Átver Az Álom - FankaDeli перевод на немецкий

Átver Az Álom

A sötétség csakis a fény hiánya
Ezért tudom, hogy nem mondom hiába
Nekem mindegy, hogy mikor csak egyszer
Változni akarj és boldogan kelj fel
Előbb vagy utóbb meglátod önmagad
És aki valóban érett el nem szalad
Belenéz a tükörbe vidáman integet
Az embert fogod látni nem az ingeket
Soha ne felejtsd el, ahova születtél
Becsüld meg, mert átlátszóbb az üvegnél

Véletlen nincsen soha nem is létezett
A legtöbb mégis vakon éli az életet
És rengeteg van, aki bárkivel cserélne
Aki hálás volna, nem pedig lenézne
A család bármilyen te tanulj belőle
Hogy el ne tévedj újra a sötét erdőbe
A legtöbb helyen a szülők smasszerek
Nem is csoda, hogy drogoznak a gyerekek
Azt mondják ők csak a javadat akarják
De, ha szabadnak látnak a falat kaparják

Nézz fel, nézz fel most az égre!
A jövő nincsen kőbe vésve
Hidd el, hidd el amit érzel!
Többet látsz ha távolról nézel!
Lépj már, lépj már rohan az élet
Öntudatlanul nem is éled
Kelj fel, kelj fel hát barátom
Magamról tudom: Átver az álom

Én is aludtam álmodtam szépeket
A köretre fogtam, hogy értem a lényeget
A csomagolás ezért olyan fontos
De én érzem mögötte, ahogyan rombolsz
Az idős azt hiszi a világot látja
Unokák helyett a sorozatot várja
Minél jobban félsz, annál jobban fáj
Nekem mindegy, hogy maradsz vagy itt hagytál
Bárhol is legyek ott lesz majd jó nekem
Ahogy mondtam eldobom a revolverem

Se neked, se magamnak nem fogok ártani
Ha másokat támadsz csak magad tudod bántani
Soha nem akartam szentnek se látszani
Boldogan élni gyerek módra játszani
De elvették tőlem, mire azt hittem enyém
Így jöttem rá, hogy nincs másom csak a remény
Aztán egy napon átláttam, hogy tévedtem
Magamért tenni kell mindig is éreztem
Sokáig hagytam a sorsomat látok
De jobb, ha kapaszkodsz figyeld, ahogy váltok

Nézz fel, nézz fel most az égre!
A jövő nincsen kőbe vésve
Hidd el, hidd el amit érzel!
Többet látsz, ha távolról nézel!
Lépj már, lépj már rohan az élet
Öntudatlanul nem is éled
Kelj fel, kelj fel hát barátom
Magamról tudom: Átver az álom

Nevetni fontos, mert az egész egy rossz tréfa
Hogy a legprofibb az igazán béna
Hogy a gazdagnak mégis a legszarabb
Hogy ha többet adsz annál több marad
Ebben a mátrixban ezek a szabályok
Hálót adok, de helyetted nem halászok
Szerte a világban propaganda mártírok
Meg beveszed hogy HAMASZ meg tálibok
Az igazi ellenség a fejedben él
És amivel etetik attól remegve fél

Fajtagyűlölő kiáltja, hogy rasszizmus
Öt évente láthatod jön a friss hús
Egyetlen háborút mondj, amit megnyertek
Hisz valójában nincsenek csak vesztesek
Pár száz éve még boszorkányokat üldöztek
Manapság meg fekete ölötnyben bűnöznek
Lehetsz rajongó bábuból van elég
Magam előtt látok, ahogy a sok panel ég
Szerinted a rendszer meddig áll a lábán
Légy Megatron fattya én meg Süsü a sárkány

Nézz fel, nézz fel most az égre!
A jövő nincsen kőbe vésve
Hidd el, hidd el amit érzel!
Többet látsz ha távolról nézel!
Lépj már, lépj már rohan az élet
Öntudatlanul nem is éled
Kelj fel, kelj fel hát barátom
Magamról tudom: Átver az álom

Der Traum täuscht

Die Dunkelheit ist nur die Abwesenheit von Licht
Deshalb weiß ich, dass ich es nicht umsonst sage
Mir ist egal wann, nur irgendwann einmal
Willst du dich ändern und glücklich aufstehen
Früher oder später wirst du dich selbst sehen
Und wer wirklich reif ist, rennt nicht davon
Schaut in den Spiegel, winkt fröhlich
Du wirst den Menschen sehen, nicht die Hemden
Vergiss niemals, wo du geboren wurdest
Schätze es, denn es ist durchsichtiger als Glas

