Текст и перевод песни FankaDeli - Csigákat Gyűjtöttünk

Csigákat Gyűjtöttünk

Benéztem a csalit, de lemászok a horogról,
Andi mosolyog a macskám csak dorombol,
A fiam integet, vigyorog a világra,
Fancsali fapofád nem az ő hibája,
Az ember szomorú, nem örül magának,
Se a táncodnak, sem a dalának,
Inkább találnak valami háborút,
Ahogyan mondtam ez nehéz vándorút,
Az ember nem tanul, szédül a homályba,
Egyik putriba a másik Hodályba,
Mégis mindegyik álomban él,
Hol a múlt réme bántja a jövőtől fél,
Mert az ember nem érti meg mi az az ember,
Inkább ordibál, bosszút tervel,
Nem is csodálom azt amit csináltok,
Atommal elpusztítjátok a világot,
Saját lányotok szoknyája izgat,
Ez a kis kokain majd azt hiszed ízt ad?
Szürke napodnak, fekete hetednek,
Ecsettel rontasz egy üres keretnek,
Céloknak élsz amiket célok követnek,
Valóban örjítő leszel majd öregnek,
Karodra láncod vágyaid verték,
Te kérted őket nem maguktól merték,
Hiába izzadsz már ha belül fázol,
Ismerem jellemed mindig pofázol,
De megteszed holnap is, menekülsz magadtól,
Minden reggel merítesz a haragból.
Refrén
A szikra bennem mára már vulkán,
Dalba írnám ha én azt tudnám,
De van ám amit nem lehet szavakkal,
Táncolj felhőkkel énekelj tavakkal.
A szikra bennem mára már vulkán,
Dalba írnám ha én azt tudnám,
De van ám amit nem lehet szavakkal,
Táncolj felhőkkel énekelj tavakkal.
Sokat kell tanulnod ahhoz hogy tudhasd,
Ha semmit nem tudsz még az utat ne mutasd,
Így sokan eltévedtek mélyen a lápba,
Hiába a család a lelked az árva,
Egyedül jöttünk és egyedül mész tovább,
Nyisd ki a szemed lásd a valódi iskolád,
Engem nem zavarna bármennyit szívnak,
Ha negyedét vágnák annak mint 2Pac,
A másik sem okosabb berúgva ordibál,
Szerinted több esze volna egy zokninál,
Az egod főnök, lelked rabszolga,
És amilyen birkák ehhez még tapsolnak,
Ellenségem amíg élek keresem,
Mert ő nyitja ki egyre nagyobbra a szemem,
Hogy benne lássam meg valódi énemet,
Koldus mivoltom ahogy itt kéreget,
Ezerszer születtem, mégse tanultam,
Kényelmes nyugágyban én is megvakultam,
De ennek vége most, aludtam eleget,
Megnézem magam ha már ember lehetek.
Refrén
A szikra bennem mára már vulkán,
Dalba írnám ha én azt tudnám,
De van ám amit nem lehet szavakkal,
Táncolj felhőkkel énekelj tavakkal.
A szikra bennem mára már vulkán,
Dalba írnám ha én azt tudnám,
De van ám amit nem lehet szavakkal,
Táncolj felhőkkel énekelj tavakkal.
A legnagyobb bajod valójában én vagyok,
Akkor nézz tükörbe majd hogyha meghalok,
Nem lehet igazam míg élet van bennem,
Majd akkor szeretsz ha már elszállt a lelkem,
A szabadság számodra tömör vaskorlát,
Azt érted alatta ahogy egy kor lát,
Kaptunk neveket meg osztályfőnököt,
Vizsgákat, célokat mind belénk költözött,
Dugig a padlás, a pince, a szoba,
Üdvözöllek ez a sötétség kora,
Azt mondták tanulj, fejlődj és változz meg,
Ahol a jólét ott az Ördög házhoz megy,
Őseink tudták, nem mindent látunk,
Csak érezni tudjuk a teljes világunk,
Én azt mondom én, te azt mondod Feri,
De a valóságot bizony egyik sem fedi,
Akár a fűszálak, akár a levelek,
Pontosan ugyanúgy vannak a gyerekek,
Felelősség helyett megváltóra vártatok,
És közben emberből állattá váltatok.
Őseink tudták, nem mindent látunk,
Csak érezni tudjuk a teljes világunk,
Én azt mondom én, te azt mondod Feri,
De a valóságot bizony egyik sem fedi,
Ellenségem amíg élek keresem,
Mert ő nyitja ki egyre nagyobbra a szemem.

