Текст и перевод песни FankaDeli - Csigákat Gyűjtöttünk

Csigákat Gyűjtöttünk

Benéztem a csalit, de lemászok a horogról,
Andi mosolyog a macskám csak dorombol,
A fiam integet, vigyorog a világra,
Fancsali fapofád nem az ő hibája,
Az ember szomorú, nem örül magának,
Se a táncodnak, sem a dalának,
Inkább találnak valami háborút,
Ahogyan mondtam ez nehéz vándorút,
Az ember nem tanul, szédül a homályba,
Egyik putriba a másik Hodályba,
Mégis mindegyik álomban él,
Hol a múlt réme bántja a jövőtől fél,
Mert az ember nem érti meg mi az az ember,
Inkább ordibál, bosszút tervel,
Nem is csodálom azt amit csináltok,
Atommal elpusztítjátok a világot,
Saját lányotok szoknyája izgat,
Ez a kis kokain majd azt hiszed ízt ad?
Szürke napodnak, fekete hetednek,
Ecsettel rontasz egy üres keretnek,
Céloknak élsz amiket célok követnek,
Valóban örjítő leszel majd öregnek,
Karodra láncod vágyaid verték,
Te kérted őket nem maguktól merték,
Hiába izzadsz már ha belül fázol,
Ismerem jellemed mindig pofázol,
De megteszed holnap is, menekülsz magadtól,
Minden reggel merítesz a haragból.
Refrén
A szikra bennem mára már vulkán,
Dalba írnám ha én azt tudnám,
De van ám amit nem lehet szavakkal,
Táncolj felhőkkel énekelj tavakkal.
A szikra bennem mára már vulkán,
Dalba írnám ha én azt tudnám,
De van ám amit nem lehet szavakkal,
Táncolj felhőkkel énekelj tavakkal.
Sokat kell tanulnod ahhoz hogy tudhasd,
Ha semmit nem tudsz még az utat ne mutasd,
Így sokan eltévedtek mélyen a lápba,
Hiába a család a lelked az árva,
Egyedül jöttünk és egyedül mész tovább,
Nyisd ki a szemed lásd a valódi iskolád,
Engem nem zavarna bármennyit szívnak,
Ha negyedét vágnák annak mint 2Pac,
A másik sem okosabb berúgva ordibál,
Szerinted több esze volna egy zokninál,
Az egod főnök, lelked rabszolga,
És amilyen birkák ehhez még tapsolnak,
Ellenségem amíg élek keresem,
Mert ő nyitja ki egyre nagyobbra a szemem,
Hogy benne lássam meg valódi énemet,
Koldus mivoltom ahogy itt kéreget,
Ezerszer születtem, mégse tanultam,
Kényelmes nyugágyban én is megvakultam,
De ennek vége most, aludtam eleget,
Megnézem magam ha már ember lehetek.
Refrén
A szikra bennem mára már vulkán,
Dalba írnám ha én azt tudnám,
De van ám amit nem lehet szavakkal,
Táncolj felhőkkel énekelj tavakkal.
A szikra bennem mára már vulkán,
Dalba írnám ha én azt tudnám,
De van ám amit nem lehet szavakkal,
Táncolj felhőkkel énekelj tavakkal.
A legnagyobb bajod valójában én vagyok,
Akkor nézz tükörbe majd hogyha meghalok,
Nem lehet igazam míg élet van bennem,
Majd akkor szeretsz ha már elszállt a lelkem,
A szabadság számodra tömör vaskorlát,
Azt érted alatta ahogy egy kor lát,
Kaptunk neveket meg osztályfőnököt,
Vizsgákat, célokat mind belénk költözött,
Dugig a padlás, a pince, a szoba,
Üdvözöllek ez a sötétség kora,
Azt mondták tanulj, fejlődj és változz meg,
Ahol a jólét ott az Ördög házhoz megy,
Őseink tudták, nem mindent látunk,
Csak érezni tudjuk a teljes világunk,
Én azt mondom én, te azt mondod Feri,
De a valóságot bizony egyik sem fedi,
Akár a fűszálak, akár a levelek,
Pontosan ugyanúgy vannak a gyerekek,
Felelősség helyett megváltóra vártatok,
És közben emberből állattá váltatok.
Őseink tudták, nem mindent látunk,
Csak érezni tudjuk a teljes világunk,
Én azt mondom én, te azt mondod Feri,
De a valóságot bizony egyik sem fedi,
Ellenségem amíg élek keresem,
Mert ő nyitja ki egyre nagyobbra a szemem.

