Текст и перевод песни FankaDeli - Csigákat Gyűjtöttünk

Csigákat Gyűjtöttünk

Benéztem a csalit, de lemászok a horogról,
Andi mosolyog a macskám csak dorombol,
A fiam integet, vigyorog a világra,
Fancsali fapofád nem az ő hibája,
Az ember szomorú, nem örül magának,
Se a táncodnak, sem a dalának,
Inkább találnak valami háborút,
Ahogyan mondtam ez nehéz vándorút,
Az ember nem tanul, szédül a homályba,
Egyik putriba a másik Hodályba,
Mégis mindegyik álomban él,
Hol a múlt réme bántja a jövőtől fél,
Mert az ember nem érti meg mi az az ember,
Inkább ordibál, bosszút tervel,
Nem is csodálom azt amit csináltok,
Atommal elpusztítjátok a világot,
Saját lányotok szoknyája izgat,
Ez a kis kokain majd azt hiszed ízt ad?
Szürke napodnak, fekete hetednek,
Ecsettel rontasz egy üres keretnek,
Céloknak élsz amiket célok követnek,
Valóban örjítő leszel majd öregnek,
Karodra láncod vágyaid verték,
Te kérted őket nem maguktól merték,
Hiába izzadsz már ha belül fázol,
Ismerem jellemed mindig pofázol,
De megteszed holnap is, menekülsz magadtól,
Minden reggel merítesz a haragból.
Refrén
A szikra bennem mára már vulkán,
Dalba írnám ha én azt tudnám,
De van ám amit nem lehet szavakkal,
Táncolj felhőkkel énekelj tavakkal.
A szikra bennem mára már vulkán,
Dalba írnám ha én azt tudnám,
De van ám amit nem lehet szavakkal,
Táncolj felhőkkel énekelj tavakkal.
Sokat kell tanulnod ahhoz hogy tudhasd,
Ha semmit nem tudsz még az utat ne mutasd,
Így sokan eltévedtek mélyen a lápba,
Hiába a család a lelked az árva,
Egyedül jöttünk és egyedül mész tovább,
Nyisd ki a szemed lásd a valódi iskolád,
Engem nem zavarna bármennyit szívnak,
Ha negyedét vágnák annak mint 2Pac,
A másik sem okosabb berúgva ordibál,
Szerinted több esze volna egy zokninál,
Az egod főnök, lelked rabszolga,
És amilyen birkák ehhez még tapsolnak,
Ellenségem amíg élek keresem,
Mert ő nyitja ki egyre nagyobbra a szemem,
Hogy benne lássam meg valódi énemet,
Koldus mivoltom ahogy itt kéreget,
Ezerszer születtem, mégse tanultam,
Kényelmes nyugágyban én is megvakultam,
De ennek vége most, aludtam eleget,
Megnézem magam ha már ember lehetek.
Refrén
A szikra bennem mára már vulkán,
Dalba írnám ha én azt tudnám,
De van ám amit nem lehet szavakkal,
Táncolj felhőkkel énekelj tavakkal.
A szikra bennem mára már vulkán,
Dalba írnám ha én azt tudnám,
De van ám amit nem lehet szavakkal,
Táncolj felhőkkel énekelj tavakkal.
A legnagyobb bajod valójában én vagyok,
Akkor nézz tükörbe majd hogyha meghalok,
Nem lehet igazam míg élet van bennem,
Majd akkor szeretsz ha már elszállt a lelkem,
A szabadság számodra tömör vaskorlát,
Azt érted alatta ahogy egy kor lát,
Kaptunk neveket meg osztályfőnököt,
Vizsgákat, célokat mind belénk költözött,
Dugig a padlás, a pince, a szoba,
Üdvözöllek ez a sötétség kora,
Azt mondták tanulj, fejlődj és változz meg,
Ahol a jólét ott az Ördög házhoz megy,
Őseink tudták, nem mindent látunk,
Csak érezni tudjuk a teljes világunk,
Én azt mondom én, te azt mondod Feri,
De a valóságot bizony egyik sem fedi,
Akár a fűszálak, akár a levelek,
Pontosan ugyanúgy vannak a gyerekek,
Felelősség helyett megváltóra vártatok,
És közben emberből állattá váltatok.
Őseink tudták, nem mindent látunk,
Csak érezni tudjuk a teljes világunk,
Én azt mondom én, te azt mondod Feri,
De a valóságot bizony egyik sem fedi,
Ellenségem amíg élek keresem,
Mert ő nyitja ki egyre nagyobbra a szemem.