Мы Собирали Улиток

Заглянул на приманку, но с крючка уже слажу,
Анди улыбается, мой кот лишь мурлычет,
Сын машет, улыбается миру,
Кислое лицо — не его вина,
Человек печален, не рад себе,
Ни танцу твоему, ни песне твоей,
Лучше найдут что-то военное,
Как я уже говорил, это трудный путь,
Человек не учится, катится по наклонной,
Из одной лачуги в другую Хижину,
И все же каждый живет мечтой,
Где призрак прошлого ранит, а будущего боится,
Потому что человек не понимает, что такое человек,
Лучше кричит, месть замышляет,
Не удивляюсь тому, что вы делаете,
Атомом уничтожаете мир,
Юбка собственной дочери возбуждает,
Этот маленький кокаин, ты думаешь, вкус придаст?
Твоему серому дню, твоей черной неделе,
Кистью портишь пустую рамку,
Живешь ради целей, за которыми следуют цели,
Действительно, будешь счастлив, когда состаришься,
Цепи на твоих руках выковали твои желания,
Ты их просил, они сами не смели,
Напрасно потеешь, если внутри холодно,
Знаю твой нрав, вечно болтаешь,
Но сделаешь это и завтра, бежишь от себя,
Каждое утро черпаешь из гнева.
Припев
Искра во мне теперь вулкан,
Спел бы песню, если бы умел,
Но есть то, что нельзя выразить словами,
Танцуй с облаками, пой с озерами.
Искра во мне теперь вулкан,
Спел бы песню, если бы умел,
Но есть то, что нельзя выразить словами,
Танцуй с облаками, пой с озерами.
Многому нужно учиться, чтобы знать,
Если ничего не знаешь, даже дорогу не показывай,
Так многие заблудились глубоко в болоте,
Напрасна семья, душа твоя сирота,
Один пришел и один уйдешь,
Открой глаза, смотри, вот твоя настоящая школа,
Меня бы не волновало, сколько бы они ни курили,
Если бы четверть понимали из этого, как Тупак,
Другой не умнее, пьяный орет,
Думаешь, у него ума больше, чем у носка,
Твое эго — начальник, душа — раб,
И какие же бараны этому еще и аплодируют,
Врага своего, пока жив, ищу,
Ведь он открывает мне глаза все шире,
Чтобы я смог увидеть в нем свое истинное "я",
Нищенскую сущность мою, как здесь прошу милостыню,
Тысячу раз рождался, все еще не научился,
В удобном шезлонге я тоже ослеп,
Но этому конец, я достаточно спал,
Посмотрю на себя, раз уж могу быть человеком.
Припев
Искра во мне теперь вулкан,
Спел бы песню, если бы умел,
Но есть то, что нельзя выразить словами,
Танцуй с облаками, пой с озерами.
Искра во мне теперь вулкан,
Спел бы песню, если бы умел,
Но есть то, что нельзя выразить словами,
Танцуй с облаками, пой с озерами.
Твоя самая большая беда — это я,
Тогда смотри в зеркало, когда я умру,
Не могу быть прав, пока жизнь во мне,
Тогда и полюбишь, когда душа моя уйдет,
Свобода для тебя — сплошные железные решетки,
Ты понимаешь под ней то, как видит век,
Нам дали имена и классных руководителей,
Экзамены, цели — все в нас вселилось,
Чердак, подвал, комната — все забито,
Приветствую тебя, это эпоха тьмы,
Говорили, учись, развивайся и меняйся,
Где благополучие, там Дьявол приходит в дом,
Предки наши знали, что мы видим не все,
Только чувствовать можем наш мир полностью,
Я говорю "я", ты говоришь "Фери",
Но реальность, конечно, ни то, ни другое не отражает,
Как травинки, как листья,
Точно так же устроены и дети,
Вместо ответственности ждали спасителя,
И в процессе из людей в животных превратились.
Предки наши знали, что мы видим не все,
Только чувствовать можем наш мир полностью,
Я говорю "я", ты говоришь "Фери",
Но реальность, конечно, ни то, ни другое не отражает,
Врага своего, пока жив, ищу,
Ведь он открывает мне глаза все шире.