Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
M
anvi
ri!
Kite
m
ri!
Banm
ri!
M
ap
ri
Ich
will
lachen!
Lass
mich
lachen!
Gib
mir
zu
lachen!
Ich
lache
Lè
m
fin
ri
yo
m
tonbe
ri
tèt
mwen
Wenn
ich
mit
Lachen
fertig
bin,
lache
ich
über
mich
selbst
Lè
m
fin
ri
nou
m
tonbe
ri
tèt
mwen
Wenn
ich
mit
Lachen
über
uns
fertig
bin,
lache
ich
über
mich
selbst
Kite
m
Griyen
danm,(li
pa
gen
bonbon)
m
pa
kwè
se
pou
Lass
mich
meine
Zähne
fletschen,
(er
hat
keine
Bonbons)
ich
glaube
nicht,
dass
es
für
Sa
a
sonw
jwèt!
Konsa
yo
fèn
pwan
aransò
pou
janbon
Das
ist
ein
Spiel!
So
lassen
sie
uns
Hering
für
Schinken
nehmen
Se
lè
Bouki
fin
fè
filo
yap
wè
Malis
te
sòt
Erst
wenn
Bouki
fertig
philosophiert
hat,
werden
sie
sehen,
dass
Malis
dumm
war
Yo
pwan
nòt,
kounya
y
tout
vle
fonw
ti
kout
kou
zòt
Sie
haben
es
bemerkt,
jetzt
wollen
sie
alle
einen
kleinen
Schlag
ausführen
Sak
difisil
pou
bourik
se
pase
nan
yon
je
zegwi
Was
für
einen
Esel
schwierig
ist,
ist
durch
ein
Nadelöhr
zu
gehen
Men
li
fasil
poul
met
vès
Ak
kòl
poul
dirije
Ayiti
Aber
es
ist
einfach
für
ihn,
eine
Weste
und
einen
Kragen
anzuziehen,
um
Haiti
zu
regieren
Ala
on
ti
peyi.
Men
pa
di
mte
di
sak
te
la
a
pat
fè
anyen
Was
für
ein
kleines
Land.
Aber
sag
mir
nicht,
dass
der,
der
hier
war,
nichts
getan
hat
Paske
menm
revèy
an
pàn
bay
bon
lè
2 fwa
nan
yon
jounen
Denn
selbst
eine
kaputte
Uhr
zeigt
zweimal
am
Tag
die
richtige
Zeit
an
Yo
fout
nou
yon
kalòt,
yo
din
se
yon
marengwen
yo
tap
tiye
Sie
geben
uns
eine
Ohrfeige,
sie
sagen
uns,
sie
hätten
eine
Mücke
getötet
Nou
jwe
tout
boul
ki
egziste
men
bòlèt
pa
janm
tire
Wir
spielen
alle
existierenden
Zahlen,
aber
die
Lotterie
zieht
nie
Si
lòm
se
pitit
bondye
Ayisyen
dwe
fè
tès
ADN
Wenn
der
Mensch
ein
Kind
Gottes
ist,
müssen
die
Haitianer
einen
DNA-Test
machen
Sa
nou
fè
ak
tèt
nou
piti
ke
sa
n
fè
a
dèyè
n
Was
wir
mit
uns
selbst
machen,
ist
geringer
als
das,
was
wir
hinter
uns
lassen
Nap
vin
pi
pòv
e
nap
pi
plis
mande
tèt
nou
si
nou
pa
priye
Wir
werden
ärmer
und
fragen
uns
immer
mehr,
ob
wir
nicht
gebetet
haben
Apre
ke
sou
bèl
jeans
menm
True
religion
yo
pa
Nachdem
auf
schönen
Jeans
selbst
True
Religion
sie
nicht
sind
Si
nou
vle
on
mirak
pou
Ayiti,
al
vote
nan
piscine
Bethesda
Wenn
wir
ein
Wunder
für
Haiti
wollen,
geh
im
Schwimmbad
Bethesda
wählen
Ou
byen
Shalòm
Oder
Shalom
Sof
ke
bilten
an
pi
piti,
e
l
gonw
sèl
kandida
ki
sonw
Nur
dass
der
Stimmzettel
kleiner
ist
und
einen
einzigen
Kandidaten
hat,
der
ein
Hypolyte
pou
chak
sòm
(psaume)
Hypolyte
für
jede
Summe
(Psalm)
Apre
maswife
nou
fin
monte
ak
makout
nou
Nachdem
wir
mit
unseren
Frauen
fertig
sind,
steigen
wir
mit
Makout
auf
Tonbe
nan
yon
Lavalas
ki
bwote
tout
Lespwa
nou
ale
Wir
fallen
in
einen
Lavalas,
der
all
unsere
Hoffnung
mit
sich
reißt
Nou
kite
Manman
poukont
li
n
al
pwan
plezi
Tèt
Kale
Wir
lassen
Mama
allein
und
vergnügen
uns
mit
Tèt
Kale
Nou
bwè
kòb
tchup
kanaval
kounya
a
tanbou
lou
Wir
trinken
