Текст и перевод песни Faramarz Aslani - Days of Song and Sorrow (Roozhaye Taraneh Va Andouh)

Days of Song and Sorrow (Roozhaye Taraneh Va Andouh)

روز های بهانه و تشویش
روزگار ترانه و اندوه
روزهای بلند و بی فرجام
از فغان نگفته ها انبوه
روزگار سکوت و تنهایی
پی هم انس خویشتن ، گشتن
سالخوردن ، به کوچه های غریب
تیغ افسوس بر فراغ آوردن
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب ، چرا غی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب ، چرا غی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست
روزهای دروغ و صد رنگی
پوچ و خالی ز دل سپردن ها
روز گار پلید و دژخیمی
بر سر دار ،یار بردنها
روزگار هلاک بلبلها
جغد ها را به شاخه ها دیدن
روز هایی که نیست دیگر هیچ
در کت مردها پلنگیدن
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب ، چرا غی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب ، چرا غی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست

Jours de chants et de tristesse (Roozhaye Taraneh Va Andouh)

Des jours de prétextes et d'inquiétudes
Des temps de chansons et de tristesse
Des jours longs et sans fin
Un océan de plaintes non dites
Des temps de silence et de solitude
Se retrouver, se chercher sans cesse
Vieillir, dans des ruelles inconnues
Le couteau du regret vient pour te prendre
Je suis las de voir
L'obscurité et la nuit, pourquoi ne sont-ils pas partis
Derrière des murs entrelacés
Aucun rayon de soleil ne vient du jardin
Je suis las de voir
L'obscurité et la nuit, pourquoi ne sont-ils pas partis
Derrière des murs entrelacés
Aucun rayon de soleil ne vient du jardin
Des jours de mensonges et de mille couleurs
Vides et sans substance, ces promesses d'amour
Des temps impurs et cruels
Sur le gibet, emmener l'aimé
Des temps de destruction des rossignols
Voir les hiboux sur les branches
Des jours où il n'y a plus rien
Se déguiser en panthère
Je suis las de voir
L'obscurité et la nuit, pourquoi ne sont-ils pas partis
Derrière des murs entrelacés
Aucun rayon de soleil ne vient du jardin
Je suis las de voir
L'obscurité et la nuit, pourquoi ne sont-ils pas partis
Derrière des murs entrelacés
Aucun rayon de soleil ne vient du jardin
Aucun rayon de soleil ne vient du jardin