Текст и перевод песни FankaDeli - Átver Az Álom

Átver Az Álom

A sötétség csakis a fény hiánya
Ezért tudom, hogy nem mondom hiába
Nekem mindegy, hogy mikor csak egyszer
Változni akarj és boldogan kelj fel
Előbb vagy utóbb meglátod önmagad
És aki valóban érett el nem szalad
Belenéz a tükörbe vidáman integet
Az embert fogod látni nem az ingeket
Soha ne felejtsd el, ahova születtél
Becsüld meg, mert átlátszóbb az üvegnél

Véletlen nincsen soha nem is létezett
A legtöbb mégis vakon éli az életet
És rengeteg van, aki bárkivel cserélne
Aki hálás volna, nem pedig lenézne
A család bármilyen te tanulj belőle
Hogy el ne tévedj újra a sötét erdőbe
A legtöbb helyen a szülők smasszerek
Nem is csoda, hogy drogoznak a gyerekek
Azt mondják ők csak a javadat akarják
De, ha szabadnak látnak a falat kaparják

Nézz fel, nézz fel most az égre!
A jövő nincsen kőbe vésve
Hidd el, hidd el amit érzel!
Többet látsz ha távolról nézel!
Lépj már, lépj már rohan az élet
Öntudatlanul nem is éled
Kelj fel, kelj fel hát barátom
Magamról tudom: Átver az álom

Én is aludtam álmodtam szépeket
A köretre fogtam, hogy értem a lényeget
A csomagolás ezért olyan fontos
De én érzem mögötte, ahogyan rombolsz
Az idős azt hiszi a világot látja
Unokák helyett a sorozatot várja
Minél jobban félsz, annál jobban fáj
Nekem mindegy, hogy maradsz vagy itt hagytál
Bárhol is legyek ott lesz majd jó nekem
Ahogy mondtam eldobom a revolverem

Se neked, se magamnak nem fogok ártani
Ha másokat támadsz csak magad tudod bántani
Soha nem akartam szentnek se látszani
Boldogan élni gyerek módra játszani
De elvették tőlem, mire azt hittem enyém
Így jöttem rá, hogy nincs másom csak a remény
Aztán egy napon átláttam, hogy tévedtem
Magamért tenni kell mindig is éreztem
Sokáig hagytam a sorsomat látok
De jobb, ha kapaszkodsz figyeld, ahogy váltok

Nézz fel, nézz fel most az égre!
A jövő nincsen kőbe vésve
Hidd el, hidd el amit érzel!
Többet látsz, ha távolról nézel!
Lépj már, lépj már rohan az élet
Öntudatlanul nem is éled
Kelj fel, kelj fel hát barátom
Magamról tudom: Átver az álom

Nevetni fontos, mert az egész egy rossz tréfa
Hogy a legprofibb az igazán béna
Hogy a gazdagnak mégis a legszarabb
Hogy ha többet adsz annál több marad
Ebben a mátrixban ezek a szabályok
Hálót adok, de helyetted nem halászok
Szerte a világban propaganda mártírok
Meg beveszed hogy HAMASZ meg tálibok
Az igazi ellenség a fejedben él
És amivel etetik attól remegve fél

Fajtagyűlölő kiáltja, hogy rasszizmus
Öt évente láthatod jön a friss hús
Egyetlen háborút mondj, amit megnyertek
Hisz valójában nincsenek csak vesztesek
Pár száz éve még boszorkányokat üldöztek
Manapság meg fekete ölötnyben bűnöznek
Lehetsz rajongó bábuból van elég
Magam előtt látok, ahogy a sok panel ég
Szerinted a rendszer meddig áll a lábán
Légy Megatron fattya én meg Süsü a sárkány

Nézz fel, nézz fel most az égre!
A jövő nincsen kőbe vésve
Hidd el, hidd el amit érzel!
Többet látsz ha távolról nézel!
Lépj már, lépj már rohan az élet
Öntudatlanul nem is éled
Kelj fel, kelj fel hát barátom
Magamról tudom: Átver az álom

