Текст и перевод песни FankaDeli - Én Voltam

Én Voltam

C'était moi

A sikernek ára van, nem titka

Le succès a un prix, ce n'est un secret pour personne

Mennyi pusztul, látod, nem ritka

Combien périssent, tu vois, ce n'est pas rare

Hogy feláldozzák az életet

Qu'ils sacrifient leur vie

Mert építenek egy szép karriert

Parce qu'ils construisent une belle carrière

A család annyi, kiszáradt már

La famille est si réduite, elle s'est déjà desséchée

Mindenki választ, hogy melyikre száll

Chacun choisit sur quoi se poser

Az egyik járat magadhoz tart

L'un des vols te retient

Ideje lenne, boríts asztalt

J'aimerais être là, mets la table

Hol anyák ölik gyermeküket

Là où des mères tuent leurs enfants

Ott drogoktól jön a lendület

Là, les drogues donnent de l'élan

Aknamező a városi lét

L'existence urbaine est un champ de mines

Taposs el, tapsold a górét

Tu piétines, tu applaudis le désastre

A szabály ennyi, meg is teszed

C'est la règle, et tu la suis

Állsz a sorba, ennyi az eszed

Tu fais la queue, c'est tout ce que tu as dans la tête

Hol vagy ember, miért alszol

Où es-tu homme, pourquoi dors-tu ?

Ne várj mástól, csak magadtól

N'attends rien d'autre que de toi-même

A szeretet az élet nyelve

L'amour est le langage de la vie

Küld utánam a DNS-be

Envoie-le après moi dans l'ADN

Miről beszélek, miért nem érted

De quoi je parle, pourquoi tu ne comprends pas

A hangom az, mi megment téged

Ma voix est ce qui te sauvera

Úgy rezgek, hogy áll a szőröd

Je vibre si fort que tes poils se dressent

Miért vitted vásárra bőröd

Pourquoi as-tu vendu ta peau au marché

Becsüld már meg, amit kaptál

Apprécie ce que l'on t'a donné

Nézz tükörbe, lényed ott vár

Regarde-toi dans le miroir, ton être t'y attend

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

Je l'ai rencontré, je me souviens de son visage

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

J'ai regardé dans ses yeux, je l'ai vu au fond

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

L'ennemi, c'était lui, j'ai saisi mon épée

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

L'ennemi, c'était lui, pourtant c'était moi

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

Je l'ai rencontré, je me souviens de son visage

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

J'ai regardé dans ses yeux, je l'ai vu au fond

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

L'ennemi, c'était lui, j'ai saisi mon épée

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

L'ennemi, c'était lui, pourtant c'était moi

Ki van ellened magadon kívül?

Qui est contre toi, à part toi-même ?

Egy nap a tested, úgy is csak kihűl

Un jour, ton corps ne fera que se refroidir

Tovább él valami, mond, hogy érzed

Quelque chose survit, dis-moi ce que tu ressens

Hogy ott lesz tényleg teljes véged

Que ce sera vraiment ta fin

A szemedben látom, hogy miért nem szólsz

Je vois dans tes yeux pourquoi tu ne parles pas

Az igazság elől csak eliszkolsz

Tu ne fais que fuir la vérité

Hova futsz ember, mondd, miért félsz?

Où cours-tu homme, dis-moi, pourquoi as-tu peur ?

Pedig ott van, a tiéd a józanész

Pourtant, elle est là, la raison est tienne

Az elmédben kattognak a kerekek

Les roues tournent dans ton esprit

Miért bántjátok a sok gyereket?

Pourquoi faites-vous du mal à tant d'enfants ?

Miért tömitek fejüket üresre?

Pourquoi remplissez-vous leur tête de vide ?

