Текст и перевод песни Faramarz Aslani - Days of Song and Sorrow (Roozhaye Taraneh Va Andouh)

Days of Song and Sorrow (Roozhaye Taraneh Va Andouh)

روز های بهانه و تشویش
روزگار ترانه و اندوه
روزهای بلند و بی فرجام
از فغان نگفته ها انبوه
روزگار سکوت و تنهایی
پی هم انس خویشتن ، گشتن
سالخوردن ، به کوچه های غریب
تیغ افسوس بر فراغ آوردن
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب ، چرا غی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب ، چرا غی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست
روزهای دروغ و صد رنگی
پوچ و خالی ز دل سپردن ها
روز گار پلید و دژخیمی
بر سر دار ،یار بردنها
روزگار هلاک بلبلها
جغد ها را به شاخه ها دیدن
روز هایی که نیست دیگر هیچ
در کت مردها پلنگیدن
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب ، چرا غی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب ، چرا غی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست

Дни песни и печали (Roozhaye Taraneh Va Andouh)

Дни предлогов и тревог,
Время песен и печали,
Дни длинные и безрезультатные,
Полные невысказанных стенаний.
Время тишины и одиночества,
Постоянный поиск себя,
Старение в чужих переулках,
Лезвие сожаления о потерянном.
Я устал от того, что вижу:
Есть мрак и ночь, но нет радости,
За запутанными стенами
Нет ни единого проблеска из сада.
Я устал от того, что вижу:
Есть мрак и ночь, но нет радости,
За запутанными стенами
Нет ни единого проблеска из сада.
Дни лжи и лицемерия,
Пустые и лишенные преданности,
Время злобы и жестокости,
Ведение друзей на виселицу.
Время гибели соловьев,
Видеть сов на ветвях,
Дни, когда больше нет ничего,
Кроме трусости в сердцах мужчин.
Я устал от того, что вижу:
Есть мрак и ночь, но нет радости,
За запутанными стенами
Нет ни единого проблеска из сада.
Я устал от того, что вижу:
Есть мрак и ночь, но нет радости,
За запутанными стенами
Нет ни единого проблеска из сада.
Нет ни единого проблеска из сада.