Számtalan Pillanat - FankaDeli перевод на немецкий

Számtalan Pillanat

Nézz ki az utcára, nézz körül a világban
A látvány elfeledtet mindent, egyedül a szobában
Minden egyes imában arra kérem istent
Hogy itt lent nem érdekel, de majd ott fent legyen jobb
Hisz a hírnév hűtlen társam, másra hiába vártam
Ennyit kaptam egyedül, pedig nem érdekelt soha
Hogy ki okos, és ki az ostoba
Mert az életet élni kell, nem beszélni róla

Ez itt az emocionális terminátorok kora
Hát akkor hova meneküljek előled
Vagy éppen te előlem, felőlem
Belőlem is kitéphetsz egy darabot
Előrehaladott hitünk csupán
A múltban gyökerezők felejtésre ítélt tanulságok fura tébolya
Soha ne nézz oda, hol a keresztet állítják
Kiszámítják majd a halálod perceit

Gyerünk fogd meg és verd szét
Fájdalmad utolsó cseppjét mikor letörlöd homlokodról
Sokat elmondtál az igazi otthonodról
Érzed egyedül vagy, hiába vesznek körbe ezren
De ha ketten vagyunk, már minden rendben
Ez lenne a lényeg! Tényleg megfejtettem?
A szeretet, a szerelem meg egy csipetnyi rap zene
Ami engem a kárhozattól megmentene

Amiért eladnám a lelkem, amit amúgy is vettem
És bár a mennyben még nem járt egyetlen űrhajós sem
És a pokolig sem ástunk árkot, még is látok valamit
Mikor a szemhéjam bezárja a valóság szürke képét
Tudatom görbe tükrét kiégeti a gyarló vágy
Az ágy akár a börtön, a plafon a cellám
A tekintetem keresi a nyugalmat
Mely rám száll minden éjjel

Hogyha forr a vérem, mint régen
És az emlékek csillogó tengerén evezek
De nem remélem, hogy megváltoztathatom a tényeket
Hogy az összes álmomban előbújó rémem elfelejtsem örökre
Nézd a fényeket, egy helyben állsz, mégis száguld a pillanat
Sokminden itt marad
És amíg lehet, ne erezd az érzést, na meg az alkalmat ragadd meg
Mert csak egyetlen egyszer bármit teszel, végig kísér a végtelen időn keresztül

Soha ne hagyd magadra amit létrehoztál tetteid gyermekeként, szívem megenyhül
Megbocsátok mindenért, az összes terhem mély szakadékba hajítom
És a titkaim, melyekről nem beszéltem senkivel
Pedig ennyivel igazán tartoznék mindazoknak, akik bennem bíznak
De tudom most még itt vagy, aztán elragad a sűrű zűrzavar
Persze sokan nem osztják a nézetem, ezt néha élvezem
Hiszen hamar rájönnek, egytől egyik, hogy a másik ugyanolyan, mint az egyik
És a legfontosabb szabály, hogy véletlenszerű a lét

Ami nekem szép, az neked maga a mocsok
Ezért nem hozok magammal semmit, csak a magod belső feléből
Amit elvetek a betonházak árnyékában
Kikelni nincs esélye, de a sors szeszélye
Hogy talán mégis életre kelt valahol, valamikor
Ne várj semmit egy próféta szavaitól
Csak magadtól, csak te és csak én
Akár egy soha fel nem fedezett sziget
Jó az Isten hozott, ördög vihet!

Számtalan pillanat, valami itt maradt
Végtelen mezőkből, csupán egy kis darab
Amire emlékszel, ami majd átölel
De ezek csak szavak, bár több már nem kell

Számtalan pillanat, valami itt maradt
Végtelen mezőkből, csupán egy kis darab
Amire emlékszel, ami majd átölel
De ezek csak szavak, bár több már nem kell

Számtalan pillanat, valami itt maradt
Végtelen mezőkből, csupán egy kis darab
Amire emlékszel, ami majd átölel
De ezek csak szavak, bár több már nem kell

Számtalan pillanat, valami itt maradt
Végtelen mezőkből, csupán egy kis darab
Amire emlékszel, ami majd átölel
De ezek csak szavak, yo

Isten hozott, az ördög elvisz
Mindegy ki mit hisz, misztikus biznisz
Hát ha lesz pici Jazz, elkapom a mic-ot
Nyomd a magyar style-ot, én rappelek te állj ott
Mert itt van FankaFeri, jól bevált party vaker
Ha kell, ha nem, utána meg csajszi taper
A longájlendem kérem, remélem éppen
Ma lesz az a nap a, amikor két nem sem elég az igenre

