Текст и перевод песни FankaDeli - Átver Az Álom

Átver Az Álom

A sötétség csakis a fény hiánya
Ezért tudom, hogy nem mondom hiába
Nekem mindegy, hogy mikor csak egyszer
Változni akarj és boldogan kelj fel
Előbb vagy utóbb meglátod önmagad
És aki valóban érett el nem szalad
Belenéz a tükörbe vidáman integet
Az embert fogod látni nem az ingeket
Soha ne felejtsd el, ahova születtél
Becsüld meg, mert átlátszóbb az üvegnél

Véletlen nincsen soha nem is létezett
A legtöbb mégis vakon éli az életet
És rengeteg van, aki bárkivel cserélne
Aki hálás volna, nem pedig lenézne
A család bármilyen te tanulj belőle
Hogy el ne tévedj újra a sötét erdőbe
A legtöbb helyen a szülők smasszerek
Nem is csoda, hogy drogoznak a gyerekek
Azt mondják ők csak a javadat akarják
De, ha szabadnak látnak a falat kaparják

Nézz fel, nézz fel most az égre!
A jövő nincsen kőbe vésve
Hidd el, hidd el amit érzel!
Többet látsz ha távolról nézel!
Lépj már, lépj már rohan az élet
Öntudatlanul nem is éled
Kelj fel, kelj fel hát barátom
Magamról tudom: Átver az álom

Én is aludtam álmodtam szépeket
A köretre fogtam, hogy értem a lényeget
A csomagolás ezért olyan fontos
De én érzem mögötte, ahogyan rombolsz
Az idős azt hiszi a világot látja
Unokák helyett a sorozatot várja
Minél jobban félsz, annál jobban fáj
Nekem mindegy, hogy maradsz vagy itt hagytál
Bárhol is legyek ott lesz majd jó nekem
Ahogy mondtam eldobom a revolverem

Se neked, se magamnak nem fogok ártani
Ha másokat támadsz csak magad tudod bántani
Soha nem akartam szentnek se látszani
Boldogan élni gyerek módra játszani
De elvették tőlem, mire azt hittem enyém
Így jöttem rá, hogy nincs másom csak a remény
Aztán egy napon átláttam, hogy tévedtem
Magamért tenni kell mindig is éreztem
Sokáig hagytam a sorsomat látok
De jobb, ha kapaszkodsz figyeld, ahogy váltok

Nézz fel, nézz fel most az égre!
A jövő nincsen kőbe vésve
Hidd el, hidd el amit érzel!
Többet látsz, ha távolról nézel!
Lépj már, lépj már rohan az élet
Öntudatlanul nem is éled
Kelj fel, kelj fel hát barátom
Magamról tudom: Átver az álom

Nevetni fontos, mert az egész egy rossz tréfa
Hogy a legprofibb az igazán béna
Hogy a gazdagnak mégis a legszarabb
Hogy ha többet adsz annál több marad
Ebben a mátrixban ezek a szabályok
Hálót adok, de helyetted nem halászok
Szerte a világban propaganda mártírok
Meg beveszed hogy HAMASZ meg tálibok
Az igazi ellenség a fejedben él
És amivel etetik attól remegve fél

Fajtagyűlölő kiáltja, hogy rasszizmus
Öt évente láthatod jön a friss hús
Egyetlen háborút mondj, amit megnyertek
Hisz valójában nincsenek csak vesztesek
Pár száz éve még boszorkányokat üldöztek
Manapság meg fekete ölötnyben bűnöznek
Lehetsz rajongó bábuból van elég
Magam előtt látok, ahogy a sok panel ég
Szerinted a rendszer meddig áll a lábán
Légy Megatron fattya én meg Süsü a sárkány

Nézz fel, nézz fel most az égre!
A jövő nincsen kőbe vésve
Hidd el, hidd el amit érzel!
Többet látsz ha távolról nézel!
Lépj már, lépj már rohan az élet
Öntudatlanul nem is éled
Kelj fel, kelj fel hát barátom
Magamról tudom: Átver az álom

The Dream Deceives

Darkness is only the absence of light
That's why I know I'm not saying it in vain
It doesn't matter to me if it's just once
You want to change and wake up happy
Sooner or later you'll see yourself
And whoever is truly mature doesn't run
Looks in the mirror and waves cheerfully
You'll see the man, not the shirts
Never forget where you came from
Appreciate it because it's more transparent than glass

There is never an accident, it never existed
Most still live their lives blindly
And there are many who would trade with anyone
Who would be grateful instead of looking down
Family, whatever it is, learn from it
So you don't get lost in the dark forest again
In most places parents are masseurs
It's no wonder kids do drugs
They say they only want what's best for you
But if they see you free, they'll scratch the wall

Look up, look up at the sky now!
The future is not set in stone
Believe, believe what you feel!
You see more when you look from a distance!
Step, step, life is rushing
You're not even living unconsciously
Wake up, wake up my friend
I know from myself: The dream deceives

I also slept and dreamed beautiful things
I caught the ring to understand the essence
That's why packaging is so important
But I feel behind it how you break
The old man thinks he sees the world
Instead of grandchildren, he waits for the TV series
The more you fear, the more it hurts
It doesn't matter to me if you stay or leave
Wherever I am, it will be good for me
As I said, I'm dropping my revolver

I will not harm you or myself
If you attack others, you can only hurt yourself
I never wanted to appear to be a saint
To live happily, to play like a child
But they took it from me when I thought it was mine
That's how I realized I have nothing but hope
Then one day I saw through that I was wrong
I always felt I had to do it for myself
For a long time I've been watching my fate unfold
But it's better if you hold on, watch how I change

Look up, look up at the sky now!
The future is not set in stone
Believe, believe what you feel!
You see more when you look from a distance!
Step, step, life is rushing
You're not even living unconsciously
Wake up, wake up my friend
I know from myself: The dream deceives

Laughing is important because the whole thing is a bad joke
That the most professional is the real clumsy one
That the rich man is still the worst
That the more you give, the more you have left
These are the rules in this matrix
I give you a net, but I don't fish for you
Propaganda martyrs all over the world
And you buy into HAMAS and the Taliban
The real enemy lives in your head
And what they feed it with makes it tremble with fear

The racist shouts that it's racism
You can see it every five years, here comes the fresh meat
Name one war they won
Because there are really only losers
A few hundred years ago they were hunting witches
Nowadays they sin in black suits
You can be a puppet, there are enough of them
I see before me as many panels burn
How long do you think the system will stand on its feet
Be the bastard of Megatron, I'll be Süsü the dragon

Look up, look up at the sky now!
The future is not set in stone
Believe, believe what you feel!
You see more when you look from a distance!
Step, step, life is rushing
You're not even living unconsciously
Wake up, wake up my friend
I know from myself: The dream deceives