Le Rêve Te Berce D'Illusions

L’obscurité n’est que l’absence de lumière
C’est pourquoi je sais que je ne parle pas en vain
Peu m’importe si ce n’est qu’une fois
Tu voudras changer et te réveiller heureuse
Tôt ou tard, tu te verras toi-même
Et celui qui est vraiment mûr ne fuira pas
Il se regardera dans le miroir et fera un signe de la main avec joie
Tu verras l’être humain, pas les vêtements
N’oublie jamais d’où tu viens
Apprécie-le, car c’est plus transparent que le verre

Le hasard n’existe pas et n’a jamais existé
Pourtant, la plupart vivent leur vie aveuglément
Et beaucoup sont ceux qui échangeraient leur place avec n’importe qui
Celui qui serait reconnaissant, au lieu de mépriser
La famille, quelle qu’elle soit, apprends d’elle
Pour ne pas te perdre à nouveau dans la forêt sombre
Dans la plupart des endroits, les parents sont des bourreaux
Ce n’est pas étonnant que les enfants se droguent
Ils disent qu’ils ne veulent que ton bien
Mais s’ils se sentent libres, ils grattent les murs

Lève les yeux, lève les yeux vers le ciel !
L’avenir n’est pas gravé dans la pierre
Crois, crois ce que tu ressens !
Tu vois plus clair quand tu regardes de loin !
Avance, avance, la vie court vite
Tu ne vis pas vraiment si tu n’es pas consciente
Réveille-toi, réveille-toi, mon amie
Je le sais par moi-même : Le rêve te berce d'illusions

Moi aussi j’ai dormi, j’ai fait de beaux rêves
Je me suis concentré sur les détails, pensant comprendre l’essentiel
L’emballage est si important pour cela
Mais je sens la destruction derrière
Le vieil homme pense qu’il voit le monde
Au lieu de ses petits-enfants, il attend la série
Plus tu as peur, plus ça fait mal
Peu m’importe que tu restes ou que tu partes
Où que je sois, je serai bien
Comme je l’ai dit, je jette mon revolver

Je ne te ferai de mal ni à toi ni à moi
Si tu attaques les autres, tu ne peux que te faire du mal à toi-même
Je n’ai jamais voulu paraître sainte
Vivre heureuse, jouer comme un enfant
Mais on me l’a enlevé, alors que je pensais que c’était à moi
C’est ainsi que j’ai réalisé que je n’avais que l’espoir
Puis un jour j’ai compris que j’avais tort
J’ai toujours su qu’il fallait que je fasse quelque chose pour moi
J’ai longtemps laissé le destin me guider
Mais il vaut mieux s’accrocher, regarde comme je change

Lève les yeux, lève les yeux vers le ciel !
L’avenir n’est pas gravé dans la pierre
Crois, crois ce que tu ressens !
Tu vois plus clair quand tu regardes de loin !
Avance, avance, la vie court vite
Tu ne vis pas vraiment si tu n’es pas consciente
Réveille-toi, réveille-toi, mon amie
Je le sais par moi-même : Le rêve te berce d'illusions

Il est important de rire, car tout cela n’est qu’une mauvaise blague
Que le plus professionnel est en fait le plus nul
Que le riche est en fait le plus malheureux
Que plus tu donnes, plus il t’en reste
Dans cette matrice, ce sont les règles
Je te donne un filet, mais je ne pêcherai pas à ta place
Partout dans le monde, des martyrs de la propagande
Et tu crois au HAMAS et aux talibans
Le véritable ennemi vit dans ta tête
Et ce avec quoi ils te nourrissent te fait trembler de peur

Le raciste crie au racisme
Tous les cinq ans, tu peux voir la nouvelle chair fraîche arriver
Dis-moi une seule guerre qu’ils ont gagnée
Parce qu’en réalité, il n’y a que des perdants
Il y a quelques siècles, ils chassaient les sorcières
Aujourd’hui, ils commettent des crimes en costume noir
Tu peux être une marionnette du système, il y en a assez
Je vois les immeubles en feu devant moi
Combien de temps penses-tu que le système tiendra debout ?
Sois le fils illégitime de Megatron, et moi Süsü le dragon

Lève les yeux, lève les yeux vers le ciel !
L’avenir n’est pas gravé dans la pierre
Crois, crois ce que tu ressens !
Tu vois plus clair quand tu regardes de loin !
Avance, avance, la vie court vite
Tu ne vis pas vraiment si tu n’es pas consciente
Réveille-toi, réveille-toi, mon amie
Je le sais par moi-même : Le rêve te berce d'illusions