We Collected Snails

I checked the bait, but I'm getting off the hook,
Andi is smiling, my cat is just purring,
My son is waving, smiling at the world,
Your long face is not his fault,
Man is sad, he doesn't rejoice for himself,
Neither for your dance nor for your song,
He rather finds some kind of war,
As I said, this is a difficult journey,
Man doesn't learn, he goes astray into the house,
From one shack to another barn,
Yet each one lives in a dream,
Where the ghost of the past hurts him, afraid of the future,
Because man doesn't understand what man is,
He rather yells, plots revenge,
I'm not surprised at what you do,
You destroy the world with atoms,
Your own daughter's skirt excites you,
This little cocaine, do you think it will add flavor?
To your gray day, to your black week,
You spoil an empty frame with a brush,
You live for goals that are followed by goals,
Indeed, you will be delightful when you're old,
The chains on your arm were struck by your desires,
You asked for them, they didn't dare by themselves,
It's no use sweating if you're cold inside,
I know your character, you always talk,
But you'll do it again tomorrow, running from yourself,
Every morning you draw from anger.
Chorus
The spark in me is now a volcano,
I would write it in a song if I knew how,
But there are things you can't do with words,
Dance with clouds, sing with lakes.
The spark in me is now a volcano,
I would write it in a song if I knew how,
But there are things you can't do with words,
Dance with clouds, sing with lakes.
You have to learn a lot to know,
If you don't know anything, don't show the way,
So many got lost deep in the swamp,
No matter the family, your soul is an orphan,
We came alone and you go on alone,
Open your eyes, see your real school,
I wouldn't mind however much they smoke,
If they rapped a quarter of what 2Pac did,
The other one is no smarter, yelling drunk,
Do you think he'd have more sense than a sock,
Your ego is the boss, your soul is the slave,
And what kind of sheep applaud this,
My enemy, as long as I live, I seek,
Because he opens my eyes wider and wider,
To see my true self in him,
My beggarly past as I beg here,
I was born a thousand times, I still haven't learned,
I too went blind in a comfortable deckchair,
But this is the end of it, I've slept enough,
I'll look at myself now that I can be human.
Chorus
The spark in me is now a volcano,
I would write it in a song if I knew how,
But there are things you can't do with words,
Dance with clouds, sing with lakes.
The spark in me is now a volcano,
I would write it in a song if I knew how,
But there are things you can't do with words,
Dance with clouds, sing with lakes.
Your biggest problem is actually me,
Then look in the mirror when I die,
I can't be right while there's life in me,
You'll love me when my soul has flown away,
Freedom for you is a solid iron railing,
You understand what's under it as an era sees,
We got names and a class teacher,
Exams, goals, all moved into us,
The attic, the basement, the room is full,
Welcome, this is the age of darkness,
They told you to learn, evolve and change,
Where there is prosperity, the Devil comes to the house,
Our ancestors knew, we don't see everything,
We can only feel our whole world,
I say I, you say Feri,
But neither of them covers reality,
Like blades of grass, like leaves,
The children are exactly the same,
Instead of responsibility, you waited for a savior,
And in the process you turned from humans into animals.
Our ancestors knew, we don't see everything,
We can only feel our whole world,
I say I, you say Feri,
But neither of them covers reality,
My enemy, as long as I live, I seek,
Because he opens my eyes wider and wider.