Mikroszkóppal nézz a kövekbe

Regarde les pierres au microscope

Száz bolygóra elég élet

Assez de vie pour cent planètes

Az ember kérte, és övé lett

L'homme l'a demandé, et c'est devenu le sien

Ha keresed magad, majd megtalálod

Si tu te cherches, tu te trouveras

Változtasd meg az egész világot

Change le monde entier

Változtasd meg az életed már

Change ta vie maintenant

Szabad vagy, lásd, ez nem egy kaptár

Tu es libre, tu vois, ce n'est pas une ruche

Ez nem egy boly, ez nem börtön

Ce n'est pas une balle, ce n'est pas une prison

Ha akku lennél, én a töltő

Si tu étais une batterie, je serais le chargeur

Ha csónak lennél, én evező

Si tu étais un bateau, je serais la rame

Megsúgom, hogy te vagy a teremtő

Je te souffle que tu es le créateur

Megsúgom, hogy ott van benned

Je te souffle que c'est en toi

A csodát nem kell keresned

Tu n'as pas besoin de chercher le miracle

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

Je l'ai rencontré, je me souviens de son visage

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

J'ai regardé dans ses yeux, je l'ai vu au fond

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

L'ennemi, c'était lui, j'ai saisi mon épée

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

L'ennemi, c'était lui, pourtant c'était moi

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

Je l'ai rencontré, je me souviens de son visage

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

J'ai regardé dans ses yeux, je l'ai vu au fond

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

L'ennemi, c'était lui, j'ai saisi mon épée

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

L'ennemi, c'était lui, pourtant c'était moi

Mit mondjak még, figyelsz te rám

Que puis-je dire de plus, tu m'écoutes

Ez itt nem Irak, és nem Vietnám

Ce n'est pas l'Irak ici, ni le Vietnam

Playstation-ön én is játszok

Je joue aussi à la Playstation

Mégsem rombolom a világot

Pourtant, je ne détruis pas le monde

És nem rombolom a testemet sem

Et je ne détruis pas mon corps non plus

Itt nem segít rajtunk a Batman

Batman ne nous aidera pas ici

Itt neked kell kiállni, harcolj

Tu dois te battre ici, te battre

Ez a dal megvéd a bajtól

Cette chanson te protège du mal

Ez a dal emlékeztet rá

Cette chanson te rappelle

Kiskorodban mit álmodtál

Ce que tu rêvais étant enfant

Fakarddal a sárkány ellen

Avec une épée en bois contre le dragon

Egy napon, majd el kell mennem

Un jour, je devrai partir

Onnan, te leszel FankaDeli

De là, tu seras FankaDeli

A név az mindegy, felismeri

Le nom n'a pas d'importance, elle le reconnaîtra

Aki lát már benned Istent

Celle qui voit déjà Dieu en toi

Millió éve mindig így ment

Ça fait des millions d'années que ça se passe comme ça

Így fog menni, míg a világ

Ça continuera comme ça, tant que le monde

Nem választ egy másik irányt

Ne choisira pas une autre direction

Ha megértik az élet könyvét

S'ils comprennent le livre de la vie

Nem gyártanak többé töltényt

Ils ne fabriqueront plus de balles

Ha megérted már, amit mondok

Si tu comprends ce que je dis

Megérted, hogy lehetsz boldog

Tu comprends que tu peux être heureux

Magadért tégy, senki másért

Fais-le pour toi, pour personne d'autre

Így tehetsz csak a világért

C'est la seule façon de pouvoir faire quelque chose pour le monde

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

Je l'ai rencontré, je me souviens de son visage

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

J'ai regardé dans ses yeux, je l'ai vu au fond

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

L'ennemi, c'était lui, j'ai saisi mon épée

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

L'ennemi, c'était lui, pourtant c'était moi

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

Je l'ai rencontré, je me souviens de son visage

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

J'ai regardé dans ses yeux, je l'ai vu au fond

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

L'ennemi, c'était lui, j'ai saisi mon épée

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

L'ennemi, c'était lui, pourtant c'était moi