Hivatkozz a ticket-e, és gyere a V.I.P room-ba
Whisky-kóla a rumba, az asztalon izzadt rumba
Meg éjfélkor tombola, pezsgő fröccsen a combodra
Egyszerű varázslat, engedj utat a parázsnak
Puszit dobok a hazámnak, mert Magyarország a szívemben él
Sajnos a nyár után tél
Jön a kocka mindig fordul, álmodban a fehér bortól
Ugrok a tömegbe, mordul fel a rengeteg arc

Kostól most bele az intróba, részegen mindig kidobva
Te meg a haverod pedig, rágyúrtatok izomra
Az éjszakára, hisz ezt mindenki fújja a városban
Hogy száz kurva se elég, ha party fő a láposba'
Nevem ne foglald imába, mert templom helyett
Riválda ahova én járok néha
Aztán meg pitába kérek biz' egy fincsi gyros-t
Remélem azt, hogy itt most
Mindenki táncolni fog, az asztali bor meg elfogy (na)

Isten hozott, ördög vihet (Isten hozott)
F-A-N-K-A (ördög vihet)
Na-na-na-na-na
FankaDeli, F-A-N-K-A

Számtalan pillanat, valami itt maradt (ey-ey-ey)
Számtalan pillanat, valami itt maradt
De ezek csak szavak

Számtalan pillanat, valami itt maradt
Végtelen mezőkből, csupán egy kis darab
Amire emlékszel, ami majd átölel
De ezek csak szavak, bár több már nem kell

Számtalan pillanat, valami itt maradt
Végtelen mezőkből, csupán egy kis darab
Amire emlékszel, ami majd átölel
De ezek csak szavak

Unzählige Augenblicke

Schau hinaus auf die Straße, schau dich um in der Welt
Der Anblick lässt alles vergessen, allein im Zimmer
In jedem Gebet bitte ich Gott
Dass es hier unten egal ist, aber dort oben besser sein wird
Denn der Ruhm ist ein untreuer Gefährte, auf anderes habe ich vergeblich gewartet
So viel habe ich allein bekommen, obwohl es mich nie interessierte
Wer klug und wer dumm ist
Denn das Leben muss man leben, nicht darüber reden

Das ist das Zeitalter der emotionalen Terminatoren
Also, wohin soll ich vor dir fliehen?
Oder du vor mir, von mir aus
Du kannst auch ein Stück aus mir herausreißen
Unser fortschrittlicher Glaube ist nur
Der seltsame Wahn vergessener Lehren, die in der Vergangenheit wurzeln
Schau niemals dorthin, wo das Kreuz aufgestellt wird
Sie werden die Minuten deines Todes berechnen

Komm, pack es an und zerschlag es
Wenn du den letzten Tropfen deines Schmerzes von deiner Stirn wischst
Hast du viel über dein wahres Zuhause erzählt
Du fühlst dich allein, obwohl dich Tausende umgeben
Aber wenn wir zu zweit sind, ist alles in Ordnung
Wäre das der Sinn? Habe ich es wirklich entschlüsselt?
Die Liebe, die Zuneigung und eine Prise Rap-Musik
Die mich vor der Verdammnis retten würden

Wofür ich meine Seele verkaufen würde, die ich sowieso gekauft habe
Und obwohl noch kein Astronaut im Himmel war
Und wir keinen Graben bis zur Hölle gegraben haben, sehe ich doch etwas
Wenn mein Augenlid das graue Bild der Realität verschließt
Den krummen Spiegel meines Bewusstseins brennt die eitle Begierde aus
Das Bett ist wie das Gefängnis, die Decke meine Zelle
Mein Blick sucht die Ruhe
Die mich jede Nacht überkommt

Wenn mein Blut kocht, wie früher
Und ich auf dem glitzernden Meer der Erinnerungen rudere
Aber ich hoffe nicht, dass ich die Tatsachen ändern kann
Dass ich all die Monster, die in meinen Träumen auftauchen, für immer vergesse
Sieh die Lichter, du stehst still, doch der Augenblick rast dahin
Vieles bleibt hier
Und solange es geht, lass das Gefühl nicht los, und ergreife die Gelegenheit
Denn nur ein einziges Mal, was immer du tust, begleitet es dich durch die endlose Zeit

