Текст и перевод песни FankaDeli - Szappanbuborék

Szappanbuborék

Mindenkinek bele kell nyúlni a tutiba, ahhoz
Hogy megértsd, ugyanaz a könyv, de Isten máshogy lapoz
Amit mondok, felelősség, de viszont, ahogy érted
Az már a te dolgod barátom, úgy kapod, ahogy kérted
Az élet ilyen játék, köpködöm a fogaimat
Spencer és Hill helyett, magamnak hoztam a pofonokat
A karma kerék pörög, elvégzi a dolgát öreg
Penge élen járok, nem lettem se pitbull, se egy öleb

Csigákat gyűjtöttünk Zentével, ott kinn az udvaron
Rájuk fogok gondolni, mikor majd egyszer meg kell halnom
Lehunyom a szemem, egyik ajtón ki, másikon be
Bárhogy nézem, csak csodák történtek az én életemben
Ennyi az üzenetem, értsd meg, hogy szerelmes minden
Ahogy fenn, úgy van itt lenn
És ahogy kint, pont úgy van itt benn
Ne várj rám, mert itt maradok, dolgom van az emberrel
Rózsákkal, gyümölcsökkel állok szemben a fegyverekkel

Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, az élet egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a lélek, egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a szívünk, egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a világ, egy szappanbuborék

Paranoiásnak hívják, aki itt már sejt valamit
Lehet, most még kinevetik, leszólják Feri dalait
De ki tudja, a jövőben merre fordul majd a kocka
Lehet, hogy mi történt itt, majd ez a néhány dal hozza
Történelem órán boncolják majd minden refrénemet
És bár ezer év múlva születsz meg, én már most értelek
Ha folyton azt érzed, Uram, segíts, vigyél el innen
Akkor elárulom neked, lépj, mert nem vagy a helyeden

Hogy adjak szárnyat neked, engem se hagynak szállni
A civilizáció ez, a sorba be kell állni
Adót fizetni, parkolás, ilyen számla, olyan csekkek
Az emberhez méltó élet, itt elvesztett minden meccset
Nem számít akkor haver, gondolom nem vagy sajtból
Egész világod a fejére fordul, amikor pancsol
Amikor gyermeked bújik, úgy érzed, végre érted
Nagyon figyelj, akkor ne cseszd el ezt a lehetőséget

Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, az élet egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a lélek, egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a szívünk, egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a világ, egy szappanbuborék

Amikor e sorokat írom, a Földön háború dúl
Egész pontosan 21, ezért a könnyem csordul
Szeress, amíg bírsz és, hogyha menni kell, emelt fővel tedd
Te vagy egyedül, aki megválthatja az életedet
Azért itt nem egyszerű, az oroszlán barlangja
Minél jobban belemászol, annál mélyebbnek mutatja
Fontos a siker, ne keverd látványpékségekkel
Mert illúziók lapátja, így temettek milliárd embert

A boldogság elfáradt szó, elárulom mit jelent
Hogy szereted magad, ezáltal szereted itt a jelent
Teljesen más az, amit ők úgy hívnak, egoizmus
Látszólag magad érdekel, pedig kifele indulsz
Másoknak bizonyítasz, másoknak akarsz megfelelni
Még itt vagyok, és szólok, hogy te ne akarj arra menni
Becsüld a barátaid, becsüld végre már a párod
És becsüld, akármilyen mélyre ásott el a családod

Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, az élet egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a lélek, egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a szívünk, egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a világ, egy szappanbuborék

Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, az élet egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a lélek, egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a szívünk, egy szappanbuborék
Nekem pont elég, a föld és az ég
Hiszen, a világ, egy szappanbuborék

Bulle de savon

Tout le monde doit mettre les mains dans le cambouis,
Pour comprendre que c'est le même livre, mais que Dieu tourne les pages différemment.
Ce que je dis est une responsabilité, mais la façon dont tu le comprends,
C'est ton problème, mon ami, tu l'as comme tu l'as demandé.
La vie est un jeu comme ça, je crache mes dents.
Au lieu de Spencer et Hill, je me suis pris des coups de poing.
La roue du karma tourne, elle fait son travail, la vieille.
Je marche sur le fil du rasoir, je ne suis devenu ni pitbull ni chien de compagnie.

