Days of Song and Sorrow (Roozhaye Taraneh Va Andouh) - Faramarz Aslani перевод на немецкий

Days of Song and Sorrow (Roozhaye Taraneh Va Andouh)

روز های بهانه و تشویش
روزگار ترانه و اندوه
روزهای بلند و بی فرجام
از فغان نگفته ها انبوه
روزگار سکوت و تنهایی
پی هم انس خویشتن ، گشتن
سالخوردن ، به کوچه های غریب
تیغ افسوس بر فراغ آوردن
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب ، چرا غی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب ، چرا غی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست
روزهای دروغ و صد رنگی
پوچ و خالی ز دل سپردن ها
روز گار پلید و دژخیمی
بر سر دار ،یار بردنها
روزگار هلاک بلبلها
جغد ها را به شاخه ها دیدن
روز هایی که نیست دیگر هیچ
در کت مردها پلنگیدن
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب ، چرا غی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب ، چرا غی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست

Tage des Liedes und des Kummers (Roozhaye Taraneh Va Andouh)

Tage der Ausreden und der Unruhe
Zeitalter des Liedes und des Kummers
Lange und ergebnislose Tage
Überfüllt vom Wehklagen des Unausgesprochenen
Zeitalter des Schweigens und der Einsamkeit
Sich mit sich selbst anfreunden, immer wieder
Altern, in fremden Gassen
Das Schwert des Bedauerns über die Ferne ziehen
Ich bin dessen müde, was ich sehe
Dunkelheit herrscht und Nacht, kein Licht ist da
Hinter den verschachtelten Mauern
Kein Grün eines Gartens ist zu finden
Ich bin dessen müde, was ich sehe
Dunkelheit herrscht und Nacht, kein Licht ist da
Hinter den verschachtelten Mauern
Kein Grün eines Gartens ist zu finden
Tage der Lüge und der hundert Farben (Heuchelei)
Leer und hohl von wahrer Herzenshingabe
Zeitalter der Niedertracht und der Tyrannei
Freunde zum Galgen führen
Zeitalter des Todes der Nachtigallen
Eulen auf den Ästen sehen
Tage, an denen es sonst nichts mehr gibt
In der Haltung der Männer keine Pantherkraft mehr
Ich bin dessen müde, was ich sehe
Dunkelheit herrscht und Nacht, kein Licht ist da
Hinter den verschachtelten Mauern
Kein Grün eines Gartens ist zu finden
Ich bin dessen müde, was ich sehe
Dunkelheit herrscht und Nacht, kein Licht ist da
Hinter den verschachtelten Mauern
Kein Grün eines Gartens ist zu finden
Kein Grün eines Gartens ist zu finden