Текст и перевод песни FankaDeli - Én Voltam

Én Voltam

Это был я

A sikernek ára van, nem titka

У успеха есть цена, это не секрет,

Mennyi pusztul, látod, nem ritka

Сколько гибнет, видишь, не редкость.

Hogy feláldozzák az életet

Что жертвуют жизнью,

Mert építenek egy szép karriert

Потому что строят прекрасную карьеру.

A család annyi, kiszáradt már

Семья уже не та, иссохла,

Mindenki választ, hogy melyikre száll

Каждый выбирает, на что сделать ставку.

Az egyik járat magadhoz tart

Один рейс держит тебя поближе,

Ideje lenne, boríts asztalt

У него была бы идея, накрыть стол.

Hol anyák ölik gyermeküket

Где матери убивают своих детей,

Ott drogoktól jön a lendület

Там от наркотиков появляется энергия.

Aknamező a városi lét

Городская жизнь - минное поле,

Taposs el, tapsold a górét

Растопчи, аплодируй его горю.

A szabály ennyi, meg is teszed

Таково правило, ты так и делаешь,

Állsz a sorba, ennyi az eszed

Стоишь в очереди, вот и весь твой ум.

Hol vagy ember, miért alszol

Где ты, человек, почему ты спишь?

Ne várj mástól, csak magadtól

Не жди ничего, кроме себя.

A szeretet az élet nyelve

Любовь - это язык жизни,

Küld utánam a DNS-be

Она отправляет мне послание в ДНК.

Miről beszélek, miért nem érted

О чем я говорю, почему ты не понимаешь?

A hangom az, mi megment téged

Это мой голос, который спасет тебя.

Úgy rezgek, hogy áll a szőröd

Я вибрирую так, что у тебя встают волосы дыбом.

Miért vitted vásárra bőröd

Зачем ты продала свою шкуру?

Becsüld már meg, amit kaptál

Цени же то, что ты получила.

Nézz tükörbe, lényed ott vár

Посмотри в зеркало, там ждет твоя сущность.

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

Я встретил его, помню его лицо,

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

Я посмотрел ему в глаза, увидел там, глубоко внутри,

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

Враг был он, я сжимал свой меч,

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

Враг был он, но это был я.

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

Я встретил его, помню его лицо,

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

Я посмотрел ему в глаза, увидел там, глубоко внутри,

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

Враг был он, я сжимал свой меч,

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

Враг был он, но это был я.

Ki van ellened magadon kívül?

Кто против тебя, кроме тебя самого?

Egy nap a tested, úgy is csak kihűl

Однажды твое тело просто остынет.

Tovább él valami, mond, hogy érzed

Что-то продолжает жить, скажи, ты чувствуешь,

Hogy ott lesz tényleg teljes véged

Что это будет действительно твой конец?

A szemedben látom, hogy miért nem szólsz

Я вижу по твоим глазам, почему ты молчишь,

Az igazság elől csak eliszkolsz

Ты просто уклоняешься от правды.

Hova futsz ember, mondd, miért félsz?

Куда ты бежишь, человек, скажи, почему ты боишься?

Pedig ott van, a tiéd a józanész

Ведь он здесь, здравый смысл твой.

Az elmédben kattognak a kerekek

В твоем уме крутятся шестеренки,

Miért bántjátok a sok gyereket?

Зачем вы обижаете так много детей?

Miért tömitek fejüket üresre?

Зачем вы забиваете им головы пустотой?

Mikroszkóppal nézz a kövekbe

Посмотри на камни в микроскоп,

Száz bolygóra elég élet

Жизни хватит на сотни планет.

Az ember kérte, és övé lett

Человек просил, и это стало его.

Ha keresed magad, majd megtalálod

Если ты ищешь себя, ты найдешь себя.

Változtasd meg az egész világot

Измени весь мир.

Változtasd meg az életed már

Измени уже свою жизнь,

Szabad vagy, lásd, ez nem egy kaptár

Ты свободна, видишь, это не улей.

Ez nem egy boly, ez nem börtön

Это не палка, это не тюрьма,

Ha akku lennél, én a töltő

Если бы ты была аккумулятором, я был бы зарядкой.

Ha csónak lennél, én evező

Если бы ты была лодкой, я был бы веслом.

Megsúgom, hogy te vagy a teremtő

Подскажу тебе, что ты - творец.

Megsúgom, hogy ott van benned

Подскажу тебе, что это в тебе есть,

A csodát nem kell keresned

Чудо не нужно искать.

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

Я встретил его, помню его лицо,

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

Я посмотрел ему в глаза, увидел там, глубоко внутри,

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

Враг был он, я сжимал свой меч,

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

Враг был он, но это был я.

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

Я встретил его, помню его лицо,

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

Я посмотрел ему в глаза, увидел там, глубоко внутри,

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

Враг был он, я сжимал свой меч,

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

Враг был он, но это был я.

Mit mondjak még, figyelsz te rám

Что мне еще сказать, ты меня слушаешь?

Ez itt nem Irak, és nem Vietnám

Это не Ирак и не Вьетнам,

Playstation-ön én is játszok

Я тоже играю на Playstation,

Mégsem rombolom a világot

Но я не разрушаю мир.

És nem rombolom a testemet sem

И я не разрушаю свое тело,

Itt nem segít rajtunk a Batman

Здесь нам не поможет Бэтмен.

Itt neked kell kiállni, harcolj

Здесь ты должен стоять, сражаться,

Ez a dal megvéd a bajtól

Эта песня защитит тебя от беды.

Ez a dal emlékeztet rá

Эта песня напомнит тебе,

Kiskorodban mit álmodtál

О чем ты мечтала в детстве,

Fakarddal a sárkány ellen

С деревянным мечом против дракона.

Egy napon, majd el kell mennem

Однажды мне придется уйти,

Onnan, te leszel FankaDeli

Оттуда ты станешь FankaDeli.

A név az mindegy, felismeri

Имя неважно, его узнает,

Aki lát már benned Istent

Тот, кто уже видит в тебе Бога.

Millió éve mindig így ment

Миллионы лет так было всегда.

Így fog menni, míg a világ

Так будет продолжаться, пока мир

Nem választ egy másik irányt

Не выберет другое направление.

Ha megértik az élet könyvét

Если они поймут книгу жизни,

Nem gyártanak többé töltényt

Они перестанут производить пули.

Ha megérted már, amit mondok

Если ты уже поняла, что я говорю,

Megérted, hogy lehetsz boldog

Ты поняла, что можешь быть счастливой.

Magadért tégy, senki másért

Делай это для себя, ни для кого больше,

Így tehetsz csak a világért

Только так ты сможешь сделать что-то для мира.

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

Я встретил его, помню его лицо,

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

Я посмотрел ему в глаза, увидел там, глубоко внутри,

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

Враг был он, я сжимал свой меч,

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

Враг был он, но это был я.

Találkoztam vele, az arcára emlékszem

Я встретил его, помню его лицо,

Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen

Я посмотрел ему в глаза, увидел там, глубоко внутри,

Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam

Враг был он, я сжимал свой меч,

Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

Враг был он, но это был я.