das
Geld
vom
Karneval,
jetzt
ist
die
Trommel
schwer
Nan
ka
sa
a
5 plim
pat
sifi
alevwa
pou
yon
K
In
diesem
Fall
reichten
5 Federn
nicht
aus,
geschweige
denn
für
ein
K
Nou
fè
Fusion
Mopaw
Mopam
men
sa
mete
n
nan
plis
ka
Wir
machen
Fusion,
aber
Mopaw
Mopam
bringt
uns
in
noch
mehr
Schwierigkeiten
Kandida
nou
yo
gen
bèl
pwojè
se
sa
k
fë
fòn
vote
yo
Unsere
Kandidaten
haben
großartige
Projekte,
deshalb
stimmen
wir
für
sie
Yo
tout
ka
devlope
peyi
a,
men
sèlman
se
sou
foto
Sie
alle
können
das
Land
entwickeln,
aber
nur
auf
dem
Foto
Renmen
Ayiti
Boukliye
a
se
Respè
Verite
Haiti
lieben,
der
Schild
ist
Respekt,
Wahrheit
Konviksyon
pou
Pitit
Desalin
ak
petion
fè
Lapeh
ak
Inite
Überzeugung
für
die
Kinder
von
Dessalines
und
Pétion,
Frieden
und
Einheit
zu
schaffen
Nou
devan
yon
lamè
wouj
sètfwasi
Moise
pap
ka
sove
n
Wir
stehen
vor
einem
roten
Meer,
diesmal
wird
Moses
uns
nicht
retten
können
E
dèyè
n
lame
vwazen
an
ap
pare
pou
atake
n
Und
hinter
uns
bereitet
sich
die
Armee
des
Nachbarn
darauf
vor,
uns
anzugreifen
Apre
izolwa
a
saa
rezilta
a
pwal
anmè
kou
lalwa
Nach
der
Wahlkabine
wird
das
Ergebnis
bitter
sein
wie
Aloe
Lè
nou
fin
vote
nèg
ki
pou
vote
lwa,
se
yo
ki
pap
respekte
la
Wenn
wir
die
gewählt
haben,
die
Gesetze
verabschieden
sollen,
sind
sie
diejenigen,
die
das
nicht
respektieren
Lè
aransò
wè
yo
pap
pwan
l
pou
valab
Wenn
der
Hering
sieht,
dass
er
nicht
für
wertvoll
gehalten
wird
Lal
lage
kòl
nan
chiktay
kounya
li
monte
tab
tèt
mab
Er
gibt
seinen
Kragen
auf
und
steigt
jetzt
auf
den
Marmortisch
Lèw
wè
yo
di
fèmen
baryè
lè
kabrit
la
fin
pase
Wenn
du
siehst,
dass
sie
sagen,
schließe
die
Schranke,
wenn
die
Ziege
vorbeigegangen
ist
Se
paske
yo
te
bezwen
vyann
pou
fè
festen
san
peye
Liegt
es
daran,
dass
sie
Fleisch
brauchten,
um
ein
Fest
zu
veranstalten,
ohne
zu
bezahlen
Politik
se
latrin
pouw
pa
soti
sal
fòw
gen
papye
Politik
ist
eine
Latrine,
um
nicht
schmutzig
herauszukommen,
brauchst
du
Papier
(Dyalòg
ak
on
kamarad)
(Dialog
mit
einem
Kameraden)
Tèt
atè,
dèyè
anlè
Kopf
unten,
Hintern
oben
On
jenès
konsa
kisa
ou
ta
vle
l
wè
(apre
fatra)
Eine
solche
Jugend,
was
soll
sie
sehen
(nach
dem
Müll)
Mpa
konn
fouye
moun,
se
sa
k
fè
m
pa
di
de
men
anlè
Ich
durchsuche
keine
Leute,
deshalb
sage
ich
nicht
beide
Hände
hoch
Nan
mizik,
se
sak
fè
yo
banm
kanè.
In
der
Musik,
deshalb
geben
sie
mir
eine
Abmahnung.
Note:
Men
m
pwal
konteste
kot
CONATEL,
paske
fanatik
yo
Hinweis:
Aber
ich
werde
bei
CONATEL
protestieren,
weil
die
Fans
Banm
decharge,
e
fòk
yo
reentegrem
nan
kous
sou
bann
FM
Mich
entlassen
haben,
und
sie
müssen
mich
wieder
in
das
Rennen
auf
den
UKW-Bändern
integrieren
Nan.
Nap
batay
pou
gen
des
emissions
inclusives
In.
Wir
werden
für
inklusive
Sendungen
kämpfen
Democratiques
honetes
et
credibles.
Demokratisch,
ehrlich
und
glaubwürdig.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Pascal Jeanjacques
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.