Текст и перевод песни FankaDeli - Én Voltam

Én Voltam

It Was Me

A sikernek ára van, nem titka

Success has a price, it's no secret

Mennyi pusztul, látod, nem ritka

So many are destroyed, you see, it's not uncommon

Hogy feláldozzák az életet

To sacrifice life

Mert építenek egy szép karriert

Because they're building a great career

A család annyi, kiszáradt már

The family is all dried up

Mindenki választ, hogy melyikre száll

Everyone chooses what to cling to

Az egyik járat magadhoz tart

One path keeps you close

Ideje lenne, boríts asztalt

It would be an idea to set the table

Hol anyák ölik gyermeküket

Where mothers kill their children

Ott drogoktól jön a lendület

Where drugs bring momentum

Aknamező a városi lét

Urban life is a minefield

Taposs el, tapsold a górét

Trample over it, applaud the show

A szabály ennyi, meg is teszed

That's the rule, and you do it

Állsz a sorba, ennyi az eszed

You stand in line, that's all your mind can do

Hol vagy ember, miért alszol

Where are you, man, why are you sleeping?

Ne várj mástól, csak magadtól

Don't wait for anyone else, just yourself

A szeretet az élet nyelve

Love is the language of life

Küld utánam a DNS-be

It sends after me in the DNA

Miről beszélek, miért nem érted

What am I talking about, why don't you understand?

A hangom az, mi megment téged

It's my voice that will save you

Úgy rezgek, hogy áll a szőröd

I vibrate so that your hair stands on end

Miért vitted vásárra bőröd

Why did you sell your skin?

Becsüld már meg, amit kaptál

Appreciate what you've been given

Nézz tükörbe, lényed ott vár

Look in the mirror, your being awaits you there

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

I met him, I remember his face

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

I looked into his eyes, I saw it deep down

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

He was the enemy, I gripped my sword

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

He was the enemy, but-but he was me

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

I met him, I remember his face

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

I looked into his eyes, I saw it deep down

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

He was the enemy, I gripped my sword

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

He was the enemy, but-but he was me

Ki van ellened magadon kívül?

Who is against you except yourself?

Egy nap a tested, úgy is csak kihűl

One day your body will just grow cold

Tovább él valami, mond, hogy érzed

Something will live on, tell me, do you feel

Hogy ott lesz tényleg teljes véged

That your real end will be there?

A szemedben látom, hogy miért nem szólsz

I see in your eyes why you don't speak

Az igazság elől csak eliszkolsz

You just sneak away from the truth

Hova futsz ember, mondd, miért félsz?

Where are you running, man, tell me why are you afraid?

Pedig ott van, a tiéd a józanész

It's right there, you have the common sense

Az elmédben kattognak a kerekek

The wheels are turning in your mind

Miért bántjátok a sok gyereket?

Why do you wrong so many children?

Miért tömitek fejüket üresre?

Why do you stuff their heads with emptiness?

Mikroszkóppal nézz a kövekbe

Look at the stones through a microscope

Száz bolygóra elég élet

There's enough life for a hundred planets

Az ember kérte, és övé lett

Man asked for it, and it was given to him

Ha keresed magad, majd megtalálod

If you seek yourself, you will find yourself

Változtasd meg az egész világot

Change the whole world

Változtasd meg az életed már

Change your life

Szabad vagy, lásd, ez nem egy kaptár

You're free, you see, this isn't a beehive

Ez nem egy boly, ez nem börtön

This is not a ball, this is not a prison

Ha akku lennél, én a töltő

If you were a battery, I would be the charger

Ha csónak lennél, én evező

If you were a boat, I would be the oar

Megsúgom, hogy te vagy a teremtő

Let me tell you that you are the creator

Megsúgom, hogy ott van benned

Let me tell you that it's inside you

A csodát nem kell keresned

You don't have to look for the miracle

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

I met him, I remember his face

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

I looked into his eyes, I saw it deep down

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

He was the enemy, I gripped my sword

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

He was the enemy, but-but he was me

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

I met him, I remember his face

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

I looked into his eyes, I saw it deep down

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

He was the enemy, I gripped my sword

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

He was the enemy, but-but he was me

Mit mondjak még, figyelsz te rám

What else should I say, are you listening to me?

Ez itt nem Irak, és nem Vietnám

This is not Iraq, and it's not Vietnam

Playstation-ön én is játszok

I play Playstation too

Mégsem rombolom a világot

But I'm not destroying the world

És nem rombolom a testemet sem

And I'm not destroying my body either

Itt nem segít rajtunk a Batman

Batman won't help us here

Itt neked kell kiállni, harcolj

You have to stand up and fight

Ez a dal megvéd a bajtól

This song will protect you from harm

Ez a dal emlékeztet rá

This song reminds you

Kiskorodban mit álmodtál

What you dreamt of as a child

Fakarddal a sárkány ellen

With a wooden sword against the dragon

Egy napon, majd el kell mennem

One day, I will have to go

Onnan, te leszel FankaDeli

From there, you will be FankaDeli

A név az mindegy, felismeri

The name doesn't matter, they will recognize you

Aki lát már benned Istent

Who already sees God in you

Millió éve mindig így ment

It's been going on like this for millions of years

Így fog menni, míg a világ

It will go on like this as long as the world

Nem választ egy másik irányt

Doesn't choose a different direction

Ha megértik az élet könyvét

If they understand the book of life

Nem gyártanak többé töltényt

They won't make any more bullets

Ha megérted már, amit mondok

If you understand what I'm saying

Megérted, hogy lehetsz boldog

You understand that you can be happy

Magadért tégy, senki másért

Do it for yourself, not for anyone else

Így tehetsz csak a világért

That's the only way you can do it for the world

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

I met him, I remember his face

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

I looked into his eyes, I saw it deep down

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

He was the enemy, I gripped my sword

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

He was the enemy, but-but he was me

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

I met him, I remember his face

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

I looked into his eyes, I saw it deep down

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

He was the enemy, I gripped my sword

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

He was the enemy, but-but he was me