Zufall gibt es nicht, gab es nie
Die meisten leben ihr Leben trotzdem blind
Und es gibt viele, die mit jedem tauschen würden
Die dankbar wären, statt herabzusehen
Die Familie, wie auch immer, lerne daraus
Damit du dich nicht wieder im dunklen Wald verirrst
An den meisten Orten sind die Eltern Knastis
Kein Wunder, dass die Kinder Drogen nehmen
Sie sagen, sie wollen nur dein Bestes
Aber wenn sie dich frei sehen, kratzen sie an der Wand

Schau hoch, schau jetzt zum Himmel!
Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt
Glaube, glaube, was du fühlst!
Du siehst mehr, wenn du aus der Ferne schaust!
Beweg dich, beweg dich, das Leben rennt
Unbewusst lebst du es nicht einmal
Steh auf, steh auf, meine Liebe,
Ich weiß es von mir selbst: Der Traum täuscht

Ich habe auch geschlafen, schöne Dinge geträumt
Ich habe die Beilage dafür verantwortlich gemacht, dass ich das Wesentliche verstehe
Die Verpackung ist deshalb so wichtig
Aber ich fühle dahinter, wie du zerstörst
Der Alte glaubt, er sieht die Welt
Statt Enkelkindern wartet er auf die Serie
Je mehr du dich fürchtest, desto mehr tut es weh
Mir ist egal, ob du bleibst oder mich verlassen hast
Wo auch immer ich bin, dort wird es mir gut gehen
Wie gesagt, ich werfe meinen Revolver weg

Weder dir noch mir werde ich schaden
Wenn du andere angreifst, kannst du nur dich selbst verletzen
Ich wollte nie heilig erscheinen
Glücklich leben, wie ein Kind spielen
Aber sie haben es mir weggenommen, als ich dachte, es gehört mir
So habe ich erkannt, dass ich nichts anderes habe als die Hoffnung
Dann, eines Tages, habe ich erkannt, dass ich mich geirrt habe
Ich habe immer gefühlt, dass ich für mich selbst etwas tun muss
Lange habe ich mein Schicksal gesehen
Aber halt dich besser fest, sieh zu, wie ich mich verändere

Schau hoch, schau jetzt zum Himmel!
Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt
Glaube, glaube, was du fühlst!
Du siehst mehr, wenn du aus der Ferne schaust!
Beweg dich, beweg dich, das Leben rennt
Unbewusst lebst du es nicht einmal
Steh auf, steh auf, meine Liebe,
Ich weiß es von mir selbst: Der Traum täuscht

Lachen ist wichtig, denn das Ganze ist ein schlechter Scherz
Dass der Professionellste der wirklich Blödeste ist
Dass es dem Reichen trotzdem am schlechtesten geht
Dass, wenn du mehr gibst, umso mehr bleibt
In dieser Matrix sind das die Regeln
Ich gebe dir ein Netz, aber ich fische nicht für dich
Überall auf der Welt Propaganda-Märtyrer
Und du glaubst an HAMAS und Taliban
Der wahre Feind lebt in deinem Kopf
Und wovor er zitternd Angst hat, ist das, womit er gefüttert wird

Ein Rassenhasser schreit, dass es Rassismus ist
Alle fünf Jahre kannst du sehen, wie das frische Fleisch kommt
Nenn mir einen einzigen Krieg, den sie gewonnen haben
Denn in Wirklichkeit gibt es keine, nur Verlierer
Vor ein paar hundert Jahren haben sie noch Hexen verfolgt
Heutzutage verbrechen sie in schwarzen Anzügen
Du kannst ein Fan sein, von Marionetten gibt es genug
Ich sehe vor mir, wie die vielen Plattenbauten brennen
Glaubst du, das System steht noch lange auf seinen Beinen?
Sei du Megatrons Bastard, und ich bin Süsü, der Drache

Schau hoch, schau jetzt zum Himmel!
Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt
Glaube, glaube, was du fühlst!
Du siehst mehr, wenn du aus der Ferne schaust!
Beweg dich, beweg dich, das Leben rennt
Unbewusst lebst du es nicht einmal
Steh auf, steh auf, meine Liebe,
Ich weiß es von mir selbst: Der Traum täuscht