Текст и перевод песни Faramarz Aslani - Days of Song and Sorrow (Roozhaye Taraneh Va Andooh)

Days of Song and Sorrow (Roozhaye Taraneh Va Andooh)

روزهای بهانه و تشویش
روزگار ترانه و اندوه
روزهای بلند و بی فرجام
از فغان نگفته ها انبوه
روزگار سکوت و تنهایی
پی هم انس خویشتن گشتن
سالخوردن به کوچه های غریب
تیغ افسوس بر فراغ آوردن

من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب، چراغی نیست
پشت دیوارهای تو در تو
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب، چراغی نیست
پشت دیوارهای تو در تو
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست

روزهای دروغ و صد رنگی
پوچ و خالی ز دل سپردن ها
روزگار پلید و دژخیمی
بر سر دار، یار بردن ها
روزگار هلاک بلبل ها
جغدها را به شاخه ها دیدن
روزگاری که نیست دیگر هیچ
در کت مردها پلنگیدن

من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب، چراغی نیست
پشت دیوارهای تو در تو
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب، چراغی نیست
پشت دیوارهای تو در تو
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست

Дни песни и печали (Roozhaye Taraneh Va Andooh)

Дни предлогов и тревог,
Время песен и печали.
Дни долгие и без цели,
От невысказанных криков полные.
Время тишины и одиночества,
Стать самим собой,
Стареть на чужих улицах,
И нести бремя сожалений.

Я устал от этой картины,
Где тьма и ночь без света.
За этими бесконечными стенами
Нет ни единого зеленого ростка.
Я устал от этой картины,
Где тьма и ночь без света.
За этими бесконечными стенами
Нет ни единого зеленого ростка.

Дни лжи и притворства,
Пустые и лишенные чувств.
Время жестокости и ада,
Где друзей ведут на эшафот.
Время, когда соловьи гибнут,
А совы восседают на ветвях.
Время, когда в мужчинах
Не осталось больше мужества.

Я устал от этой картины,
Где тьма и ночь без света.
За этими бесконечными стенами
Нет ни единого зеленого ростка.
Я устал от этой картины,
Где тьма и ночь без света.
За этими бесконечными стенами
Нет ни единого зеленого ростка.
Нет ни единого зеленого ростка.
Нет ни единого зеленого ростка.
Нет ни единого зеленого ростка.