Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, az élet egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a lélek, egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a szívünk, egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a világ, egy szappanbuborék

Seifenblase

Jeder muss mal ins Fettnäpfchen treten, um zu verstehen,
dass es dasselbe Buch ist, aber Gott anders blättert.
Was ich sage, ist Verantwortung, aber wie du es verstehst,
ist deine Sache, mein Freund, du bekommst, was du bestellt hast.
Das Leben ist so ein Spiel, ich spucke meine Zähne aus,
statt Spencer und Hill habe ich mir selbst die Ohrfeigen verpasst.
Das Rad des Karmas dreht sich, es erledigt seine Arbeit, Alter.
Ich gehe auf Messers Schneide, ich wurde weder zum Pitbull noch zum Schoßhund.

Wir haben mit Zente Schnecken gesammelt, draußen im Hof.
Ich werde an sie denken, wenn ich einmal sterben muss.
Ich schließe meine Augen, durch eine Tür hinaus, durch eine andere hinein.
Wie ich es auch betrachte, in meinem Leben sind nur Wunder geschehen.
Das ist meine Botschaft, verstehe, dass alles Liebe ist.
Wie oben, so auch unten.
Und wie außen, so auch innen.
Warte nicht auf mich, denn ich bleibe hier, ich habe mit dem Menschen zu tun.
Mit Rosen und Früchten stehe ich den Waffen gegenüber.

Mir genügen Erde und Himmel,
denn das Leben ist eine Seifenblase.
Mir genügen Erde und Himmel,
denn die Seele ist eine Seifenblase.
Mir genügen Erde und Himmel,
denn unser Herz ist eine Seifenblase.
Mir genügen Erde und Himmel,
denn die Welt ist eine Seifenblase.

Paranoid nennt man den, der hier schon etwas ahnt.
Vielleicht wird er jetzt noch ausgelacht, Feris Lieder werden niedergemacht.
Aber wer weiß, wie sich die Würfel in Zukunft drehen werden.
Vielleicht wird das, was hier passiert ist, durch diese paar Lieder offenbar.
Im Geschichtsunterricht werden sie dann jeden meiner Refrains sezieren.
Und obwohl du erst in tausend Jahren geboren wirst, verstehe ich dich schon jetzt.
Wenn du ständig das Gefühl hast, Herr, hilf mir, bring mich hier weg,
dann verrate ich dir, mach einen Schritt, denn du bist nicht an deinem Platz.

Um dir Flügel zu verleihen, lassen sie mich auch nicht fliegen.
Das ist die Zivilisation, man muss sich in die Reihe stellen.
Steuern zahlen, Parkgebühren, diese Rechnung, jene Schecks.
Das menschenwürdige Leben hat hier jedes Spiel verloren.
Das zählt dann nicht, Kumpel, ich denke, du bist nicht aus Käse.
Deine ganze Welt steht Kopf, wenn du planschst.
Wenn dein Kind sich an dich schmiegt, fühlst du, dass du es endlich verstehst.
Pass gut auf, dann vermassle diese Gelegenheit nicht.

Mir genügen Erde und Himmel,
denn das Leben ist eine Seifenblase.
Mir genügen Erde und Himmel,
denn die Seele ist eine Seifenblase.
Mir genügen Erde und Himmel,
denn unser Herz ist eine Seifenblase.
Mir genügen Erde und Himmel,
denn die Welt ist eine Seifenblase.

Während ich diese Zeilen schreibe, tobt auf der Erde ein Krieg.
Genau genommen 21, deshalb kullern meine Tränen.
Liebe, solange du kannst, und wenn du gehen musst, tu es erhobenen Hauptes.
Du bist die Einzige, die dein Leben ändern kann.
Es ist hier nicht einfach, das ist die Höhle des Löwen.
Je tiefer du hineinkriechst, desto tiefer erscheint sie.
Erfolg ist wichtig, verwechsle ihn nicht mit Schaubäckereien.
Denn mit der Schaufel der Illusionen wurden so Milliarden Menschen begraben.

Glück ist ein müdes Wort, ich verrate dir, was es bedeutet:
Dass du dich selbst liebst und dadurch die Gegenwart hier liebst.
Es ist etwas völlig anderes als das, was sie Egoismus nennen.
Scheinbar bist du dir selbst wichtig, aber du gehst nach außen.
Du beweist dich anderen, du willst anderen gefallen.
Ich bin noch hier und sage dir, dass du nicht dorthin gehen sollst.
Schätze deine Freunde, schätze endlich deine Partnerin.
Und schätze, egal wie tief dich deine Familie vergraben hat.

Mir genügen Erde und Himmel,
denn das Leben ist eine Seifenblase.
Mir genügen Erde und Himmel,
denn die Seele ist eine Seifenblase.
Mir genügen Erde und Himmel,
denn unser Herz ist eine Seifenblase.
Mir genügen Erde und Himmel,
denn die Welt ist eine Seifenblase.

Mir genügen Erde und Himmel,
denn das Leben ist eine Seifenblase.
Mir genügen Erde und Himmel,
denn die Seele ist eine Seifenblase.
Mir genügen Erde und Himmel,
denn unser Herz ist eine Seifenblase.
Mir genügen Erde und Himmel,
denn die Welt ist eine Seifenblase.