On ramassait des escargots avec Zente, dehors dans le jardin.
Je penserai à eux quand je mourrai un jour.
Je ferme les yeux, je sors par une porte, j'entre par une autre.
Quoi qu'il en soit, il ne s'est produit que des miracles dans ma vie.
C'est mon message, comprends que tout est amoureux.
Comme en haut, c'est en bas.
Et comme dehors, c'est à l'intérieur.
Ne m'attends pas, je reste ici, j'ai du travail avec l'homme.
Je suis face aux armes, avec des roses et des fruits.

J'en ai assez de la terre et du ciel.
Parce que la vie est une bulle de savon.
J'en ai assez de la terre et du ciel.
Parce que l'âme est une bulle de savon.
J'en ai assez de la terre et du ciel.
Parce que nos cœurs sont des bulles de savon.
J'en ai assez de la terre et du ciel.
Parce que le monde est une bulle de savon.

Ils appellent paranoïaque celui qui se doute de quelque chose ici.
Peut-être qu'ils vont encore s'en moquer, dénigrer les chansons de Feri.
Mais qui sait de quel côté tournera le vent à l'avenir.
Peut-être que ce qui s'est passé ici, ce sont ces quelques chansons qui l'apporteront.
Dans les cours d'histoire, ils analyseront tous mes refrains.
Et même si tu nais dans mille ans, je te comprends maintenant.
Si tu as toujours l'impression que Dieu t'aide, emmène-toi d'ici.
Alors je vais te le dire, vas-y, parce que tu n'es pas à ta place.

Pour te donner des ailes, ils ne me laissent pas voler non plus.
C'est la civilisation, il faut faire la queue.
Payer des impôts, se garer, telle facture, tels chèques.
Une vie digne, ici, a perdu tous ses matches.
Peu importe alors, mon pote, je suppose que tu n'es pas fait de fromage.
Tout ton monde est sens dessus dessous quand il barbote.
Quand ton enfant se blottit contre toi, tu as l'impression de le comprendre enfin.
Fais très attention, ne gâche pas cette chance.

J'en ai assez de la terre et du ciel.
Parce que la vie est une bulle de savon.
J'en ai assez de la terre et du ciel.
Parce que l'âme est une bulle de savon.
J'en ai assez de la terre et du ciel.
Parce que nos cœurs sont des bulles de savon.
J'en ai assez de la terre et du ciel.
Parce que le monde est une bulle de savon.

Alors que j'écris ces lignes, la guerre fait rage sur Terre.
21 pour être exact, c'est pourquoi mes larmes coulent.
Aime tant que tu peux et, si tu dois partir, fais-le la tête haute.
Tu es le seul à pouvoir changer ta vie.
Ce n'est pas facile ici, c'est la tanière du lion.
Plus tu t'y enfonces, plus ça a l'air profond.
Le succès est important, ne le confonds pas avec les pâtisseries.
Parce que c'est la pelle à illusions, c'est comme ça qu'ils ont enterré des milliards de personnes.

Le bonheur est un mot fatigué, je vais te dire ce qu'il veut dire.
C'est que tu t'aimes toi-même, et donc que tu aimes le présent.
C'est totalement différent de ce qu'ils appellent l'égoïsme.
Apparemment, tu t'intéresses à toi-même, mais tu vas vers l'extérieur.
Tu veux prouver quelque chose aux autres, tu veux leur plaire.
Je suis toujours là, et je te dis de ne pas vouloir y aller.
Apprécie tes amis, apprécie enfin ton partenaire.
Et apprécie à quel point ta famille a creusé profondément.

J'en ai assez de la terre et du ciel.
Parce que la vie est une bulle de savon.
J'en ai assez de la terre et du ciel.
Parce que l'âme est une bulle de savon.
J'en ai assez de la terre et du ciel.
Parce que nos cœurs sont des bulles de savon.
J'en ai assez de la terre et du ciel.
Parce que le monde est une bulle de savon.

J'en ai assez de la terre et du ciel.
Parce que la vie est une bulle de savon.
J'en ai assez de la terre et du ciel.
Parce que l'âme est une bulle de savon.
J'en ai assez de la terre et du ciel.
Parce que nos cœurs sont des bulles de savon.
J'en ai assez de la terre et du ciel.
Parce que le monde est une bulle de savon.