Nous Avons Ramassé des Escargots

J'ai vérifié l'appât, mais je me décroche de l'hameçon,
Andi sourit, mon chat ronronne,
Mon fils me fait signe, il sourit au monde,
Ce n'est pas de sa faute si tu fais la gueule,
L'homme est triste, il ne se réjouit pas pour lui-même,
Ni pour ta danse, ni pour ta chanson,
Ils préfèrent trouver quelque chose de guerrier,
Comme je l'ai dit, c'est un voyage difficile,
L'homme n'apprend pas, il est pris dans la routine,
D'un taudis à l'autre,
Pourtant chacun vit dans un rêve,
Où le fantôme du passé le hante et il craint l'avenir,
Parce que l'homme ne comprend pas ce qu'est l'homme,
Il préfère crier, préparer sa vengeance,
Je ne suis pas surpris de ce que vous faites,
Vous détruisez le monde avec l'atome,
La jupe de votre propre fille vous excite,
Tu crois vraiment que cette petite cocaïne va te donner du goût ?
À tes jours gris, à tes semaines noires,
Avec un pinceau, tu gâches un cadre vide,
Tu vis pour des objectifs qui sont suivis par d'autres objectifs,
Tu seras vraiment ravi d'être vieux,
Les chaînes sur tes bras ont été forgées par tes désirs,
Tu les as demandées, ils n'ont pas osé te les imposer,
Peu importe que tu transpires si tu as froid à l'intérieur,
Je connais ton caractère, tu es toujours en train de parler,
Mais tu le feras encore demain, tu fuis qui tu es,
Chaque matin, tu puises dans la colère.
Refrain
L'étincelle en moi est maintenant un volcan,
Je l'écrirais en chanson si je le pouvais,
Mais il y a des choses qu'on ne peut pas dire avec des mots,
Danse avec les nuages, chante avec les lacs.
L'étincelle en moi est maintenant un volcan,
Je l'écrirais en chanson si je le pouvais,
Mais il y a des choses qu'on ne peut pas dire avec des mots,
Danse avec les nuages, chante avec les lacs.
Tu as beaucoup à apprendre pour savoir,
Si tu ne sais rien, ne montre pas le chemin,
Tant de gens se sont perdus dans le marais,
Peu importe la famille, ton âme est orpheline,
On est venus seuls et on s'en va seuls,
Ouvre les yeux, vois ta véritable école,
Ça ne me dérangerait pas qu'ils fument autant,
S'ils comprenaient le quart de ce que 2Pac comprenait,
L'autre n'est pas plus intelligent quand il crie en état d'ivresse,
Tu crois qu'il a plus de cervelle qu'une chaussette ?
Ton ego est le patron, ton âme est esclave,
Et regardez tous ces moutons qui applaudissent,
Je chercherai mon ennemi jusqu'à ma mort,
Parce que c'est lui qui ouvre mes yeux de plus en plus,
Pour que je puisse y voir mon vrai moi,
Ma nature de mendiant alors que je mendie ici,
Je suis né mille fois, et je n'ai toujours rien appris,
J'ai moi aussi été aveuglé dans mon confort,
Mais c'est fini maintenant, j'ai assez dormi,
Je vais me regarder maintenant que je peux être un homme.
Refrain
L'étincelle en moi est maintenant un volcan,
Je l'écrirais en chanson si je le pouvais,
Mais il y a des choses qu'on ne peut pas dire avec des mots,
Danse avec les nuages, chante avec les lacs.
L'étincelle en moi est maintenant un volcan,
Je l'écrirais en chanson si je le pouvais,
Mais il y a des choses qu'on ne peut pas dire avec des mots,
Danse avec les nuages, chante avec les lacs.
Ton plus gros problème, c'est moi,
Alors regarde-toi dans le miroir quand je serai mort,
Je ne peux pas avoir raison tant que je suis en vie,
Tu m'aimeras quand mon âme se sera envolée,
La liberté pour toi est une clôture en fer,
Tu la comprends comme une époque révolue,
On nous a donné des noms et des professeurs,
Des examens, des objectifs, tout cela nous a habités,
Le grenier, la cave, la chambre sont pleins à craquer,
Bienvenue dans l'ère des ténèbres,
Ils ont dit : apprends, évolue et change,
Là où il y a la prospérité, le Diable vient à toi,
Nos ancêtres le savaient, nous ne voyons pas tout,
Nous ne pouvons que ressentir notre monde entier,
Je dis "moi", tu dis "Pierre",
Mais aucun des deux ne reflète la réalité,
Comme les brindilles d'herbe, comme les feuilles,
Les enfants sont exactement pareils,
Au lieu de la responsabilité, vous avez attendu un sauveur,
Et ce faisant, vous êtes passés d'hommes à des animaux.
Nos ancêtres le savaient, nous ne voyons pas tout,
Nous ne pouvons que ressentir notre monde entier,
Je dis "moi", tu dis "Pierre",
Mais aucun des deux ne reflète la réalité,
Je chercherai mon ennemi jusqu'à ma mort,
Parce que c'est lui qui ouvre mes yeux de plus en plus.