Lass niemals das allein, was du als Kind deiner Taten erschaffen hast, mein Herz erweicht
Ich vergebe alles, werfe all meine Lasten in eine tiefe Schlucht
Und meine Geheimnisse, über die ich mit niemandem gesprochen habe
Obwohl ich das all denen schuldig wäre, die mir vertrauen
Aber ich weiß, jetzt bist du noch hier, dann reißt dich das dichte Chaos mit
Natürlich teilen viele meine Ansicht nicht, das genieße ich manchmal
Denn sie merken schnell, einer nach dem anderen, dass der eine genauso ist wie der andere
Und die wichtigste Regel ist, dass das Sein zufällig ist

Was für mich schön ist, ist für dich der reinste Dreck
Deshalb bringe ich nichts mit, nur das Innere deines Kerns
Das ich im Schatten der Betonhäuser säe
Es hat keine Chance zu keimen, aber die Laune des Schicksals
Ist, dass es vielleicht doch irgendwo, irgendwann zum Leben erweckt wird
Erwarte nichts von den Worten eines Propheten
Nur von dir selbst, nur du und nur ich
Wie eine nie entdeckte Insel
Gott sei Dank willkommen, der Teufel soll dich holen!

Unzählige Augenblicke, etwas ist hier geblieben
Von unendlichen Feldern, nur ein kleines Stück
An das du dich erinnerst, das dich umarmen wird
Aber das sind nur Worte, mehr braucht es nicht

Unzählige Augenblicke, etwas ist hier geblieben
Von unendlichen Feldern, nur ein kleines Stück
An das du dich erinnerst, das dich umarmen wird
Aber das sind nur Worte, mehr braucht es nicht

Unzählige Augenblicke, etwas ist hier geblieben
Von unendlichen Feldern, nur ein kleines Stück
An das du dich erinnerst, das dich umarmen wird
Aber das sind nur Worte, mehr braucht es nicht

Unzählige Augenblicke, etwas ist hier geblieben
Von unendlichen Feldern, nur ein kleines Stück
An das du dich erinnerst, das dich umarmen wird
Aber das sind nur Worte, yo

Gott sei Dank willkommen, der Teufel wird dich holen
Egal, wer was glaubt, mystisches Geschäft
Also, wenn es ein bisschen Jazz gibt, schnappe ich mir das Mikro
Mach den ungarischen Style, ich rappe, du stehst da
Denn hier ist FankaFeri, bewährter Party-Sprecher
Ob es sein muss oder nicht, danach Mädels antatschen
Ich bitte um meinen Long Island, ich hoffe gerade
Heute wird der Tag sein, an dem zwei Nein nicht genug für ein Ja sind

Berufe dich auf dein Ticket und komm in den V.I.P.-Raum
Whisky-Cola im Rumba, auf dem Tisch verschwitzter Rumba
Und um Mitternacht Tombola, Champagner spritzt auf deinen Schenkel
Einfache Zauberei, lass der Glut ihren Lauf
Ich schicke einen Kuss an meine Heimat, denn Ungarn lebt in meinem Herzen
Leider kommt nach dem Sommer der Winter
Der Würfel dreht sich immer, in deinem Traum vom Weißwein
Springe ich in die Menge, die Menge der Gesichter brummt auf

Kost jetzt vom Intro, betrunken immer rausgeschmissen
Du und dein Freund habt aber Muskeln antrainiert
Für die Nacht, denn das weiß jeder in der Stadt
Dass hundert Schlampen nicht genug sind, wenn im Sumpf Party angesagt ist
Nenn meinen Namen nicht im Gebet, denn statt in die Kirche
Gehe ich manchmal ins Freudenhaus
Und dann bestelle ich mir einen leckeren Gyros in der Pita
Ich hoffe, dass jetzt
Alle tanzen werden, der Tischwein wird ausgetrunken (na)

Gott sei Dank willkommen, der Teufel soll dich holen (Gott sei Dank willkommen)
F-A-N-K-A (der Teufel soll dich holen)
Na-na-na-na-na
FankaDeli, F-A-N-K-A

Unzählige Augenblicke, etwas ist hier geblieben (ey-ey-ey)
Unzählige Augenblicke, etwas ist hier geblieben
Aber das sind nur Worte

Unzählige Augenblicke, etwas ist hier geblieben
Von unendlichen Feldern, nur ein kleines Stück
An das du dich erinnerst, das dich umarmen wird
Aber das sind nur Worte, mehr braucht es nicht

Unzählige Augenblicke, etwas ist hier geblieben
Von unendlichen Feldern, nur ein kleines Stück
An das du dich erinnerst, das dich umarmen wird
Aber das sind nur Worte